Ο ΛΑΝΦΕΣΤ ΤΟΥ ΤΡΟΫ

[constantinople]

Το δικό μας μου αρέσει καλύτερα. Επίσης, είναι η ιδέα μου ή ο Λανφεστ φαίνεται ιδιαίτερα "προικισμένος" στην εικόνα;

 

[nikolas12]

22 λεπτά πριν, constantinople είπε:

Το δικό μας μου αρέσει καλύτερα. Επίσης, είναι η ιδέα μου ή ο Λανφεστ φαίνεται ιδιαίτερα "προικισμένος" στην εικόνα;

 

 

@O Φρατζάτος βγες από το προφίλ του @constantinople  Εντωμεταξύ Φρατζάτε επειδή προσέχεις λεπτομέρεια, περίμενα να δεις ότι ο τίτλος είναι Θάνος ο Αντιφατικός οπότε να ρώταγες αν ο Thanos σε γαλλικό κόμικ είναι έτσι:

 

 

(κυριολεκτικά πάτησα Thanos french στο Google, τελειώνω εδώ το spam μου)

[O Φρατζάτος]

17 λεπτά πριν, nikolas12 είπε:

 

@O Φρατζάτος βγες από το προφίλ του @constantinople  Εντωμεταξύ Φρατζάτε επειδή προσέχεις λεπτομέρεια, περίμενα να δεις ότι ο τίτλος είναι Θάνος ο Αντιφατικός οπότε να ρώταγες αν ο Thanos σε γαλλικό κόμικ είναι έτσι:

 

 

(κυριολεκτικά πάτησα Thanos french στο Google, τελειώνω εδώ το spam μου)

 

Είδα το γαλλικό εξώφυλλο όταν το έγραψα αυτό.Επίσης,δεν πάτησα  την εικόνα και τα γράμματα ήταν μικρά και δεν τα έβλεπα καλά.   

[Laz33]

Mιας και αναφέρθηκε ο τίτλος, δεν θα ήταν σωστότερη μετάφραση "Θάνος ο Ασυνεπής" ή "Θάνος ο Παράταιρος" ;

Το γαλλικό incongru είναι το αγγλικό incongruous.

Αν και στο google translator η πρώτη μετάφραση που βγάζει στα ελληνικά είναι "ανάρμοστος".
Γενικά το incongruous έχει βλέπω πολλές ερμηνείες.
Αλλά η βασική είναι το inconsistent, που σημαίνει ασυνεπής.

 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 24, 2020 από Laz33

[Valtasar]

2 hours ago, Laz33 said:

Mιας και αναφέρθηκε ο τίτλος, δεν θα ήταν σωστότερη μετάφραση "Θάνος ο Ασυνεπής" ή "Θάνος ο Παράταιρος" ;

Το γαλλικό incongru είναι το αγγλικό incongruous.

Αν και στο google translator η πρώτη μετάφραση που βγάζει στα ελληνικά είναι "ανάρμοστος".
Γενικά το incongruous έχει βλέπω πολλές ερμηνείες.
Αλλά η βασική είναι το inconsistent, που σημαίνει ασυνεπής.

 

 

Όπως αναφέρεις υπήρχαν αρκετές εναλλακτικές αλλά υπερίσχυσε το αντιφατικός (μεταξύ μεταφραστή-επιμελητή και εμένα).

Γενικά η λέξη αντιφατικός μου φαίνεται νοηματικά, πιο "πλατιά" από το ασυνεπής, ίσως γιατί έχω συσχετίσει τη συνέπεια με θέματα διαδικασίας   

 

Σημειώσεις για την ιστορία της έκδοσης :

1. επιμελητής της μετάφρασης αυτού του άλμπουμ είναι ο δικός μας @Kurdy Malloy οπότε άλλος ένας συντελεστής είναι από την Κοινότητά μας
2. Ένα μεγάλο ευχαριστώ στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών που μας έβαλε στο πρόγραμμα βοήθειας εκδόσεων Γαλλικών βιβλίων και μας διευκόλυνε στην έκδοση του άλμπουμ  
3. Το χαρτί πλέον έγινε 150 γρ. Velvet από 130 γρ. γραφής του 1ου άλμπουμ, κάτι που πιστεύω θα αναδείξει περισσότερο τα χρώματα και την φωτεινότητα.
4. Τα επιφωνήματα και οι κρότοι, που κάποιοι ανέφεραν ότι κακώς δεν μεταφράστηκαν στην ελληνική γλώσσα, δεν θα μεταφραστούν και στην υπόλοιπη έκδοση, όχι λόγω κόπου αλλά διότι είναι μέρος του σχεδίου και οποιαδήποτε παρέμβαση θα φάνταζε πολύ άσχημα.
5. Πλέον η έκδοση απέκτησε "φόδρα" μπροστά και πίσω, όπως η αυθεντική έκδοση, κάτι που προσωπικά θεωρώ, πολύ όμορφο.

[nikolas12]

Πολύ σημαντική η επιλογή του @Kurdy Malloy καθ' ότι είναι άριστος γνώστης της γαλλικής γλώσσας και τα σχόλια του γύρω από την έκδοση και την ιστορία βοηθήσανε ιδιαίτερα εδώ μέσα. Επίσης είχε κάνει κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με κάποια λογοπαίγνια που έμειναν αμετάφραστα, χαρακτηριστικά θυμάμαι αυτό για το όνομα του Χέμπους. Θα έβρισκα πολύ ωραίο αν κάποια εξ αυτών ενσωματωθούν στη μετάφραση ή επεξηγηθούν σε κάποια υποσημείωση.

 

Όσον αφορά την αλλαγή του χαρτιού, προσωπικά τη γνώριζα από το καλοκαίρι, είχε αποφασιστεί από τη στιγμή που οι πολλοί το παρατήρησαν στις κριτικές τους εδώ μέσα και επειδή τα λέμε συχνά στη Λέσχη με τον Γιώργο του το είχα μεταφέρει και σαν feedback από κριτικές άλλων σάιτ και γνωστών που τους πρότεινα την έκδοση όπως φαντάζομαι κι άλλα μέλη. Το νέο χαρτί μας το έδειξε τις προάλλες και είναι εξαιρετικό, νομίζω θα αναδείξει τέλεια τους υπέροχους χρωματισμούς του Λανφέστ. 

[O Φρατζάτος]

Από ματ σε ιλλουστρασιόν ξέρω 'γω;

[Valtasar]

5 hours ago, O Φρατζάτος said:

Από ματ σε ιλλουστρασιόν ξέρω 'γω;

Παραμένει ματ απλά είναι άλλο χαρτί.

 

[O Φρατζάτος]

10 λεπτά πριν, Valtasar είπε:

Παραμένει ματ απλά είναι άλλο χαρτί.

 

 

Λίγο μπερδεύτηκα αλλά δεν πειράζει.Εσείς ξέρετε καλύτερα. 

[Kurdy Malloy]

Λογοπαίγνια, clins d'œil κλπ όπου γίνεται θα σημειώνονται. Το συγκεκριμένο τεύχος δεν είχε τόσο πολλά πάντως, θα δείτε.

[Bilis]

21 ώρες πριν, Valtasar είπε:

Παραμένει ματ απλά είναι άλλο χαρτί.

 

Το χαρτί του πρώτου τεύχους μου φαινόταν ήδη αρκετά πολυτελές. Ελπίζω μόνο αυτή η αλλαγή να μην επηρεάσει την τιμή των επόμενων τευχών.

[Valtasar]

2 hours ago, Bilis said:

Το χαρτί του πρώτου τεύχους μου φαινόταν ήδη αρκετά πολυτελές. Ελπίζω μόνο αυτή η αλλαγή να μην επηρεάσει την τιμή των επόμενων τευχών.

Η τιμή δεν πρόκειται να επηρεαστεί ότι και να κάνουμε καλύτερο... για το χαρτί, θα μου πείτε απόψεις όταν έρθει στα χέρια σας.

 

[kujo79]

On 12/23/2020 at 2:44 PM, Valtasar said:

Να είσαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσουμε να γεμίσουμε το ράφι με διαμαντάκια  

 

Πρόεδρε το ράφι έτοιμο και περιμένει τα καλούδια , μεγάλου μεγέθους, βεβαίως - βεβαίως. 

[O Φρατζάτος]

1 ώρα πριν, kujo79 είπε:

 

Πρόεδρε το ράφι έτοιμο και περιμένει τα καλούδια , μεγάλου μεγέθους, βεβαίως - βεβαίως. 

 

Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι όλα τα λεφτά εντωμεταξύ!!  

 

[Valtasar]

Έπεσα πάνω σε αυτό : 

και δεν μπορώ να καταλάβω από που έβγαλαν το συμπέρασμα ότι είναι εκδόσεις ΟΞΥ  Μάλλον δεν είδαν το σήμα και τα credits στη τελευταία σελίδα  

Μάλλον δεν μας έχουν συνηθίσει σε εκδόσεις ακόμα....  

[nikolas12]

16 λεπτά πριν, Valtasar είπε:

Έπεσα πάνω σε αυτό : 

και δεν μπορώ να καταλάβω από που έβγαλαν το συμπέρασμα ότι είναι εκδόσεις ΟΞΥ  Μάλλον δεν είδαν το σήμα και τα credits στη τελευταία σελίδα  

Μάλλον δεν μας έχουν συνηθίσει σε εκδόσεις ακόμα....  

 

Γιώργο η reviewer είναι συνεργάτιδα των εκδόσεων Οξύ, κάνει συχνά κριτικές σε βιβλία ή διοργανώνει διαγωνισμούς για βιβλία και κόμικ της εκδοτικής στο Facebook. Προφανώς η Οξύ της έστειλε ένα αντίτυπο για review και μπορεί να νόμιζε ότι πρόκειται για ακόμα μια κυκλοφορία τους. Αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το πλάνο, θα μας συνηθίσουν σαν εκδόσεις  

[Tsaklas]

Ο Λανφέστ και το Φίλντσισι από τις Εκδόσεις Οξύ...Όλο λάθος 

[shortly]

1 ώρα πριν, Valtasar είπε:

και δεν μπορώ να καταλάβω από που έβγαλαν το συμπέρασμα ότι είναι εκδόσεις ΟΞΥ  Μάλλον δεν είδαν το σήμα και τα credits στη τελευταία σελίδα  

Μάλλον δεν μας έχουν συνηθίσει σε εκδόσεις ακόμα....  

όλα τα άλλα όμως είναι σωστά ....

Στείλε της ένα μπλουζάκι greekcomics  μαζί με το επόμενο τεύχος 

Επεξεργασία Ιανουαρίου 2, 2021 από shortly

[Tsaklas]

3 ώρες πριν, Tsaklas είπε:

Ο Λανφέστ και το Φίλντσισι από τις Εκδόσεις Οξύ...Όλο λάθος 

Και μόλις συνειδητοποίησα ότι όντως Λανφέστ λέγεται κ μόνο εγώ τον διάβαζα Λάνφεστ και εκτέθηκα προσπαθώντας να βρω λάθη σ αυτήν στο βίντεο 

[Valtasar]

Της έγραψα : 

Georgelos Giorgos- Valtasar

Για ποιό λόγο το παρουσιάζετε σαν εκδόσεις ΟΞΥ όταν είναι εκδόσεις ΛΕΣΧΗΣ ΦΙΛΩΝ ΚΟΜΙΚΣ ?

Μου απάντησε:

Author

Gaming News by Dimitra Diamantouli

Georgelos Giorgos- Valtasar

 Από τις εκδόσεις Οξύ μου το έστειλαν

Της απάντησα:

Georgelos Giorgos- Valtasar

Δηλαδή αν σας στείλω ένα του Πατάκη, θα πείτε εμένα σαν εκδότη; αν διαβάζατε τα στοιχεία της έκδοσης, θα βλέπατε ότι η Brainfood(ΟΞΥ) κάνει τη κεντρική διανομή, όχι την έκδοση. Ευχαριστούμε για την παρουσίαση αλλά είναι άδικο για εμάς στη Λέσχη, να μην αναφερόμαστε στη πρώτη μας μεγάλη έκδοση.

έχω περιέργεια να δω τι θα απαντήσει...

 

[Valtasar]

Η απάντησή της

Author

Gaming News by Dimitra Diamantouli

Νομίζω οτι το "Δηλαδή αν σας στείλω ένα του Πατάκη, θα πείτε εμένα σαν εκδότη;" δεν χρειαζόταν σε κάτι. Δυστυχώς την παρουσίαση δεν μπορώ να την αλλάξω. Αν στο μέλλον τύχει να μου ξαναστείλουν οι εκδόσεις Οξύ κάτι δικό σας ευχαρίστως να σας αναφέρω.

 

Τα συμπεράσματα δικά σας

 

[thor77]

Αν της έστελνες εσύ κάτι από εκδόσεις οξύ;

[constantinople]

Εγώ θα έλεγα να μη την πολυζορίζετε, μην τυχόν και στο τέλος κατεβάσει τελείως το βίντεο και χάσουμε τη διαφήμιση !!

[Manitou]

7 ώρες πριν, constantinople είπε:

Εγώ θα έλεγα να μη την πολυζορίζετε, μην τυχόν και στο τέλος κατεβάσει τελείως το βίντεο και χάσουμε τη διαφήμιση !!

 

Ναι συμφωνώ. Από ότι φαίνεται δεν καταλαβαίνει, οπότε ας μείνει το βίντεο που είναι διαφημιστικό και ας λέει ότι θέλει. 

[nikos99]

Δεν βλέπω να έχει. ¨Οξύ¨ μυαλό  !!!

[thor77]

Αν το υλικό που παρουσιάζει της το στέλνουν οι εκδόσεις Οξύ και αν δεν της διευκρινίστηκε ότι το συγκεκριμένο κόμιξ το διανέμουν αυτοί αλλά δεν είναι δικιά τους έκδοση δεν είναι παράλογο που μπερδεύτηκε. Και λογικό είναι ότι μια βιντεοσκοπημένη παρουσίαση δεν μπορεί να αλλάξει εύκολα.

 

Αλλά, αφενός μια  συγνώμη θα μπορούσε να την ζητήσει, άλλωστε δεν κοστίζει τίποτα. Αφετέρου (νομίζω ότι) θα μπορούσε να προσθέσει στην περιγραφή του βίντεο ότι εκ παραδρομής μπέρδεψε το όνομα του εκδότη. Πάντως δεν ξέρω αλλά το γεγονός ότι και τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα στις παρουσιάσεις της δεν μου δημιουργεί καλή εντύπωση...

[O Φρατζάτος]

Το μεγαλύτερο κακό που κάνει η δεσποινίς δεν είναι ότι αναφέρει λανθασμένα την Οξύ ως εκδότη του τόμου αυτού.Αλλά ότι πείθει τους  θεατές πως μπορείς να πάρεις τον τόμο αυτό μόνο από την brainfood και να φοβάσε να μην σου έρθει ο τόμος οριγκάμι από τυχόν χτυπήματα που μπορεί να έχει.

 

Γιατί βάζει που βάζει η brainfood σχεδόν μηδέν προστασία στο δέμα αλλά άμα σου τύχει και πρώην επαλιώτης στο τιμόνι της μηχανής του διανομέα...τότε τα λέμε φίλε.    

 

Ενώ η Λεφίκ στο προετοιμάζει το δέμα σουγια πτώση από το Έβερεστ αλλά και για πυρηνική έκρηξη.

 

Σημείωση:

Δεν έχω πάρει από brainfood αλλά ξέρω από παρόμοια κατάσταση,βέβαια εμένα είχε χαρτόνια τουλάχιστον μπρος και πίσω

 

Edit: Αλλά είναι όντως τόσο άσχημα τα πράγματα με τα μεταφορικά της brainfood όσο λένε; 

 

Επεξεργασία Ιανουαρίου 4, 2021 από O Φρατζάτος

[Kurdy Malloy]

Γίνονται αυτά και μην το παρακάνουμε με την κοπέλα. Έκανε ένα λάθος το οποίο έπεσε πάνω στην αγωνία της Λέσχης να καθιερωθεί σαν εκδότης και χάθηκε αυτό το σημαντικό κομμάτι της πληροφορίας. Πέραν τούτου όμως καλώς ή κακώς η θέση μίας νέας εκδοτικής είναι συνήθως άσχημη και κάθε προβολή είναι επιθυμητή. Οπότε χαλαρά με την κοπέλα και το λάθος της  

[fotdim]

Η παρουσίαση δεν μπορεί να αλλάξει, μπορεί όμως να γίνει αλλαγή στα σχόλια από κάτω από την παρουσίαση,

αλλά ούτε αυτό δεν έκανε ...

[Βίκτορ Σακβίλ]

Μην προβληματίζεστε πολύ! Δεν βλέπουν πολλοί αυτές τις παρουσιάσεις...