Kurdy Malloy

Courent toujours δε σημαίνει τρέχουν ακόμα είναι ο ορισμός της κακής μετάφρασης. Δε μεταφράζεται εύκολα είναι κάτι μεταξύ του "Οι Ντάλτον κρύβονται" ή "Οι Ντάλτον το σκασαν" ή (ακόμα καλύτερα) μία πιο ελεύθερη μετάφραση του στυλ "Η καταδίωξη των Ντάλτον" είναι πιο πετυχημένη. Επίσης καλό είναι να μην αγνοούμε τη μηχανική των γλωσσών. Στα Ελληνικά άρθρα και αντωνυμίες παραλείπονται συχνότατα γιατί ουσιαστικά και ρήματα κλίνονται και ουσιαστικά η έννοια τους εμπεριέχεται στο ρήμα/ουσιαστικό/επίθετο. Οπότε κακώς το προσθέτεις παντού και καλώς παραλείπεται από τους περισσότερους τίτλους. Εχω πολλά ακόμα να παρατηρήσω πχ ο πυρετός είναι fievre όχι ruee που σημαίνει (ας πούμε) η φούρια ή η βιασύνη, θα επανέλθω.

Δηλώνω σαφέστατα συμμετοχή

O δικαστής είναι 6 στα 5. Τι να λέμε τώρα; Κρίμα που είναι από τα πρώτα και δεν έχει ακόμα καλύτερο σχέδιο και ίσως σε μερικά σημεία πιο φίνο χιούμορ. Που θα πήγαινε δηλαδή;

Τα ίδια τα δίνει και μάλιστα σε τακτά διαστήματα αρκετά φτηνότερα και χωρίς να σε αναγκάζει σε αγορά πακέτο.

Τι να σου πω; Είδα τα μούσια, γυναίκα λέω είναι, δεν έκατσα να τον/την ψαχουλέψω

Δεν είναι γαλλική παραγωγή, αλλά δεν ήξερα που να βάλω την είδηση και την έβαλα εδώ: Νέο tribute album για τον ΛΛ, αυτή τη φορά από τη Γερμανία και τη Mawil (την αγνοώ). Ήδη μεταφράστηκε στα αγγλικά από τη Europe Comics. Κυκλοφόρησε στη Γερμανία στις 2/5/2019.

Όποιος έχει διαβάσει Cites obscures ξέρει ότι το στυλ του Schuiten είναι λίγα καρέ ανά σελίδα και μεγάλα σχέδια. Γενικά οι σελίδες φεύγουν γρήγορα απολύτως καμία σχέση με Jacobs

Ξέρει κανείς αν παίζουν υπότιτλοι;

Πω! Έχεις δίκιο. Πάντα τα μπέρδευα.

Δεν εννοώ αυτό φίλε μου. Εννοώ ότι ο τίτλος αυτόματα σε κάνει ικανό για τη θέση. Ασχέτως παρελθόντος. Ο τίτλος δε δίνεται στον Χ Μπρον, αλλά στον ηγέτη του Reach. Που αυτομάτως είναι qualified για τη θέση.

Το Ντάλτον Σίτι είναι μεταφορά σε κόμικ σεναρίου ταινίας. ΔΕΝ είναι άλμπουμ Γκοσινί. Το 4 ποιο είναι; Η θεραπεία των Ντάλτον; Θα δεις διαφορά. Θέλω να γράψεις τη γνώμη σου όταν φτάσεις στο 12. Μέχρι τότε θα έχεις δει ότι καλύτερο υπάρχει σε ΛΛ.

@Συλλεκτης θα με αναγκάσεις να κάνω πιο βαθιά ανάλυση από ότι θα ήθελα στο παρόν τοπικό. Η θέση στο συμβούλιο πάει μαζί με τον τίτλο. Και η όλη σκηνή είναι από τα πολύ θετικά που είχε αυτό το τελευταίο επεισόδιο. Κάτι που σε όλους διαφεύγει, και αυτό κυρίως λόγω της πλύσης εγκεφάλου που μας έχουν κάνει οι χαραμοφάηδες απόγονοί τους, είναι ότι οι γαλαζοαίματοι ευγενείς, βασιλείς, κόμητες, δούκες κλπ δεν έχουν τίποτε βασιλικό ή ευγενικό στην καταγωγή τους. Κατά 99% (αφήνω ένα 1% για την πιθανότητα να κάνω κάπου κάποτε ένα λάθος) τον τίτλο τον πήραν με αρπαγή, με βία, με εξαγορά, χαριστικά από τον βασιλιά έναντι ανταλλάγματος κλπ κλπ κλπ. Αυτόν ακριβώς το συμβολισμό δίνει η μεταξέλιξη του Μπρον κατά τη διάρκεια της σειράς και μπορώ να πω ότι είναι ίσως το πιο καλοδουλεμένο plotline που έτρεξε και στις 8 σεζόν. Ο οπορτουνιστής μισθοφόρος που άρπαξε την ευκαιρία σε ένα πανδοχείο στην αρχή της σειράς, μένοντας απλά πιστός στον οπορτουνισμό του, έφτασε να γίνει γαλαζοαίματος. Και τα εγγόνια και δισέγγονά του θα κοιτάνε το λαό σαν πλέμπα και θα αυτοαποκαλούνται ευγενικός και παραδοσιακός Οίκος.