constantinople

Να σας δώσω και ένα συγκεκριμένο παράδειγμα "ιδιαίτερης" μετάφρασης που μου θύμισε ο φίλος James768! Στην ιστορία του Captain Marvel No.31 που είναι δημοσιευμένη στο ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ Νο.4, ενώ οι ήρωες συζητούν πως να αντιμετωπίσουν τον Θάνο, ο Κάπταιν Μάρβελ τους λέει: Αγγλικό κείμενο: I've called you together because, frankly, I just can't handle this alone! Μετάφραση Καμπανά: Σας κάλεσα όλους μαζί εδώ, γιατί ο Φράνκλυ δεν μπορεί μόνος του να τα βάλει με τον Θάνο! Βέβαια και σε άλλες εταιρίες τότε γίνονταν λάθη από μεταφραστές. Π.χ. σε ένα Υπερηρωϊκό της Μαμούθ κόμικς ειπώθηκε το εξής, όταν επιτέθηκαν σε κάποιον αλλά αστόχησαν: Αγγλικό κείμενο: Close but no cigar! Μετάφραση Μαμούθ: Κοντά αλλά όχι πούρο! Αλλά αυτές οι μεταφράσεις κατά τη γνώμη μου απλά προσθέτουν στην νοσταλγία της εποχής!

Βρέθηκε ένα Μορώ στο Νησί του Δόκτωρος Μορώ και σβήστηκε από τις αναζητήσεις μου!

Αυτή τη στιγμή κρατάω στα χέρια μου το 2ο τεύχος αυτής της σειράς με τίτλο "Θρυλικές Περιπέτειες" (δυστυχώς χρόνος δεν υπάρχει για σκανάρισμα, ίσως αύριο, αν δεν με προλάβει εν τω μεταξύ κάποιος άλλος. Ίδιο σε μέγεθος και σε ποιότητα με το προηγούμενο, περιέχει κυρίως ιστορίες που είχαν δημοσιευθεί στο παρελθόν στη σειρά CONAN - ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΙΚΟΥ ΗΡΩΑ, αλλά τελειώνει με 3 ιστορίες που δεν είχε ξαναδημοσιεύσει η Anubis, αν και τις είχε δημοσιεύσει όλες στο παρελθόν η Cobra Press. Οι αναδημοσιευμένες ιστορίες: 1. Τα Κόκκινα Καρφιά - (από τον Γ΄ τόμο των Χρονικών) 2. Τα Στοιχειά του Πορφυρού Κάστρου - (από τον Ε΄ τόμο των Χρονικών) 3. Σκιές στη Ζαμπούλα - (από τον Ε΄ τόμο των Χρονικών) 4. Η Φυλή του Σκότους - (από τον Ε΄ τόμο των Χρονικών) 5. Κουρσάροι Εναντίον Στυγίας - (από τον Γ΄ τόμο των Χρονικών) 6. Το Ιερό Ερπετό του Σετ - (από τον Γ΄ τόμο των Χρονικών) και οι τρεις "νέες" ιστορίες: 7. Η Σκοτεινή Λίμνη (47 σελίδες) = (Κόναν ο Βάρβαρος Νο.23 "Η Λίμνη των Γιγάντων" της Κόμπρα Πρεςς) 8. Η Κατάρα του Μονόλιθου (27 σελίδες) = (Σούπερ Κόναν Νο.33 "Η Κατάρα του Μονόλιθου" της Κόμπρα Πρεςς) 9. Το Άντρο του Παγοσκώληκα (24 σελίδες) = (Σούπερ Κόναν Νο.36 "Η Φωλιά του Σκουληκιού του Πάγου" αλλά και Κόναν ο Βάρβαρος Νο.106 & 108 "Η Φωλιά του Παγοσκώληκα, α΄ & β΄ μέρος" της Κόμπρα Πρεςς)

Σχεδόν όλα τα τεύχη των εκδόσεων Καμπανά υπάρχουν σκαναρισμένα στο τμήμα "Εξωτερικές Πηγές" του φόρουμ μας, οπότε εάν θέλεις μπορείς να τα κατεβάσεις και να σχηματίσεις τη δική σου άποψη...

Μικρούς στο πάχος

Ωχ! Δίκιο έχεις! Βρε λες;

Και από τότε τον αποκαλούν χαϊδευτικά "ο Μαύρος Πητ"

Ο Πητ Παπαδάκος ήταν;

Παιδιά αυτό το θέμα έχει εξαντληθεί πιο πάνω. Στην αρχή η Anubis είχε βγάλει 5 μικρούς τόμους με ασπρόμαυρες ιστορίες του Κόναν. Τις μισές τις ξανακυκλοφόρησε στον χορταστικό τόμο ΕΠΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ, και τώρα βγαίνουν οι υπόλοιπες μισές. Εάν δεν είχατε πάρει τους πρώτους 5 τόμους, αυτές οι ιστορίες είναι εξαιρετικές. Προσωπικά θα τα ξαναπάρω παρόλο που έχω και τους τόμους, ελπίζοντας ότι εάν έχουν αρκετή απήχηση, μελλοντικά ίσως βγουν και νέες ιστορίες.

Κύριε Τζαίημς, το Ταρζάν που έχετε στις αναζητήσεις σας μήπως είναι ένα που είχε βγάλει η Ντίσνεϋ;

Βρέθηκαν και σβήστηκαν από τις αναζητήσεις μου τα: ΜΑΣΤΕΡ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ Νο.35 ΚΟΜΗΣ ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ Νο.10 ΟΔΥΣΣΕΙΑ 2001 Νο.1 Προστέθηκαν στις αναζητήσεις μου τα: ΚΑΠΤΑΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ Νο.48 Ο ΤΙΜΩΡΟΣ (Cobra Press) Νο.2 και Νο.4

ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΟΥΜΕ !! Τον είχαμε πρήξει τον άνθρωπο. Και πολύ υπομονή έδειξε !!

Παραλήφθηκαν τα ΑΠΑΝΘΡΩΠΟΙ 1 & 2, ΚΟΝΑΝ 4 & ΜΑΣΤΕΡ ΚΟΥΦΟΥ 26 και σβήστηκαν από τις αναζητήσεις μου !! Τα τεύχη πρώτης προτεραιότητας βρίσκονται πλέον στο χείλος της εξαφάνισης!

Φυσικό δεν είναι; Αφού δεν είσαι περιπτεράς!

Όντως, το προηγούμενο ήταν μετριότατο. Πάντως καλύτερο από το να είχαν και τα 3 τεύχη το ίδιο εξώφυλλο με μόνη διαφορά το "μέρος Α-Β-Γ".