Jump to content

ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ


nikolas12
 Share

Recommended Posts

1 ώρα πριν, constantinople είπε:

Πάντως διαβάζω το νέο 4Φ και βλέπω κέφι στη μετάφραση π.χ. (Ο Μπεν αφού είχε γίνει για λίγο άνθρωπος) "Για όνομα του Θεού! Έγινα πάλι το Πράγμα! Την τύχη μου μέσα!" :lol:

 

Εντάξει μην γκρινιάζουμε μόνο για τα λάθη, να λέμε και τα καλά! 

 

Φράσεις όπως αυτή ή αυτό που λέει ο κύριος Φανταστικός στο Πράγμα:" Τα ήθελε ο κώλος σου εδώ και καιρό Μπέν" με κάνουν πιστεύω ότι ανταγωνίζονται τον Καμπανά.

  • Like 7
  • Funny 1
Link to comment
Share on other sites

Γενικά χρειάζεται φαντασία για να βγάλει γέλιο ένα καρέ! Η έκφραση που κάνει τον Αμερικανό να γελάσει πρέπει να αλλάξει με μια παραπλήσια που θα κάνει τον Έλληνα να γελάσει. Γιατί αν μεταφράσει κανείς επακριβώς το αμερικάνικο κείμενο δεν πρόκειται ούτε να χαμογελάσουμε.

image.thumb.png.d3ba347829c2209a4c4b7e0dcbb489f1.png
Π.χ. στη σελίδα 11 της ιστορίας του Χουλκ το πρωτότυπο λέει "έχει δίκιο soldier boy" που θα κάνει τον Αμερικανό να γελάσει με το θράσος του Μπεν. Εδώ το γράφουν απλώς "έχει δίκιο Στρατηγέ" δηλαδή χαμένο το αστείο. Στη μετάφραση της ιστορίας του Χουλκ στην Espresso όμως, ο Μπεν λέει στο Στρατηγό "έχει δίκιο φανταροπαππούλη" που προσωπικά εμένα με έκανε να γελάσω :) . Αυτό είναι πετυχημένη μετάφραση κατά τη γνώμη μου. Ακολουθεί το πνεύμα του κειμένου και όχι το γράμμα. Διαφορετικά είναι απλά στεγνή και τυπική και δεν απολαμβάνεις το διάβασμα.

 

  • Like 11
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

@ constantinople Συμφωνώ κι εγώ. Αν θέλει κάποιος στεγνή και τυπική μετάφραση ας πάρει το αγγλικό και να έχει και ένα λεξικό από δίπλα. Το ίδιο πράγμα είναι. Το θέμα είναι να κάνεις σωστή προσαρμογή στα δεδομένα της χώρας που το μεταφράζεις.

  • Like 10
Link to comment
Share on other sites

Νέο βίντεο με το Τεύχος 7 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚ ΦΟΡ(FANTASTIC FOUR) ΑΠΕΙΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ 

 

 

  • Like 7
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

Φίλε Απόλλωνα, μήπως για να προσθέσεις κλάση και φινέτσα στο βίντεο, να φοράς ένα ακριβό δαχτυλίδι την ώρα που ξεφυλλίζεις το τεύχος; :)

  • Like 4
  • Funny 2
Link to comment
Share on other sites

1 ώρα πριν, constantinople είπε:

Φίλε Απόλλωνα, μήπως για να προσθέσεις κλάση και φινέτσα στο βίντεο, να φοράς ένα ακριβό δαχτυλίδι την ώρα που ξεφυλλίζεις το τεύχος; :)

Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν που ανεβάζει τα βίντεο, απλά το ανεβάζω για να δει κάποιος το περιεχόμενο σε περίπτωση που αμφιταλαντεύεται  για να το πάρει ή όχι.

  • Like 6
Link to comment
Share on other sites

Δεν τον βλεπω για πολυ ψαγμενο παντως.Αρκετα βαρετο θα τον ελεγα κιολας. Το FF11 το λεει 13 (ο προηγουμενος τομος τελειωσε στο 10 πως να ξεκιναει με το 13 ! ) ,ασε που τους απαξιωνει χωρις λογικα να τους διαβαζει... Εγω το χαζεμα των τομων(παροτι τον αγοραζω νωριτερα) τον κανω στο Mostly Unboxing στο youtube.

  • Like 9
Link to comment
Share on other sites

13 λεπτά πριν, ManaLeak13 είπε:

Εγω το χαζεμα των τομων(παροτι τον αγοραζω νωριτερα) τον κανω στο Mostly Unboxing στο youtube.

 

Kι εγώ αυτόν βλέπω. Πλάκα έχει έτσι όπως τα λέει, αλλά ψιλοάσχετος είναι κι αυτός με κόμικς.
Απ΄ό,τι κατάλαβα μόνο από ταινίες ό,τι Μarvel ξέρει.

  • Like 8
Link to comment
Share on other sites

To 11 το είπε 13 γιατί έτσι γράφει κάτω...

Edited by doom
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

7 ώρες πριν, doom είπε:

To 11 το είπε 13 γιατί έτσι γράφει κάτω...

Καλα τραγικοι ακομα μια φορα η Radnet ασχετα που το παραβλεψαμε...Ειχαν και 2 βδομαδες περιθωριο να μην κανουν λαθη κριμα απ το θεο ειναι :lol:

Αλλα εφοσον παρακολουθεις τη σειρα ,ε ξερεις απο πριν τι διαβαζεις...Να πεις ηταν τα journey into mystery, tales of astonish κλπ που ξεκινουσαν απ το 80 φευγα να κανεις λαθος

7 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Kι εγώ αυτόν βλέπω. Πλάκα έχει έτσι όπως τα λέει, αλλά ψιλοάσχετος είναι κι αυτός με κόμικς.
Απ΄ό,τι κατάλαβα μόνο από ταινίες ό,τι Μarvel ξέρει.

Τον λες και χοντρο ασχετο :lol: Εχει γκελ ομως στο κοινο,ξερει να παρουσιαζει,να σε κρατα σε ενδιαφερον.Φαντασου χαζευω καμμια φορα και τα αλλα βιντεακια που κανει παροτι δεν τα μαζευω.Ακομα επιμενει ομως ναμΟρ σαμπαρΙνερ. Mε μεσο το proficiency  :gnews:

Edited by ManaLeak13
  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Μερικές εικόνες από τον τόμο του ΘΩΡ που θα κυκλοφορήσει αυτή την Παρασκευή:

 

thor02-093.thumb.jpg.9ee45307b22aac30de46f3d70a462b85.jpgthor02-095.thumb.jpg.3e69bf66c55120b49bfa7f32c16233fe.jpg   thor02-03.thumb.jpg.ee01e7ba4f411721957f7315932abf1d.jpg

 

:cheers4:

  • Like 14
  • Respect 1
Link to comment
Share on other sites

.. 

Edited by albert
  • Confused 2
Link to comment
Share on other sites

Καλός και ο τρίτος τόμος των Φ4. Πλέον η σειρά μπαίνει σε μια σταθερή ρότα θα έλεγα. Έχουν ενδιαφέρον οι διαπροσωπικές σχέσεις όλων των μελών της ομάδας που την κάνει πιο ρεαλιστική! Θα δω τώρα τον ερχομό του Γκαλακτους στην άλλη συλλογή ώστε να δω που το πανε οι Lee και Kirby και μετά θα δω πως θα συνεχίσω αυτή τη σειρά. Στην αρχή έλεγα να πάρω τους δέκα πρώτους τόμους. Τώρα σαν να ψήθηκα λίγο παραπάνω.

  • Like 15
Link to comment
Share on other sites

:aria: Ακούω ότι οι συνδρομητές από σήμερα παραλαμβάνουν μαζί τους τόμους 8, 9 & 10 !!!

 

08_MARVEL_COVER.thumb.jpg.ca8314cdeb9a6dfd5e9262624704902b.jpg  09_MARVEL_COVER.thumb.jpg.e80e39b25a177e33ff4f6878bc020ad2.jpg  10_MARVEL_COVER.thumb.jpg.08dc469498ed787b1010580ab7676ba9.jpg

 

Μου φαίνεται ότι παίρνει σιγά-σιγά μπροστά η Radnet -- μπράβο τους γι'αυτή την κίνηση! :party3:

  • Like 12
  • Respect 2
  • Thanks 3
Link to comment
Share on other sites

Θα συμφωνήσω μαζί σου @ constantinople  ότι είναι καλή κίνηση, αλλά πρέπει να πω ότι υπάρχει ένα αίσθημα που νιώθω από τότε που ξεκίνησε η Hachette και νιώθω ακόμα περισσότερο με τη Radnet. Είναι το συναίσθημα του είναι Πέμπτη-Παρασκευή και πάω να πάρω τα κόμικς μου από το περίπτερο, το οποίο έχω να το νιώσω από Γυμνάσιο όταν για χρόνια γυρίζοντας από το σχολείο στο σπίτι μου τότε στο Παγκράτι τσέκαρα αν είχαν βγει τα μηνιαία Αλμανάκο και Sporty ή το ότι με τον κολλητό μου είχαμε καθιερώσει την Παρασκευή ως μέρα ανάγνωσης κόμικ για να τα συζητήσουμε από τηλέφωνο το ΣΚ ή από κοντά τη Δευτέρα.

 

Ε καλές οι συνδρομές, αλλά αυτή η αγωνία αν θα έχουν φέρει το νέο τεύχος ή να βάζεις στην τσάντα δύο τόμους, κάποιο Μίκυ Μάους ή κάποια νέα έκδοση του Μικρού Ήρωα είναι όλα τα λεφτά :) 

  • Like 17
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

33 λεπτά πριν, nikolas12 είπε:

Είναι το συναίσθημα του είναι Πέμπτη-Παρασκευή και πάω να πάρω τα κόμικς μου από το περίπτερο, το οποίο έχω να το νιώσω από Γυμνάσιο όταν για χρόνια γυρίζοντας από το σχολείο στο σπίτι μου τότε στο Παγκράτι τσέκαρα αν είχαν βγει τα μηνιαία Αλμανάκο και Sporty ή το ότι με τον κολλητό μου είχαμε καθιερώσει την Παρασκευή ως μέρα ανάγνωσης κόμικ για να τα συζητήσουμε από τηλέφωνο το ΣΚ ή από κοντά τη Δευτέρα.

 

Ε καλές οι συνδρομές, αλλά αυτή η αγωνία αν θα έχουν φέρει το νέο τεύχος ή να βάζεις στην τσάντα δύο τόμους, κάποιο Μίκυ Μάους ή κάποια νέα έκδοση του Μικρού Ήρωα είναι όλα τα λεφτά :) 

 

Με βρίσκεις απόλυτα σύμφωνο! 

 

Αν κι έχουμε διαφορά ηλικίας, τελικά κάποιες ευχάριστες αναμνήσεις είναι πάντα οι ίδιες, σε όλες τις εποχές! :) 

 

 

:beer:

  • Like 13
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

8 hours ago, nikolas12 said:

Ε καλές οι συνδρομές, αλλά αυτή η αγωνία αν θα έχουν φέρει το νέο τεύχος ή να βάζεις στην τσάντα δύο τόμους, κάποιο Μίκυ Μάους ή κάποια νέα έκδοση του Μικρού Ήρωα είναι όλα τα λεφτά :) 

 

Πίστεψε με, η αγωνία αν θα έρθει η συνδρομή ή όχι είναι μεγαλύτερη! :lol:

  • Funny 8
Link to comment
Share on other sites

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του τεύχους 8 προστέθηκαν στη βάση. Την άλλη εβδομάδα έρχεται ο τέταρτος τόμος των Fantastic Four!

 

MARVELCLASSICS_0008.jpg  MARVELCLASSICS_0008z.jpg

  • Like 13
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Και το ότι έχουν πάρει οι συνδρομητές και τα επόμενα 2 τεύχη μας επιβεβαιώνει ότι αυτά τουλάχιστον έχουν τυπωθεί και θα κυκλοφορήσουν στην ώρα τους τις επόμενες δύο Παρασκευές :dance:

  • Like 11
Link to comment
Share on other sites

"You're a-okay in our book!"?! Τι θέλει να πει ο "ποιητής"; Το "Α" δεν είναι στερητικό φαντάζομαι. :P  Ε ρε τι έχει να γίνει... Οι ένας Thor απάνω στον άλλον, έρχεται η αγαπημένη ομάδα των Εκδικητών (και που δεν έχουν καλεστεί και τι δεν έχουν τραβήξει/αντιμετωπίσει όλα αυτά τα χρόνια...) και όσο σκέφτομαι ότι στην άλλη σειρά θα διαβάσω μετά από τόσα χρόνια επιτέλους το πραγματικό "Thor: Ragnarok" (και όχι την κινηματογραφική παρωδία/ξεπέτα), ανατριχιάζω...

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

2 λεπτά πριν, Mandrake είπε:

"You're a-okay in our book!"?! Τι θέλει να πει ο "ποιητής"; Το "Α" δεν είναι στερητικό φαντάζομαι. :P  Ε ρε τι έχει να γίνει... Οι ένας Thor απάνω στον άλλον, έρχεται η αγαπημένη ομάδα των Εκδικητών (και που δεν έχουν καλεστεί και τι δεν έχουν τραβήξει/αντιμετωπίσει όλα αυτά τα χρόνια...) και όσο σκέφτομαι ότι στην άλλη σειρά θα διαβάσω μετά από τόσα χρόνια επιτέλους το πραγματικό "Thor: Ragnarok" (και όχι την κινηματογραφική παρωδία/ξεπέτα), ανατριχιάζω...

 

Σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, το a-okay είναι απλώς το okay με μια κάπως δυνατότερη σημασία

 

https://en.wikipedia.org/wiki/A-okay

  • Like 2
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

1 λεπτό πριν, Orignal357 είπε:

 

Σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια, το a-okay είναι απλώς το okay με μια κάπως δυνατότερη σημασία

 

https://en.wikipedia.org/wiki/A-okay

 

Είναι μάλλον προσπάθεια αποτύπωσης της προφορικής έντασης, ε; Το έχω ξαναδεί πολλές φορές στο παρελθόν βέβαια, απλώς δεν ήξερα για ποιο λόγο μπαίνει. Και σε άλλες λέξεις το έχω πετύχει νομίζω αλλά δε θυμάμαι αυτή τη στιγμή.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

A-ok ειναι αμερικανικη εκφραση που την χρησιμοποιουν παρα πολυ στην καθημερινότητα . Αll ok δηλαδη απλα το κοβουν για συντομια.Πιο ειναι το προβλημα ακριβως δεν καταλαβαινω ?

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

23 ώρες πριν, constantinople είπε:

:aria: Ακούω ότι οι συνδρομητές από σήμερα παραλαμβάνουν μαζί τους τόμους 8, 9 & 10 !!!

 

08_MARVEL_COVER.thumb.jpg.ca8314cdeb9a6dfd5e9262624704902b.jpg  09_MARVEL_COVER.thumb.jpg.e80e39b25a177e33ff4f6878bc020ad2.jpg  10_MARVEL_COVER.thumb.jpg.08dc469498ed787b1010580ab7676ba9.jpg

 

Μου φαίνεται ότι παίρνει σιγά-σιγά μπροστά η Radnet -- μπράβο τους γι'αυτή την κίνηση! :party3:

Ισχύει παρέλαβα σήμερα 

  • Like 3
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.