ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΕΝ ΤΕΝ

[apetoussis82 9,787]

Ποιες είναι οι διαφορετικές εκδόσεις της Μαμούθ; 

 

Η εικόνα που ανέβασα είναι από την επανέκδοση της Μαμούθ (τιμή 4.80 ευρώ - δεν αναγράφεται ημερομηνία)

[tik 58,337]

Είναι αυτή με το μεγαλύτερο μέγεθος και το γυαλιστερό εξώφυλλο;

[constantinople 25,629]

 

Έχω αναλύσει και τις 2 εκδόσεις της Μαμούθ στο thread του Τεντέν της Μαμούθ. Μη μου πεις πως δεν το είδες!

Edited May 18, 2015 by constantinople

[tik 58,337]

Και ο Πατάκης ποια βερσιόν έχει;  

[constantinople 25,629]

Ο Πατάκης δεν το έβγαλε αυτό το τεύχος! Αδιάβαστο σε βρίσκω, θα σου βάλω κακό βαθμό στο τρίμηνο! 

[tik 58,337]

Θα κάμω σεπούκου  

[constantinople 25,629]

Μπράβο! Μακάρι να είχαν την ίδια ευθιξία και οι πολιτικοί μας! 

[Kurdy Malloy 15,314]

Ελεεινές εκδόσεις με ελεεινή μετάφραση. Μερικά έτυχε να τα διαβάσω με το πρωτότυπο από δίπλα και έφριξα. Σεβαστό το γεγονός ότι έστω και έτσι αποκτήσαμε μία πλήρη συλλογή Τεντέν από τα παιδικά μας κιόλας χρόνια, αλλά είναι αδιανόητο για εκδότη που θέλει τα χρήματά μας να κάνει μετάφραση από τη μετάφραση. Όποιος θέλει να έχει Τεντέν στα ελληνικά, ας αποφύγει την έκδοση της Anglo-Hellenic

[germanicus 172,721]

ομολογώ ότι με ξαφνιάζεις προσωπικά τα Τεντεν τα έχω όλα στα αγγλικά. Μόνο 2 έχω από τον Ψαρόπουλο. Άστρο και Κάλκιουλους (μάλλον σε μετάφραση Χιόνη (wiki) και Ιακωβίδου όπως έχει σχολιάσει ο Constantinople προηγουμένως ). Δεν θυμάμαι κάτι ούτε αρνητικό, ούτε θετικό από αυτά τα 2. Υπάρχει όμως διάχυτη η εντύπωση, βασιζόμενοι κυρίως στις εξαιρετικές μεταφράσεις του Αστερίξ μέσω Ψαρόπουλου, ότι ο Ψαρόπουλος γενικώς έκανε καλές μεταφράσεις και το "πάλευε" προσπαθώντας να έχει λογοτέχνες για μεταφραστές (λχ ο προαναφερθείς Χιόνης, ή ο Ταχτσής σε κάποια (2?) Αστερίξ).

 

Θυμάσαι κάποια από τα πράγματα που σε τσίτωσαν?

 

[Kurdy Malloy 15,314]

Ελεεινές εκδόσεις είναι γιατί γίνονται όλες φύλλο και φτερό σε χρόνο μηδέν.

 

Όσο για τη μετάφραση, εντάξει γαλλικά είναι δεν είναι λιθουανικά ή αράβικα. Δεν είναι δυνατόν να χάνονται κομμάτια του νοήματος επειδή ο μεταφραστής μετάφρασε από μετάφραση. Έχω ένσταση σε θέμα αρχής κυρίως, αλλά και αποτελέσματος. Ελπίζω στο σπίτι να μπορέσω να κάνω μία ανασκαφή και να επανέλθω με κάτι συγκεκριμένο. Γενικά όμως η αίσθηση που σου αφήνει σε σύγκριση με το πρωτότυπο είναι πάρα πολύ κατώτερη σε σχέση με τις εκδόσεις Μαμούθ.

[germanicus 172,721]

 

 

Να σημειώσω όμως ότι επί του παρόντος αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι επέλεξαν να μεταφράσουν τους τίτλους και τους χαρακτήρες από το αγγλικό. Για το ίδιο το κόμικ δεν έχει σημειωθεί κάπου ότι η μετάφραση δεν έγινε από το γαλλικό (και ο Χιόνης είχε ζήσει στο Παρίσι, δούλεψε το 82-92 ως μεταφραστής στο Συμβούλιο της Ευρώπης, σύμφωνα με τη wiki "Έχει επίσης μεταφράσει και δημοσιεύσει σε λογοτεχνικά περιοδικά πολλά ποιήματα γραμμένα στα γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά και ολλανδικά", άρα δεν θα είχε πρόβλημα να μεταφράσει από το πρωτότυπο). Για την άλλη, υπάρχει η συνονόματη αθλήτρια, οπότε δεν βρίσκω στοιχεία στο γουγλ μέσα στο χαμό

 

[Kurdy Malloy 15,314]

Είναι από τα αγγλικά, είναι εμφανές σε αρκετά σημεία tonneres de Brest. Διαβάσατε κεραυνοί της Βρέστης στον Ψαρόπουλο; Όχι, γιατί στα αγγλικά Bilions of Bilious blue blistering barancles 

[constantinople 25,629]

Γούστα είναι αυτά, φίλε μου! Διότι το "Οι Καρχαρίες της Ερυθράς Θάλασσας" είναι πολύ πιο γ@&άτος τίτλος από το "Κάρβουνο στο Αμπάρι" και μετά το "Κάλκιουλους" δεν μπορούσα να χωνέψω το "Τουρνεσόλ" με τίποτα! 

[constantinople 25,629]

Και οι βρισιές του Καπετάνιου ήταν πολύ πιο πετυχημένες στον Ψαρόπουλο απ'ότι στη Μαμούθ! 

 

Θυμάμαι στο "Υπόθεση Κάλκιουλους" που πάει να πατήσει τον Καπετάνιο ένα αυτοκίνητο που γράφει από πίσω ΔΣ (δηλαδή Διπλωματικό Σώμα) και ο Καπετάνιος τα παίρνει και λέει κάτι του στυλ "Επειδή γράφετε ΔΣ νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε; Δεινόσαυροι Σιχαμένοι, να τι είσαστε!"

 

Είχα γελάσει πολύ μ'αυτό! Ενώ μετά στο "Υπόθεση Τουρνεσόλ" της Μαμούθ έγραφε κάτι αδιάφορο...

Edited March 11, 2016 by constantinople

[batigoal 28,077]

Μετα απο περισσοτερη απο μια δεκαετια, ξαναδιαβασα Τεντεν! Ποτε δεν ημουν μεγαλος φαν του περιπετειων του Τεντεν και φυσικα δεν προκειται να γινω τωρα. Παρολ' αυτα, το αλμπουμ "Πτηση 714" που διαβασα το απολαυσα, ενα διασκεδαστικο κομικ με αρκετες καλες στιγμες! Αν και προβλεψιμο σε αρκετα σημεια, δεν βαρεθηκα καθολου!

 

[albert 5,159]

Τευχος νο 22 (εξώφυλλο/οπισθόφυλλο) για το αρχειο 

 

 

[φλοκ 83,883]

Τευχος νο 21 "ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ"   Απρίλιος  1984  (εξώφυλλο/οπισθόφυλλο) για το αρχειο :

 

  

 

 

 

[constantinople 25,629]

Ευχαριστώ τους 2 τελευταίους που μας έδωσαν εξώφυλλα, αλλά ΟΛΑ τα τεύχη με εξώφυλλα/οπισθόφυλλα τα έχω ανεβάσει ήδη εδώ.

 

Edited September 17, 2017 by constantinople

[nick777 801]

Καλησπέρα τυγχάνει να έχω το "υπόθεση : Κάλκιουλους" Νο22 τεύχος, και απ ότι διάβασα πιο πάνω υπάρχουν και άλλα τεύχη τα οποία έχουν άλλη αρίθμηση και άλλα οπισθόφυλλα απ'ότι βλέπω, δεν πρέπει να ενταχθούν και αυτά σαν διαφορετική επιλογή μέσα στην ήδη υπάρχουσα συλλογή του Ψαρόπουλου; Εκτός και υπάρχουν κάπου και δεν τα έχω βρει οπότε σας ζητώ συγνώμη για την ταλαιπωρία.

Edited September 22, 2017 by nick777

[napouser 9]

καλησπερα

 

ψαχνω τα συγκεκριμενα του ψαροπουλου γιατι προκειται για το αγαπημενο μου κομικ

 

εχω αγορασει της μαμουθκομιξ αλλα προς μεγαλη μου λυπη ανακαλυψα πως ειναι ειτε λογοκριμενα ειτε το χιουμορ ειναι υποδεεστερο με τα οριτζιναλ

 

η ερωτηση μου ειναι υπαρχουν καπου σκαναρισμενα να τα διαβασω στο ιντερνετ ή μονο οι εκδοσεις της μαμουθ?

 

 

 

[GreekComicFan 112,741]

Άμα ψάξεις θα βρεις και Ψαρόπουλου. Αλλά οι παρουσιάσεις δεν είναι για τέτοιες ερωτήσεις.

 

[napouser 9]

sorry φιλε αλλα εχω ψαξει πολλα χρονια και βρηκα μονο εκδοσεις τις μαμουθ πουθενα ψαροπουλου

 

αν μπορεις να βοηθησεις σε παρακαλω στειλε μου μηνυμα ευχαριστω

Edited January 13, 2018 by napouser

[christs 17,067]

Xρειαζομαι τη βοηθεια καποιου φιλου που ειναι φαν της σειρας Τεν Τεν. Εχω το τευχος Οι 7 Κρυσταλλινες Μπαλες της εκδοσης Ψαροπουλου, και θελω να ρωτησω αν το τευχος κλεινει με τη σελιδα που παραθετω, και συνεχιζεται στο επομενο, ή αν μου λειπει σελιδα στο τελος.

 

[germanicus 172,721]

σου λείπει το τελευταίο δισέλιδο Χρήστο. (ήτοι η 61-62)

 

στο σπόιλερ οι αγγλικές

 

 

 

[christs 17,067]

Ευχαριστώ φίλε Νίκο. Κρίμα, θα το ψάξω να το ξανά αποκτήσω! 

[CaptainMarvel17 2,420]

On 11/3/2016 στο 11:33 ΠΜ, Kurdy Malloy είπε:

Ελεεινές εκδόσεις με ελεεινή μετάφραση. Μερικά έτυχε να τα διαβάσω με το πρωτότυπο από δίπλα και έφριξα. Σεβαστό το γεγονός ότι έστω και έτσι αποκτήσαμε μία πλήρη συλλογή Τεντέν από τα παιδικά μας κιόλας χρόνια, αλλά είναι αδιανόητο για εκδότη που θέλει τα χρήματά μας να κάνει μετάφραση από τη μετάφραση. Όποιος θέλει να έχει Τεντέν στα ελληνικά, ας αποφύγει την έκδοση της Anglo-Hellenic

 

Οι Dupont et Dupond στην Aγγλική μετάφραση του Τεν Τεν λέγονται Thompson Twins. Υπάρχει και συγκρότημα μ'αυτό το όνομα στην δεκαετία του 80.

Αρα δεν είναι Ελληνικό φαινόμενο μόνο. Υπάρχουν και χειρότερα.

[tik 58,337]

@constantinople 

 

Έκπληξηηηηηη! 

 

 

 

Εντάξει, μικρή έκπληξη. 

 

 

[constantinople 25,629]

Τι έκπληξη, αφού το Μπλε Λωτός ως τεύχος 13 υπάρχει ήδη στο πινακάκι !! 

[tik 58,337]

@constantinople   

 

Ναι!

 

Μεν..

 

Αλλά για σύγκρινε λίγο τα οπισθόφυλλα. 

[constantinople 25,629]

Που γράφει ΤΕΥΧ και ΔΡΧ και στα δεξιά; Σαν κακέκτυπο μου φαίνεται...