Jump to content

ΙΝΔΙΑΝΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ


Ion
 Share

Recommended Posts

Τίτλος:
ΙΝΔΙΑΝΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Σενάριο/Kείμενα:
Hugo Pratt
Σχέδιο:
Milo Manara
Hμερ. έκδοσης:
11-1990
Εξώφυλλα:
1 + 1 Οπισθόφυλλα ΕΔΩ ΛΙΣΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Τεύχη:
1
Κατηγορία:
Αυτοτελές
Είδος εντύπου:
Κόμικ
Βιβλιοδεσία:
Ράχη με μαλακό εξώφυλλο
Περιεχόμενο:
Γουέστερν
Μέγεθος:
21.0 x 27.5
Σελίδες:
164
Χρώμα:
Έγχρωμο (ΕΓΧ)
Μετάφραση:
Ε. Νικολάου
Πρωτότυπος τίτλος:
Tutto ricominciò con un'estate Indiana (1983)
Προέλευση:
Ιταλική
ISBN:
960-7096-10-X

  • Member ID:  2,285
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  923
  • Content Count:  4,291
  • Reputation:   34,686
  • Achievement Points:  4,337
  • Days Won:  26
  • With Us For:  5,736 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  39

IndianikoKalokairi_0001.jpg IndianikoKalokairi_0001z.jpg 

“O Hugo Pratt είναι ο μεγάλος δάσκαλος του ευρωπαϊκού κόμικ, κι ο Milo Manara ο καλύτερος μαθητής του. Αποφάσισαν να συνεργαστούν σε μια ιστορία συναρπαστική, όπως όλες του Hugo Pratt, αλλά και σκληρή και αισθησιακή, όπως όλες του Milo Manara. Το αποτέλεσμα είναι μνημειώδες. Είναι ένας σταθμός του σύγχρονου κόμικ.”

Ο τίτλος “Ινδιάνικο Καλοκαίρι” παραπέμπει σε μια συγκεκριμένη περίοδο του χρόνου, προς το τέλος του Φθινοπώρου και λίγο πριν μπει ο Χειμώνας, συνήθως προς τέλη Οκτωβρίου με αρχές Νοεμβρίου, περίοδο που κρατάει λίγες μόνο ημέρες και που ο καιρός είναι αρκετά ζεστός και ηλιόλουστος.

Κατά τη διάρκεια της όμορφης αυτής εποχής, και ενώ η φύση είναι πιο όμορφη από ποτέ, η ανιψιά του πάστορα Μπλακ θα βιαστεί από δύο Ινδιάνους. Ο Αμπνερ Λιούις που θα δει τυχαία το περιστατικό θα τους σκοτώσει, προκαλώντας την οργή της φυλής τους. Η οικογένεια Λιούις θα περιθάλψει την νεαρή, ενώ ο πάστορας Μπλακ με τον λοχαγό Μπριούστερ και τους στρατιώτες απ’ το μικρό χωριό της Νέας Χαναάν θα σπεύσουν να την προστατεύσουν απ’ τους άγριους. Με φόντο τις σκληρές διαμάχες μεταξύ λευκών και ερυθρόδερμων, θα αποκαλυφθούν πολλά μυστικά που αφορούν την καταγωγή της οικογένειας Λιούις και το σκοτεινό παρελθόν του πάστορα Μπλακ, ενώ παλιές φιλίες ανάμεσα σε λευκούς και ινδιάνους θα τεθούν σε δοκιμασία.

  • Like 19
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  556
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  1,537
  • Content Count:  22,474
  • Reputation:   120,328
  • Achievement Points:  22,479
  • Days Won:  791
  • With Us For:  5,894 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

“O Hugo Pratt είναι ο μεγάλος δάσκαλος του ευρωπαϊκού κόμικ, κι ο Milo Manara ο καλύτερος μαθητής του. Αποφάσισαν να συνεργαστούν σε μια ιστορία συναρπαστική, όπως όλες του Hugo Pratt, αλλά και σκληρή και αισθησιακή, όπως όλες του Milo Manara. Το αποτέλεσμα είναι μνημειώδες. Είναι ένας σταθμός του σύγχρονου κόμικ.”

Δεν θα μπορουσα να το θεσω καλυτερα! :best:

 

Δεν εχω διαβασει την ελληνικη μεταφραση, αλλα την αγγλικη και εχω να πω οτι ηταν εκπληκτικο......απλα εκπληκτικο...... :cheers3:

  • Like 9
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,271
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  716
  • Content Count:  3,464
  • Reputation:   19,976
  • Achievement Points:  3,521
  • Days Won:  16
  • With Us For:  5,836 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Είναι το καλύτερο κόμικ που έχω διαβάσει ποτέ μου. Το διάβασα πριν 15 χρόνια στο πολιτιστικό κέντρο του χωριού Βελβεντός στην Κοζάνη, περιμένοντας επί ώρες κάποιους φίλους να με περιμαζώξουν. Το απέκτησα πρόσφατα. Σήμερα έλεγα να το παρουσιάσω αλλά προτίμησα τη Ντρούνα και με πρόλαβε ο Ion.

Μην το χάσετε.

  • Like 9
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,834
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  283
  • Reputation:   215
  • Achievement Points:  283
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,778 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

κυκλοφορει ακομα?το εχετε πετυχει πουθενα η πρεπει να παω στη βαβελ?

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  277
  • Group:  Root Admin
  • Topic Count:  1,662
  • Content Count:  28,207
  • Reputation:   187,064
  • Achievement Points:  27,559
  • Days Won:  750
  • With Us For:  5,918 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  50

κυκλοφορει ακομα?το εχετε πετυχει πουθενα η πρεπει να παω στη βαβελ?

 

στη Πρωτοπορία λέει εξαντλημένο... φαντάσου...

 

:cheers:

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,066
  • Group:  Honored
  • Topic Count:  78
  • Content Count:  4,592
  • Reputation:   25,134
  • Achievement Points:  4,622
  • Days Won:  3
  • With Us For:  5,756 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

Το είχα ήδη στα υπόψην, και απ' ότι βλέπω πρέπει όντως να το αποκτήσω! :best:

 

Αλλά πρώτα έχω να διαβάσω το "Όνειρο, ίσως" που αγόρασα πρόσφατα...

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,834
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  283
  • Reputation:   215
  • Achievement Points:  283
  • Days Won:  0
  • With Us For:  5,778 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

στη Πρωτοπορία λέει εξαντλημένο... φαντάσου...

 

:cheers:

και αλλα που εψαχνα δε τα εβρισκα παλιοτερα...τελος παντων μπορει ο αγιος βασιλης να κανει κατι :lol::beer:

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

  • Member ID:  4,830
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  480
  • Content Count:  2,663
  • Reputation:   15,941
  • Achievement Points:  2,665
  • Days Won:  3
  • With Us For:  5,465 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  44

Το αγόρασα προχθές... Επίτέλους το βρήκα.. :dance:

Edited by mOeBiUs
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

  • Member ID:  12,121
  • Group:  Members
  • Topic Count:  13
  • Content Count:  245
  • Reputation:   3,262
  • Achievement Points:  245
  • Days Won:  1
  • With Us For:  4,726 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Και έγω το βρήκα...

στην Αγγλία 28 λίρες..

:crying:

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

  • Member ID:  30,061
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  464
  • Content Count:  6,111
  • Reputation:   53,710
  • Achievement Points:  6,111
  • Days Won:  49
  • With Us For:  3,206 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

Ξέρει κανείς αν κυκλοφορεί ακόμα;

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  23,328
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  29
  • Content Count:  2,301
  • Reputation:   28,360
  • Achievement Points:  2,301
  • Days Won:  20
  • With Us For:  4,128 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  38

Ξέρει κανείς αν κυκλοφορεί ακόμα;

Οπως φαινεται και απο τα παραπανω ποστς ειναι εξαιρετικα δυσευρετο, δυστυχως :(

 

 

 

:beer:

  • Like 10
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  30,061
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  464
  • Content Count:  6,111
  • Reputation:   53,710
  • Achievement Points:  6,111
  • Days Won:  49
  • With Us For:  3,206 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

"Μερσί μποκού" που λεν και στο χωριό μου. Τι να γίνει...  :crying:

  • Like 7
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,133
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  282
  • Content Count:  6,290
  • Reputation:   62,058
  • Achievement Points:  6,329
  • Days Won:  39
  • With Us For:  3,926 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

Εγώ πάντως το έχω βρει μεταχειρισμένο τέσσερεις φορές μέχρι τώρα.  :nek:

 

Μάλλον δεν άρεσε και πολύ στους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

  • Like 16
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  23,328
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  29
  • Content Count:  2,301
  • Reputation:   28,360
  • Achievement Points:  2,301
  • Days Won:  20
  • With Us For:  4,128 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  38

Kαλα, εσυ εισαι εκτος συναγωνισμου :P

Οσο σκεφτομαι τι εχεις βρει κατα καιρους και σε τι τιμες... συγχιζομαι :trixes:

 

 

 

Υγ. :lol: :lol:

  • Like 8
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,097
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  33
  • Content Count:  960
  • Reputation:   13,861
  • Achievement Points:  1,002
  • Days Won:  2
  • With Us For:  5,754 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  42

Εγώ πάντως το έχω βρει μεταχειρισμένο τέσσερεις φορές μέχρι τώρα.  :nek:

 

Μάλλον δεν άρεσε και πολύ στους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

:hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:

στείλε μου το ένα ,στείλε μου το ένα. . . 

  • Like 10
  • Funny 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,133
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  282
  • Content Count:  6,290
  • Reputation:   62,058
  • Achievement Points:  6,329
  • Days Won:  39
  • With Us For:  3,926 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

Εννοείται ότιέχουν ήδη μοιραστει τα έξτρα αντίτυπα. Δύο στο φόρουμ και ένα εκτός.  :nek:

  • Like 13
  • Respect 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,133
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  282
  • Content Count:  6,290
  • Reputation:   62,058
  • Achievement Points:  6,329
  • Days Won:  39
  • With Us For:  3,926 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

Kαλα, εσυ εισαι εκτος συναγωνισμου :P

Οσο σκεφτομαι τι εχεις βρει κατα καιρους και σε τι τιμες... συγχιζομαι :trixes:

 

 

 

Υγ. :lol: :lol:

 

 

Εγώ είμαι μαρίδα. Συλλέκτης μικρού διαμετρήματος και ισχνού πορτοφολιού.

 

Σκέψου λίγο τι βρίσκουν διάφοροι μεγαλοκαρχαρίες του φόρουμ!   :valt:

  • Like 15
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,097
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  33
  • Content Count:  960
  • Reputation:   13,861
  • Achievement Points:  1,002
  • Days Won:  2
  • With Us For:  5,754 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  42

:hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:

στείλε το δικό σου, στείλε το δικό σου. . . 

:hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:  :hypno:

εσύ θα το ξαναβρείς. . . 

στείλε το δικό σου. . .

:lol:  :lol:  :lol:

  • Like 18
  • Funny 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,133
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  282
  • Content Count:  6,290
  • Reputation:   62,058
  • Achievement Points:  6,329
  • Days Won:  39
  • With Us For:  3,926 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  46

Νιώθω μια πελώριο λαχτάρα να μοιράσω κόμικς  :wow:

 

 

123.jpg

  • Like 16
  • Funny 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  3,930
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  722
  • Content Count:  12,898
  • Reputation:   103,422
  • Achievement Points:  12,915
  • Days Won:  138
  • With Us For:  5,593 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  65

Πάρε δύο ασπιρίνες και ξάπλωσε γρήγορα στο κρεβάτι. Αν δεν σου περάσει, ειδοποίησε αμέσως τα επείγοντα. Η κατάστασή σου κρίνεται πολύ κρίσιμη.

 

:valtnino:

  • Like 12
  • Funny 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  26,001
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  98
  • Content Count:  7,126
  • Reputation:   85,213
  • Achievement Points:  7,141
  • Days Won:  165
  • With Us For:  3,759 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  56

Νιώθω μια πελώριο λαχτάρα να μοιράσω κόμικς  :wow:

 

 

attachicon.gif123.jpg

:lol: :lol: :lol: :lol:   Δώσε και σε μενα μπαρμπα ................. palan2.jpg

  • Like 14
  • Funny 2
Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

  • Member ID:  31,464
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  583
  • Reputation:   5,248
  • Achievement Points:  594
  • Days Won:  0
  • With Us For:  2,502 Days
  • Status:  Online
  • Last Seen:  
  • Age:  45

Υπάρχει σε εκπληκτική έκδοση σε hardcover και σε TPB στο Manara collection από τη Darkhorse.

  • Like 8
Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...

  • Member ID:  30,061
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  464
  • Content Count:  6,111
  • Reputation:   53,710
  • Achievement Points:  6,111
  • Days Won:  49
  • With Us For:  3,206 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

Διαβάστηκε μετά από δείτε-μερικά-ποστ-παραπάνω χρόνια, στην αγγλόφωνη βέβαια έκδοση. Τη φθηνή με το μαλακό εξώφυλλο, γιατί δεν είμαστε και πελούσιοι. :)

Όσο και να αγαπώ τον Pratt, δεν μπορώ παρά να ομολογήσω ότι στο εν λόγω κόμικ ο Manara τον επισκιάζει. Ίσως ό,τι καλύτερο έχω δει από αυτόν. Το σενάριο, από την άλλη μου άφησε μια αίσθηση του ανολοκλήρωτου. Σκοτεινή ατμόσφαιρα μέσα στην οποία κινούνται κυνικοί χαρακτήρες, μακριά από τις ρομαντικές απεικονίσεις άλλων έργων, αλλά θεωρώ ότι δεν αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό. Θα μπορούσε, πάντα κατ΄την ταπεινότατη γνώμη μου, να απλωθεί σε περισσότερες σελίδες, με περισσότερες λεπτομέρειες, περισσότερη δράση κλπ. Ακόμη κι έτσι, όμως, είναι ένα εξαιρετικό κόμικ. Επόμενος στόχος προς απόκτηση, το El Gaucho των ίδιων :) 

 

Υ.Γ.: Ο πρόλογος που περιέχει η αμερικανική έκδοση, από τον μελετητή Andrea Plazzi, είναι φοβερό διαμαντάκι. Αναφέρει μεταξύ άλλων, ότι όταν πρωτοβγήκε στην Ιταλία, ο Pratt έγραψε έναν πρόλογο, υπογράφοντας ως James Fenimore Cooper! :P 

  • Like 11
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  32,571
  • Group:  Members
  • Topic Count:  1
  • Content Count:  47
  • Reputation:   312
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,832 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  21

ξέρει κανείς που μπορώ να το βρω αυτο, το ερνι παικ και το περιπετεια στις νοτιες θαλασσες;

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  30,061
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  464
  • Content Count:  6,111
  • Reputation:   53,710
  • Achievement Points:  6,111
  • Days Won:  49
  • With Us For:  3,206 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

7 λεπτά πριν, JPapados είπε:

ξέρει κανείς που μπορώ να το βρω αυτο, το ερνι παικ και το περιπετεια στις νοτιες θαλασσες;

 

Είναι όλα εξαντλημένα φίλε, θα πρέπει να στραφείς στην αγορά των μεταχειρισμένων. Tο Έρνι Πάικ βρίσκεται σχετικά εύκολα, ενώ το Ινδιάνικο Καλοκαίρι είναι μάλλον δυσεύρετο. Για την Περιπέτεια δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως είναι σπάνιο κομμάτι :) 

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  32,571
  • Group:  Members
  • Topic Count:  1
  • Content Count:  47
  • Reputation:   312
  • Achievement Points:  47
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,832 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  21

Επομένως μόνο μοναστηράκι αν με βγάλει ποτέ η εθνική προς Αθήνα.. Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου.

  • Like 2
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  30,061
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  464
  • Content Count:  6,111
  • Reputation:   53,710
  • Achievement Points:  6,111
  • Days Won:  49
  • With Us For:  3,206 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  28

Ή αν το βρεις σε κάποια αγγελία εδώ μέσα ή αλλού. :) 

Δεν κάνει τίποτα :beer:

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

  • Member ID:  30,604
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  536
  • Content Count:  6,810
  • Reputation:   55,327
  • Achievement Points:  6,810
  • Days Won:  161
  • With Us For:  2,973 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  31

Καλό κόμικ και προφανώς πολύ σκληρό όπως αναμενόταν. Πιο πολύ Μανάρα παρά Πρατ κατ'εμε. Πολύ πιο πολύ. Στο σενάριο σαφώς μιας και το σκίτσο είναι εξ'ολοκλήρου. Να πω την αμαρτία μου όμως; Πιο πολύ ευχαριστήθηκα τα μικρά κειμενάκια στο τέλος της ιστορίας γραμμένα αποκλειστικά από τον Πρατ παρά όλο το υπόλοιπο, και αυτό γιατί ενώ γουστάρω τον Μανάρα αρκετά ώστε να ευχαριστηθώ το στιλ του, όταν οι λέξεις έχουν αέρα Πρατ και το σχέδιο όχι, μου φαντάζει ημιτελές. Σαφώς όχι κακό, αλλά με Πρατ-ικό σκίτσο θα απογειωνόταν. :) Τώρα έχει μπει απλά στον αεροδιάδρομο, οι επιβάτες έχουν βάλει τις ζώνες τους και οι αεροσυνοδοί δείχνουν τα σωσίβια και τις εξόδους κινδύνου. :) Αλλά δεν απογειώνεται. :) 

 

Τώρα για την Ελληνική έκδοση που είχα και τόσο κάψα να βρω, τι να σχολιάσω ακριβώς; Τα είδωλα στην εκτύπωση στο τελευταίο 1/3 του κόμικ; Την μετάφραση που ακούγεται λες και την έκανε κανένας δωδεκάχρονος με τις πρώτες κάψες να βαράνε την πόρτα και αυτός να ντρέπεται γι'αυτές; Ρε αγγλικές εκδόσεις ξανά και ξανά, το μόνο που καταφέρνουν αυτές οι απόπειρες των 90's είναι να καταστρέφουν την αίγλη και να κλέβουν λίγο (έως πολύ) από την ευχαρίστηση που προσφέρει το original υλικό. Οκ, για τον αντίστοιχο Αλέξανδρο του 1990 η δυνατότητα να το διαβάσει στα Ελληνικά θα ήταν επαρκής για την προσπέραση ακόμα και των πιο χτυπητών και ερασιτεχνικών λαθών. Για του 2018 όμως, κερδίζουν απλά ένα μειδίαμα που ξεπερνά το μόνιμο "ε και πάλι καλά να λέγαμε που βγήκε έστω και έτσι..". 

 

*Ο πρόλογος όπου ο Πρατ υπογράφει με το ψευδώνυμο του Cooper που αναφέρει παραπάνω ο Γιώργος, συμπεριλαμβάνεται και στην Ελληνική έκδοση της Βαβέλ. :) 

  • Like 8
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...

  • Member ID:  32,289
  • Group:  Moderator
  • Topic Count:  41
  • Content Count:  314
  • Reputation:   1,881
  • Achievement Points:  254
  • Days Won:  9
  • With Us For:  1,935 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  21

Αντικαταστάθηκε το εξώφυλλο και οπισθόφυλλο του τεύχους σε μεγαλύτερη ανάλυση.

:blob6:

  • Like 2
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.