Προτιμάτε να διαβάζετε κομικς στα ελληνικά ή στο πρωτότυπο;

[Jim®]

Η μάχη των μαχών! Τι προτιμάτε; Να διαβάζετε σε ελληνικά το αγαπημένο σας κόμικ; Ή σε αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, τούρκικα, σουαχίλι;; Πείτε εδώ!

[mr-d]

ισλανδικά

[Jim®]

ισλανδικά

 

Αρέσκομαι!

[saveapenguin]

Ζήτω οι Έλληνες μεταφραστές!

 

Πολλές φορές στα ξενόγλωσσα χρειάζεται να διαβάσεις και δεύτερη και τρίτη φορά για να καταλάβεις απόλυτα κάτι. Και όπως και να το κάνουμε τα κόμικς είναι για χαλάρωση και όχι για πονοκεφάλιασμα...

[paola]

Ελληνικα και παλι ελληνικα!!Εχω διαβασει στα αγγλικα αρκετα κομικς απο αναγκη,αλλα δεν....Νιωθω οτι κατι λειπει.

[nquees]

Δεν τα πάω καλά με τις ξένες γλώσσες.Ακόμα και αν καταλαβαίνω τι λέει,σίγουρα δεν γνώριζω την αργκό τους,ούτε τον τρόπο με τον οποίο εκφράζεται λεκτικά η κουλτούρα τους.Πάντα ελπίζω ο μεταφραστής να γνωρίζει πεντε πράγματα παραπάνω από εμένα,και να μου προσφέρει το κείμενο μασημένο και στο πιάτο.

Οπότε ελληνικά,... και ας ξεχάσω για λίγο τα σουαχίλι.

[JohnnyMZ]

Εξαρτάται από το κόμικ, τη γλώσσα και τη μετάφραση.

 

Υπάρχουν κόμικς που είτε τα διαβάσεις στα ελληνικά είτε στο πρωτότυπο δεν υπάρχει κάποια διαφορά γιατί εξ' αρχής δεν υπάρχει κάποια ιδιαιτερότητα στον λόγο.

Υπάρχουν επίσης κόμικς σε γλώσσες που προφανώς δύσκολα θα ξέρει κάποιος (βλ. μάνγκα = γιαπωνέζικα), οπότε η μετάφραση (σε ελληνικά ή αγγλικά ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα) επιβάλλεται.

Επιπλέον, πολλές φορές η μετάφραση καταφέρνει να αποδόσει με τον καλύτερο τρόπο το ακριβές νόημα του πρωτότυπου κειμένου και στα ιδιαίτερα σημεία συμπεριλαμβάνει το αρχικό κείμενο σε μία σημείωση που εξηγεί το λογοπαίγνιο ή ο,τιδήποτε άλλο πρέπει να εξηγηθεί (π.χ. αναφορά σε πρόσωπο, ιστορικό γεγονός κτλ. που είναι έξω από την άμεση ελληνική κουλτούρα)... Αυτό πάλι το ευχαριστιέμαι.

 

Τέλος, όμως υπάρχουν κόμικς που όσο και να τα παιδέψεις, η μετάφραση δεν ικανοποιεί. Ε αυτά, αν είναι σε μία από τις γλώσσες που γνωρίζω (αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά), προτιμώ να τα διαβάζω στο πρωτότυπο. Θα ήθελα να ξέρω όλες τις γλώσσες να τα διαβάζω όλα στο πρωτότυπο!!!

 

Άσχετα με αυτό, όμως, όσα ξένα κόμικς έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά συνήθως τα προτιμάω (για την ενίσχυση της αγοράς αλλά και για τη διευκόλυνση στην ανάγνωση - όπως και να το κάνουμε είναι πιο εύκολο να διαβάζεις στη μητρική σου γλώσσα).

 

 

Αυτά

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 19, 2012 από JohnnyMZ

[kwtsos]

Οταν τα κομικς ειναι γραμμενα σε οποιαδηποτε αλλη γλωσσα εκτος των αγγλικων, τα θελω στα ελληνικα (αναγκαστικα γιατι αλλιως δεν θα καταλαβαινω τιποτα , εκτος και αν ειναι μεταφρασμενα στα αγγλικα ) Αν ειναι στα αγγλικα προτιμαω σχεδον παντα τα αγγλικα . Πρωτον γιατι παντα ειναι πιο ωραιο να διαβαζεις κατι στο πρωτοτυπο και δευτερον , την μαυρη αληθεια μου θα την πω και ας μην ακουστει πολυ κομψα, στα αγγλικα ειναι αισθητα φθηνοτερα απο οτι στα ελληνικα. Οποτε θα ψηφισω πρωτοτυπο.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 19, 2012 από kwtsos

[stardust]

Το ρίχνω στα ελληνικά γτ είναι σαφέστατα πιο ευκολα στην ανάγνωση. Οι μεταφράσεις είναι πολύ καλές και δεν έχεις κανένα λόγο να ζηλέψεις το πρωτότυπο! -έκτος απο κάποιες περιπτώσεις στα αγγλικά..αλλα στο σύνολο..Γκρίκ!!

[Glacier Star]

Αγγλικά για να κάνω και εξάσκηση. Προτιμώ την γλώσσα που γράφτηκε είτε πρόκειται για βιβλία, είτε για κόμικς.

[DJO]

 

Ελληνικά by far. Αρκεί να έχουν καλή μετάφραση και όχι ξύλινη. Και καλή σχέση τιμής-ποιότητας έκδοσης.

[Θλιμμένος Μπούφος]

Εγώ προτιμώ το πρωτότυπο μόνο σε κόμικς με εύκολο λεξιλόγιο..γιατί αν για παράδειγμα πάω να διαβάσω κανένα του Alan Moore στα αγγλικά δεν θα καταλάβω Χριστό!

 

Βεβαία επιλέγω πάντα τα ελληνικά εκτός αν δεν διαβάζονται και φυσικά αυτό που είπε ο Ορέστης όσο αναφορά την τιμή!Θα έκανα τη θυσία να τα διαβάσω στα ααγγλικά αν εξοικονομούσα έτσι 15-20€!

[YOSHIMITSU]

Νομίζω ότι ο μικρός φίλος JohnnyMZ με κάλυψε πλήρως. Γενικά σε έντυπη μορφή προτιμώ απόλυτα τα Ελληνικά για αγορές κλπ (που να ανοίξω μπίζνες και με ξένα καταστραφήκαμε). Βέβαια σε ψηφιακή μορφή και ειδικά για κόμικς που είτε δεν κατάφεραν να έρθουν στην Ελλάδα καθόλου ή δυσκολεύομαι να τα αγοράσω (ή έστω θέλω πρώτα να δω αν αξίζουν για αγορά) ρίχνω μία ανάγνωση στην Αγγλική.

[Aoua]

Αν κρίνω από την ελληνική έκδοση του Arkham Asylum...Πρωτότυπο - και μόνο!

Πέρα από την μετάφραση, έχει να κάνει κ με την εκτύπωση κ την γενικότερη αισθητική.

[Alejandro Foyn]

Σουαχιλι

[rkronin]

νομίζω πως αν κάτι δεν το διαβάσεις στο πρωτότυπο χάνει στην μετάφραση. προσωπικά προτιμώ να διαβάζω τα αγγλικά και γαλλικά κομικ στην μητρική τους αλλά αν κάποιο είναι σε άλλη γλώσσα τότε αναγκαστικά στα ελληνικά.

[the comic guide]

Αγγλικα. Πρωτοτυπο δηλαδη.Και απο αποψη τιμης και εκδοσης.Αν ειναι σε καμια γλωσσα περα των Αγγλικων (σπανιο φαινομενο) και υπαρχει στα Ελληνικα,σιγουρα θα προτιμησω το Ελληνικο.Παντως τα μεταφρασμενα με εχουν εξυπηρετησει αρκετες φορες...

[Paliakoudis]

Ανάλογα το κόμικ... Και γενικά ότι παρακολουθώ διαλέγω σε τι γλώσσα το θέλω... Από κλήρωσε Champions League μέχρι σήριαλ στη τηλεόραση

 

Πχ στα ντίσνευ ως επί το πλείστον θα έλεγα στα ελληνικά, ιδίως για τις νέες ιταλικές δημιουργίες, αλλά βέβαια με τη καμία δε θα ήθελα στα ελληνικά το έργο του Γκότφρεντσον, όσο δύσκολο και να είναι (που είναι) στα αγγλικά. Στα μάνγκα που ασχολούμαι τους τελευταίους μήνες, εκεί θέλω καθαρά αγγλικά, αφού η Viz έχει κάνει γενικώς πολύ καλή δουλειά στα μάνγκα τις, προτειμόντας τα από τα τομάκια της Anubis.

[Kabuki]

Mέχρι πριν 7-8 χρόνια διάβαζα σχεδόν αποκλειστικά ελληνικά κόμικς. Μετα συνήθισα σιγα σιγα να διαβάζω στα αγγλικά, κυρίως λόγω ιντερνετ και αγγλικων υπότιτλων

 

Η φυσική συνεχεια ήταν τα κατεβασμένα αγγλόφωνα κόμκς. Μιας και στα ελληνικά δεν υπάρχει η ποικιλία που θα ήθελα και σε τιμές που να αντέχω, τα αγγλόφωνα κόμικς έγιναν η εύκολη λυση (και για κάποια περίοδο - ελλείψει χρημάτων - η μόνη λύση)

.

Σιγά σιγά άρχισα να εκτιμάω επιπλέον πλεονεκτήματα στα πρωτότυπα, όπως λογοπαίγνια, ιδιωματισμούς, αργκώ εποχής κλπ.

 

Εδώ και αρκετά χρονάκια, τα πρωτότυπα τα απολαμβάνω περισσότερο, ειδικά στα "δυσκολα" κόμικς που κι η χρήση της γλώσσας τείνει να έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία .

 

Φυσικά, κόμικς οποιασδήποτε άλλης γλώσσας τα πρoτιμώ στα ελληνικά. Αν δεν υπάρχουν, τότε αγγλικά scanlations

 

[dimious200]

καλως ή κακως προτιμω στα αγγλικα.κυριως η τιμη με ωθει να το κανω αυτο.βεβαια ωφελουμαι και απο το οτι ετσι κραταω επαφη με τη γλωσσα την οποια ξερω αρκετα καλα.αυτο που με χαλαει ειναι οτι σπανια θα ψαξω μια μεμονωμενη αγνωστη λεξη απο τη στιγμη που καταλαβαινω το context.καμια φορα ομως αυτες οι μικρες λεξεις ειναι αυτες που δινουν τη γλυκα στην αναγνωση.Δηλαδη θα προτιμουσα ελληνικα (να επαναλαβω την ατακα του ξεπετα για τον σαιξπηρ και τα κλινγκον;; αλλα "συμβιβαζομαι" με τα αγγλικα. Μοναδικη εξαιρεση στα παραπανω ειναι τα διαφορα λογοπαιγνια που δυστυχως δε μπορουν να μεταφερθουν παντα στη γλωσσα μας οποτε εκει το ολο feeling καταρρεει ..

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 20, 2012 από dimious200

[germanicus]

Εξυπακούεται στο πρωτότυπο.

 

Μόνο άγνοια γλώσσας δικαιολογεί κάτι άλλο.

 

[Comic Book Guy]

Εξυπακούεται στο πρωτότυπο.

 

Μόνο άγνοια γλώσσας δικαιολογεί κάτι άλλο.

 

 

είσαι λιγάκι απόλυτος, αλλά θα συμφωνήσω..

[x for xepeta]

Γερό να είναι και ό,τι να 'ναι.

[happiness]

Οταν τα κομικς ειναι γραμμενα σε οποιαδηποτε αλλη γλωσσα εκτος των αγγλικων, τα θελω στα ελληνικα (αναγκαστικα γιατι αλλιως δεν θα καταλαβαινω τιποτα , εκτος και αν ειναι μεταφρασμενα στα αγγλικα ) Αν ειναι στα αγγλικα προτιμαω σχεδον παντα τα αγγλικα . Πρωτον γιατι παντα ειναι πιο ωραιο να διαβαζεις κατι στο πρωτοτυπο και δευτερον , την μαυρη αληθεια μου θα την πω και ας μην ακουστει πολυ κομψα, στα αγγλικα ειναι αισθητα φθηνοτερα απο οτι στα ελληνικα. Οποτε θα ψηφισω πρωτοτυπο.

όπως τα πε ο αποπάνω

[zade]

Εξυπακούεται στο πρωτότυπο.

 

Μόνο άγνοια γλώσσας δικαιολογεί κάτι άλλο.

 

[jimtsel]

Αγγλικα παντα.

[DJO]

Εξυπακούεται στο πρωτότυπο.

 

Μόνο άγνοια γλώσσας δικαιολογεί κάτι άλλο.

 

 

 

 

[supertramp]

Στο πρωτότυπο, αν και δυστυχώς ξέρω αγγλικά μόνο. Στη μετάφραση , όσο καλή και αν είναι, κάτι θα χάσει. Ειδικά σε δύσκολα κομικς. Ευτυχώς τα αγγλικά μου είναι σε πολύ καλό επίπεδο(ίσως επειδή διαβάζω στα αγγλικά ). Σε λογοπαίγνια, αστειάκια και λοιπά ,ειδικά, πάντα χάνει η μετάφραση..

[saveapenguin]

Προσωπικά πιστεύω ότι έχουμε αρκετές πολύ καλές μεταφράσεις στα ελληνικά.

Εξάλλου, για το αν θα χάνει η μετάφραση εξαρτάται καθαρά από το μεταφραστή. Και όχι τόσο σε θέμα ικανότητας ή γνώσεων αλλά από το αν έχει μεράκι με τη δουλειά του.

Γιατί αν έχει, θα κάτσει να σπάσει το κεφάλι του για να αποδώσει κάθε ατάκα και κάθε λογοπαίγνιο σε κάτι αντίστοιχο ελληνικό...

[happiness]

Προσωπικά πιστεύω ότι έχουμε αρκετές πολύ καλές μεταφράσεις στα ελληνικά.

Εξάλλου, για το αν θα χάνει η μετάφραση εξαρτάται καθαρά από το μεταφραστή. Και όχι τόσο σε θέμα ικανότητας ή γνώσεων αλλά από το αν έχει μεράκι με τη δουλειά του.

Γιατί αν έχει, θα κάτσει να σπάσει το κεφάλι του για να αποδώσει κάθε ατάκα και κάθε λογοπαίγνιο σε κάτι αντίστοιχο ελληνικό...

Αυτό εννοείται. Είναι άλλωστε χαρακτηριστική η διαφορά ανάμεσα στις παλιές και τις νέες μεταφράσεις τόσο του Αστερίξ, όσο και των βιβλίων του Μικρού Νικόλα. Αλλά ακόμα κι αν ο μεταφραστής είναι αστέρι, εγώ από περιέργεια και μόνο προτιμώ το πρωτότυπο, έτσι, για να ξέρω τι ήθελε "να πει ο ποιητής" στο original.