saveapenguin

Είχα πολύ καιρό να χαρώ τόσο με αγορά κόμικ οπότε δεν γινόταν να μην το αναφέρω εδώ. Πρόκειται για τον τρίτο τόμο από τα hc που έχει βγάλει η IDW και τα οποία πλέον βρίσκονται σε αρκετά τσιμπημένες τιμές. Το συγκεκριμένο ένας τυπάς στην Ισπανία (κατάστημα στο amazon.es) το έδινε €14! Ολοκαίνουριο και σε άψογη συσκευασία. Πλέον μου λείπει μόνο ο δεύτερος για να κάνω πάρτι.

Μήπως ομαδική;

Έχουμε ίσως καταστρέψει το θέμα του περιοδικού ΤΕΞ αλλά δεν γίνεται να μην απαντήσω. Κύριε Ανεμοδουρά, η αναπαραγωγή ενός λάθους δεν το κάνει σωστό. Δεν υπάρχει αυτή η έννοια της λέξης ρεζέρβα στα ελληνικά. Τόσο στο λεξικό του Τριανταφυλλίδη όσο και σε αυτό της Ακαδημίας Αθηνών που είναι και το πιο επικαιροποιημένο δεν αναφέρεται αυτή η έννοια. Παραθέτετε πηγές από το ίντερνετ λες και επειδή κάτι υπάρχει στο ίντερνετ είναι αυταπόδεικτα σωστό. Και προσοχή, τι πηγές παραθέτετε!! Δύο σύντομα άρθρα στα Νέα, ένα στo tvxs και όλα τα υπόλοιπα από blogs που σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα. Αν αυτή τη στιγμή γκουγκλαρει κανείς τον όρο "ινδιάνικη ρεζέρβα" το google εμφανίζεί τέσσερα (!) αποτέλεσματα. Όλα αυτά πρόκειται απλώς για περιπτώσεις κακής απόδοσης του όρου από τον εκάστοτε αρθρογράφο. Γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση της λέξης reservation στα ελληνικά, είναι κάτι παραπάνω από έναν καταυλισμό. Άλλο αυτό όμως και άλλο να αποδίδει ο καθένας ό,τι θέλει όπως θέλει. Μπορεί και η λέξη ρεζέρβα να καθιερωθεί με αυτή την έννοια κάποτε αλλά προς το παρόν απέχει πολύ. Η σιωπή σχετικά με τον Κόρτο (αλλά και την Εσπανιόλ! ) τόσο στα σχόλια εδώ όσο και στο αντίστοιχο θέμα, φαντάζομαι είναι έμμεση παραδοχή των λαθών. edit: κι επειδή είμαι κι εγώ μεταφραστής και ξέρω τις δυσκολίες του επαγγέλματος, νιώθω λίγο αντισυναδελφικός αυτή τη στιγμή αλλά η κριτική πρέπει να γίνεται. Ειδικά άμα έιναι βάσιμη και καλοπροαίρετη. Και στο GC είναι νομίζω και τα δύο.

Δεν είναι κακή γνώση ιταλικών. Δεν είναι απλά μια λάθος επιλογή λέξης. Είναι λογικό σφάλμα. Εκτίμηση: είδε riserva, δεν ήξερε τι είναι και σιγά-μην-κάτσει-να-ψάξει και έβαλε ρεζέρβα που μοιάζει και φωνητικά άρα-μωρέ-αυτό-θα-είναι κι ας μη βγάζει νόημα η πρόταση. Με μια λέξη, αδιαφορία. Και ναι, ένα μεταφραστικό λάθος δεν είναι λόγος να μην αγοράσεις ένα βιβλίο/κόμικ. Εξάλλου τα μικρά λάθη, δεν χτυπάνε στο μάτι αν δεν έχει μπροστά του κανείς το πρωτότυπο. Και πάντα ξεφεύγουν λάθη. Αλλά να βγαίνει και νόημα. Αν εδώ πχ αντί για καταυλισμό που είναι το σωστό έβαζε περιοχή πχ κανείς δεν θα καταλάβαινε κάτι. Και θα επανέλθω στον Κόρτο γιατί τον Τεξ δεν τον έχω διαβάσει. Πώς κατάλαβα ότι κάτι πάει στραβά; Πολύ απλά γιατί δεν έβγαζε νόημα η υπόθεση. Και συνεχίζει να μου κάνει εντύπωση που σε κάποιους άρεσε η ιστορία.

Πιστή μετάφραση από το πρωτότυπο δεν θα το έλεγα. Στα Κόρτο είχε κόψει ολόκληρα κομμάτια. Και με τόσο τσαπατσούλικη δουλειά μάλλον για αδιαφορία πρόκειται και όχι για ανικανότητα. Και αυτό αντανακλάται σε όλη την εκδοτική προσπάθεια. Τα Κόρτο #3-13 -και διορθώστε με αν κάνω λάθος- έχουν όλα κυκλοφορήσει πρώτα από τη Μαμούθ. Για αυτό πιστεύω ότι δεν επιστρατεύτηκε η κα Φατούρου και ότι η μετάφραση/επιμέλεια του κ. Ταρλαντέζου ήταν ουσιαστικά μια εκ νέου επιμέλεια της αρχικής μετάφρασης.

Η κα Φατούρου δεν είναι που κατακρεούργησε και τα καημένα τα Κόρτο Μαλτέζε; Και το σκεφτόμουν να δώσω μια ευκαιρία στα νέα τεύχη της εκδοτικής αλλά δεν είχα προσέξει αυτή τη λεπτομέρεια. Μακριά και αγαπημένοι.

Σίγουρα θέλω να το ξαναδιαβάσω στο μέλλον, γιατί με την πρώτη ανάγνωση δεν νιώθω ότι εισέπραξα όλα όσα είχε να δώσει το συγκεκριμένο κόμικ. Χαρακτηριστικό μάλλον των ιστοριών του Lemire γιατί θυμάμαι το ίδιο μου είχε συμβεί και με το Underwater Welder του ίδιου. Παρόλο που το sci-fi δεν είναι my cup of tea (:P) μου άρεσε αρκετά το συγκεκριμένο. Για την ιστορία τα έχει ήδη πει ο Geo Trou στην παρουσίαση και φοβάμαι μην κάνω κανά spoiler αλλά θέλω να κάνω κάποια σχόλια. Το σχέδιο του Lemire είναι ιδιαίτερο, σίγουρα δεν είναι mindblowing πχ αλλά είναι το λιγότερο αξιοπρεπές και εμένα προσωπικά μου αρέσει και με καλύπτει για τις ιστορίες που έχει να πει. Δεύτερον, αυτό: Σε κάποια φάση, πρέπει να διαβάσεις πρώτα την πάνω πλευρά των σελίδων και στο τέλος να αναποδογυρίσεις το βιβλίο και να διαβάσεις το κάτω μέρος. Και μπορεί να περιγράφουν διαφορετικές ιστορίες αλλά αν προσέξει κανείς τα πάνελ της κάθε σελίδας υπάρχει σύνδεση. Απλά Τέλος, το αλφάβητο των εξωγήινων μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί! Στο τέλος των συγκεντρωτικών εκδόσεων παρέχεται η αντιστοιχία του με το λατινικό γράμμα προς γράμμα αλλά έχει αξία να το δοκιμάσει κανείς και μόνος του καθώς διαβάζει το κόμικ. Επιπλέον καταλαβαίνεις και κάποια επιπλέον πράγματα για τον τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς τόσο των εξωγήινων όσο και των ιθαγενών.

Είναι όλα πανέμορφα όμως!

Πάρα πολύ καλή δουλειά! Σκοτεινό, απαισιόδοξο ίσως αλλά έτσι ακριβώς μου αρέσει. Πολύ καλό σχέδιο, προσωπικά δεν αντιλήφθηκα εξέλιξη του Γούση από ιστορία σε ιστορία (οι ιστορίες παρατίθενται σε χρονολογική σειρά) γιατί πολύ απλά μου άρεσε το σχέδιο σε όλες. Σεναριακά κάποιες ιδέες είναι περισσότερο και άλλες λιγότερο καλές αλλά αφηγηματικά παίρνει πολύ καλό βαθμό όλος ο τόμος. Κακές μου φάνηκαν μόνο κάποιες μονοσέλιδες που πρωτοδημοσιεύτηκαν στην Athens Voice. Θα συμφωνήσω ότι χτυπάει άσχημα στο μάτι και είναι περίεργο το πώς ξέφυγαν τόσο πολλά ορθογραφικά λάθη σε μια τόσο προσεγμένη έκδοση. Μέχρι που μου πέρασε από το μυαλό ότι έγινε επίτηδες, από άποψη.

Σήμερα αναρτήθηκε στο fb της διοργάνωσης ότι υπάρχει δυνατότητα Pre-Commission για τον O'Barr. Ο τιμοκατάλογος είναι ο εξής: A4 for Headshots - Shoulders -> 50€ A4 for Portraits waist up -> 75€ A3 Full Figures -> 150€ A3 Full Figures with Background -> 200€ Όλα τα commissions μπορούν να είναι είτε μελανωμένα ή χρωματισμένα με copics. Για παραγγελίες στείλτε μήνυμα στο info@athenscon.gr με τίτλο James O' Barr.

Δεν είναι Μίλερ. Και θεωρώ δύσκολο να έρθει ξανά ανάλογο του Μίλερ όνομα. Αλλά είναι όνομα επιπέδου Αζαρέλο πχ. Πολύ μεγάλο όνομα. Σε αυτό που αθηναϊκό κερδίζει το σαλονικιώτικο κον είναι ο χρόνος ανακοίνωσης. Πάρα πολύ νωρίς. Γενικά πολύ καλή φάση. Ανυπομονώ και για τις επόμενες ανακοινώσεις.

Είναι κρίμα γιατί και όντως ήταν πολύ ευγενικοί και εξυπηρετικοί οι ιδιοκτήτες. Και με καλές τιμές.

Πρώτα από όλα καλή επιτυχία! Αλλά δείτε λίγο το κείμενο της καμπάνιας. Είναι η βιτρίνα σας, δεν επιτρέπεται να έχει τόσα πολλά λάθη. Από μια ανάγνωση και μόνο βρήκα 10+ ορθογραφικά. edit: διαβάζω και τα perks και λέει ότι το πρώτο τεύχος θα είναι 32 σελίδες ενώ στην περιγραφή λέει 24.

Αν τυχόν κάποιος ενδιαφέρεται για τους τρεις πρώτους τόμους, εγώ θέλω τους 4, 5, 6, οπότε να σπάσουμε το πακέτο.