Συλλογή Marvel ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - Κουβεντούλα

[Laz33]

3 ώρες πριν, constantinople είπε:

 

 

 

Επειδή σας βλέπω ότι σνομπάρετε τον Καμπανά, τι θα λέγαμε να κάναμε ένα νέο κουΐζ; 

 

Επειδή ο Καμπανάς την ιστορία την δημοσίευσε τέσσερις φορές με τέσσερις διαφορετικούς μεταφραστές !!

 

ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΝΑ !!!

 

                     1978                                               1984

    

                     1986                                               1988

 

 

Εδώ σας θέλω!

Η απάντηση καμία σου κάνει;
Με το "γκανγκ" πέθανα.
Το "wallflower" μάλλον κανένας μεταφραστής δεν ήξερε τι σημαίνει και ο καθένας αυτοσχεδίαζε

Το "βιβλιοφάγος" πάντως το πετύχανε.
Η radnet γιατί "βλάκας";

Τέλος πάντων. Το θέμα είναι να μην έχουμε χοντράδες.
Αν και είμαι φαν της πιστής μετάφρασης, στα υπερηρωικά δεν είμαι τόσο αυστηρός.
Δεν με πειράζει ιδιαίτερα να έχουμε ελεύθερη μετάφραση σε κάποια σημεία.
Αρκεί όπως είπα να βγαίνει νόημα.

Να διαβάσω τις ιστορίες θέλω. Δεν με νοιάζει ούτε το εξώφυλλο αν είναι μαλακό, ούτε αν το χαρτί μυρίζει, ούτε αν τα χρώματα δεν είναι τα αυθεντικά.

Σε άλλα κόμικς που ασχολούμαι περισσότερο εις βάθος, έχω μεγαλύτερες απαιτήσεις.
Αλλά εδώ δεν με νοιάζει τόσο.

Άσχετο αλλά είδατε πουθενά διαφήμιση στην τηλεόραση;
Εγώ δεν είδα.
Στον 1ο τόμο της Hachette θυμάμαι είχε γίνει χαμός με διαφημίσεις.
Πως περιμένουν να έχουν καλές πωλήσεις;

 

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 11, 2021 από Laz33

[jimakoszs97]

5 hours ago, averel said:

Φυσικά τα σχέδια και τα χρώματα ούτε που μπορούν να συγκριθούνμε τις νεότερες εκδόσεις ιστοριών. Οπότε ένας νεός ίσως απογοητευτει.

Ο χρωματισμός πάντως είναι καινούργιος, απλά είναι βασισμένος στον παλιό, δηλαδή χρησιμοποίησαν τα ίδια χρώματα. Αυτό κάνουν γενικά οι Αμερικάνοι στις επανεκδόσεις παλιών κόμικς, όχι μόνο της Marvel και της DC αλλά και άλλων, όπως για παράδειγμα η βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς από την Fantagraphics (ενώ στην Ευρώπη δημοσιεύονται με καινούργιους χρωματισμούς).

 

Αναρωτιέμαι τι προτιμάει ο περισσότερος κόσμος. Εγώ πάντως προτιμάω τους καινούργιους χρωματισμούς, αλλά καταλαβαίνω γιατί μπορεί κάποιος να θέλει να διαβάζει τις ιστορίες όπως δημοσιεύτηκαν τότε. Πάρτε μερικές σελίδες από το τεύχος "Marvel Comics #1: 80th Anniversary Edition" όπου δημοσίευσαν τις ίδιες ιστορίες και με τον παλιό και με καινούργιο χρωματισμό:

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 10, 2021 από jimakoszs97

[Andysaurus]

3 ώρες πριν, constantinople είπε:

 

 

148 - ΣΠΑΙΝΤΕΡΜΑΝ Νο.1 (τις μέτρησα με το χέρι).

 ??? - 4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.1 ( μπορεί να τις μετρήσει κάποιος να μας πει; )

 

 

 

Βλέπω ότι οι τόμοι θα έχουν διαφορετικούς αριθμούς σελίδων.

 

 

Αν μέτρησα σωστά είναι 144 σελίδες. 

[hudson]

5 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Άσχετο αλλά είδατε πουθενά διαφήμιση στην τηλεόραση;
Εγώ δεν είδα.
Στον 1ο τόμο της Hachette θυμάμαι είχε γίνει χαμός με διαφημίσεις.
Πως περιμένουν να έχουν καλές πωλήσεις;

Έχω πετύχει διαφήμιση στην τηλεόραση, δεν ξέρω αν έχει ξεκινήσει από νωρίς η προβολή της, πριν από κανά δυο μέρες την είδα.

[constantinople]

6 hours ago, Andysaurus said:

Αν μέτρησα σωστά είναι 144 σελίδες. 

 

Και 4 τα εξωφυλλα 148! Thanks!

[olyssesmoore]

8 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Άσχετο αλλά είδατε πουθενά διαφήμιση στην τηλεόραση;

Εγώ δεν είδα.
Στον 1ο τόμο της Hachette θυμάμαι είχε γίνει χαμός με διαφημίσεις.
Πως περιμένουν να έχουν καλές πωλήσεις;

 

Εγώ πέτυχα στην τηλεόραση 2-3 φορές την διαφήμιση της συλλογής... Αλλά δεν είναι όπως παλιότερα που δεν είχαμε ίντερνετ για να δούμε τις διαφημίσεις... Πάντως όσες συλλογές έχει η radnet δεν δεν διαφημίζει και πολύ τις συλλογές της στην τηλεόραση...

[olyssesmoore]

8 ώρες πριν, Andysaurus είπε:

 

 

Αν μέτρησα σωστά είναι 144 σελίδες. 

Έχεις αρχίσει το μέτρημα από το εξώφυλλο ή μόνο το "εσωτερικό" μέρος του τόμου;

[Yorugosu]

Με όλο τον σεβασμό η φθήνια τρώει τον παρά. Η σύλλογη μου βγάζει την αίσθηση της άρπα κόλλα, πως να δικαιολογήσω η να παραβλέψω τα ορθοραφικά της λάθη και την απόδοση του κειμένου. Ίσως αγγίξει την καρδιά του αναγνώστη αλλά ο συλλέκτης, οι "HACHETTE καλομαθημένοι", πόσο μάλλον όσοι ψωνίζουν απο εξωτερικό δύσκολα να την τοποθετήσουν στο ράφι τους μετά την ανάγνωση. Έμειναν με το Άχ...

[theforce]

Εικόνα από το μέλλον;

[Andysaurus]

2 ώρες πριν, olyssesmoore είπε:

Έχεις αρχίσει το μέτρημα από το εξώφυλλο ή μόνο το "εσωτερικό" μέρος του τόμου;

 

Το εσωτερικό μέρος μόνο χωρίς τα εξώφυλλο και οπισθόφυλλο. 

[ManaLeak13]

1 ώρα πριν, Yorugosu είπε:

Με όλο τον σεβασμό η φθήνια τρώει τον παρά. Η σύλλογη μου βγάζει την αίσθηση της άρπα κόλλα, πως να δικαιολογήσω η να παραβλέψω τα ορθοραφικά της λάθη και την απόδοση του κειμένου. Ίσως αγγίξει την καρδιά του αναγνώστη αλλά ο συλλέκτης, οι "HACHETTE καλομαθημένοι", πόσο μάλλον όσοι ψωνίζουν απο εξωτερικό δύσκολα να την τοποθετήσουν στο ράφι τους μετά την ανάγνωση. Έμειναν με το Άχ...

Οντως μεγαλο ξενερωμα...Δεν προλαβα ακομα λογω δουλειας να το διαβασω αλλα ειδα στο βιντεο του φιλου Phantom τα ποσα (τραγικα ομολογουμενως) λαθη εκαναν...Δλδ αυτο με την αριθμιση και την ημερομηνια τα στοιχειωδη να γνωριζεις ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ πρεπει να εισαι ντιπ ασχετος !

Οσον αφορα τις πωλησεις ,το αγορασα απο κεντρικοτατο περιπτερο διανομης τυπου της πολης μου χθες προς μεσημερι.Ειχε περιπου 8 9 10 ακομα τομους.Αργα το βραδυ που περασα και κοιταξα απο περιεργεια δεν ειχε πουληθει ουτε ενας! Δεν την βλεπω καλα τη συλλογη παιδια αμα δεν πουληθηκαν και σε τιμη χαρισμα ,τι περιμενουν να δωσουν μετεπειτα και ποσο μαλλον σε εβδομαδιαια συχνοτητα... 

[constantinople]

1 hour ago, Yorugosu said:

Με όλο τον σεβασμό η φθήνια τρώει τον παρά. Η σύλλογη μου βγάζει την αίσθηση της άρπα κόλλα, πως να δικαιολογήσω η να παραβλέψω τα ορθοραφικά της λάθη και την απόδοση του κειμένου. 

 

Άκου τους καλομαθημένους !!! Τους φαίνεται χάλια η μετάφραση!!! 

Πως γίνεται και σε μας τους παλιούς φαίνεται αριστούργημα;  

Α, ναι! Γιατί είχαμε να αντιμετωπίσουμε αυτά:

 

Spiderman καθώς αποφεύγει μια επίθεση: "Piece of Cake!" - μετάφραση μέσα στο μπαλονάκι στο Ελληνικό τεύχος "Ένα κομμάτι τούρτα!"

 

Χ-ΜΕΝ καθώς αποφεύγει άλλη επίθεση: "Close but not cigar!" - μετάφραση μέσα στο μπαλονάκι στο Ελληνικό τεύχος "Κοντά αλλά όχι πούρο!"

 

Κάποιος σουπερήρωας στα αγγλικά: "Frankly, I don't care" - μετάφραση μέσα στο μπαλονάκι στο Ελληνικό τεύχος "Ο Φράνκλυ δεν νοιάζεται" (και μεις να ψάχνουμε τις προηγούμενες σελίδες για να δούμε ποιος είναι αυτός ο Φράνκλυ που δεν έχει ξαναναφερθεί"

 

Γράμμα προς Καμπανά γεμάτο με παραδείγματα από λάθος μεταφράσεις "Μεταφράσατε το A Piece of Cake σε Ένα κομμάτι Τούρτα (και άλλα παραδείγματα), προσέχετε λίγο κλπ κλπ". Απάντηση Καμπανα: "δεν μας λες όμως ποια νομίζεις ότι είναι η σωστή μετάφραση στα αποσπάσματα που έγραψες" (...για να την μάθουμε κι εμείς που μεταφράζουμε με το λεξικό στο χέρι... )  

[olyssesmoore]

17 λεπτά πριν, ManaLeak13 είπε:

Οντως μεγαλο ξενερωμα...Δεν προλαβα ακομα λογω δουλειας να το διαβασω αλλα ειδα στο βιντεο του φιλου Phantom τα ποσα (τραγικα ομολογουμενως) λαθη εκαναν...Δλδ αυτο με την αριθμιση και την ημερομηνια τα στοιχειωδη να γνωριζεις ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ πρεπει να εισαι ντιπ ασχετος !

Οσον αφορα τις πωλησεις ,το αγορασα απο κεντρικοτατο περιπτερο διανομης τυπου της πολης μου χθες προς μεσημερι.Ειχε περιπου 8 9 10 ακομα τομους.Αργα το βραδυ που περασα και κοιταξα απο περιεργεια δεν ειχε πουληθει ουτε ενας! Δεν την βλεπω καλα τη συλλογη παιδια αμα δεν πουληθηκαν και σε τιμη χαρισμα ,τι περιμενουν να δωσουν μετεπειτα και ποσο μαλλον σε εβδομαδιαια συχνοτητα... 

Ακόμα είμαστε στο πρώτο τεύχος... Για αυτό και τα 3 πρώτα τεύχη θα είναι ανά 2 εβδομάδες... Αλλά επειδή δεν είδες να έχει φύγει άλλο τεύχος δεν σημαίνει και κάτι.... Σκέψου ότι σε αυτή την συλλογή έχουμε και συνδρομή που δεν ξέρεις ποιος κάνει συνδρομή... Κι επειδή είδες ότι δεν έχουν φύγει άλλα τεύχη δεν γνωρίζεις κι αν και πόσοι παράγγειλαν τον πρώτο τόμο μαζί με την συνδρομή, γιατί η συνδρομή ξεκινάει από το δεύτερο τεύχος...

[constantinople]

Στο περίπτερο που το πήρα εγώ είχε 4 και τώρα του έχει μείνει 1.

[Dimitris7]

Και μένα μου άρεσε το τεύχος, η hatchette μας έχει καλομάθει αλλά αν σκεφτείτε τι διαβάζαμε από προηγούμενες μεταφράσεις είναι μια χαρά!Η τιμή θεωρώ ότι θα έπρεπε να είναι στα 5 ευρώ και θα ήταν σουπερ.

[sarkas]

Στο θέμα των ημερομηνιων που λέγεται πως εγινε λαθος παρατηρώ πως το λάθος δεν ειναι ελληνικό...



Στο βιντεο της βραζιλιανικης εκδοσης παρατηρουμε οτι υπαρχουν λεζαντες τυπου 2 janeiro κλπ  που σημαινει οτι ο μεταφραστής μας μάλλον παραήταν τυπικός και σωστός στη δουλειά του.

Φυσικά θα προτιμούσα να ήταν γατόνι και να το διορθώσει αλλά τουλάχιστον το λάθος μπορούμε να πουμε πως είναι "εισαγόμενο"!

 

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 11, 2021 από sarkas

[Tsaklas]

Τουλάχιστον φαίνεται το λάθος να υπάρχει τελικά μόνο στα πρώτα 2 τεύχη, όπως βλέπουμε στο σάιτ:

 

Απο τον Θωρ και μετά είναι σωστά (μάλλον σκέφτηκε ο Βραζιλιάνος ότι δεν υπάρχει 83 Αυγούστου και κατάλαβε το λάθος του )

[constantinople]

Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά αλλά αν δεν υπάρχουν λάθη στη μετάφραση σαν του Καμπανά, όλη η μαγεία χάνεται!

 

Συνεχίζοντας στον δρόμο που χάραξε ο φίλος Hudson, αν υπάρχει ενδιαφέρον προτείνω το εξής:

 

Για κάθε ιστορία που περιέχει κάθε τόμος της σειράς που κυκλοφορεί, να ποστάρω την αντίστοιχη πρώτη σελίδα από την έκδοση του Καμπανά ή της Μαμούθ για να τη συγκρίνετε με τον τόμο που έχετε στα χέρια σας και όποιος θέλει να λέει κάτι!

 

Ξεκινάω με τα τεύχη που περιέχει ο πρώτος τόμος του Σπάιντερμαν. Όλες οι σελίδες είναι από τις εκδόσεις του Καμπανά:

 

Σπάιντερμαν Νο.1

                    1977                                                    1984                                                1988

  

                    1977                                                     1984

  (το 1988 δεν εκδόθηκε η 2η ιστορία)

 

Σπάιντερμαν Νο.2

             1984 (1η ιστορία)                          1984 (2η ιστορία)

  (το 1988 δεν επανεκδόθηκε)

 

Σπάιντερμαν Νο.3

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.4

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.5

                       1984                                               1988

 

 

Μόνο αν υπάρχει ενδιαφέρον θα το συνεχίσω, οπότε παρακαλώ πείτε εάν θέλετε αυτό το ταξίδι στο παρελθόν ή όχι!

 

[sarkas]

1 λεπτό πριν, constantinople είπε:

Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά αλλά αν δεν υπάρχουν λάθη στη μετάφραση σαν του Καμπανά, όλη η μαγεία χάνεται!

 

Μόνο αν υπάρχει ενδιαφέρον θα το συνεχίσω, οπότε παρακαλώ πείτε εάν θέλετε αυτό το ταξίδι στο παρελθόν ή όχι!

 

φυσικά και έχει ενδιαφέρον! Εξάλλου μέχρι να διαβαστεί κ να δοθεί ριβιου ή να περιμένουμε τον επόμενο τόμο ας το ψειρίσουμε λιγάκι!

Φίλε @ constantinople μιας και μέτρ πες μας και τα τεύχη από καμπανά των αναδημοσιεύσεων του AF 15 που πόσταρες σε προηγούμενο ποστ να έχουμε κ ένα ιστορικό πλαίσιο πότε εκδόθηκαν όλες αυτές οι διαφορετικές μεταφράσεις! Στο εξελάκι βγάζει μόνο μια φορά το AF15


Ευχαριστούμεεεεε
 

[constantinople]

Σπάιντερμαν Νο.18 (17 γράφει το εξώφυλλο), Νο.167, Νο.264 και Νο.386.

 

Αν κάνεις αναζήτηση τη λέξη "fantasy" θα τα βρεις και στο εξελάκι...

[sarkas]

πφφφφφφ έχεις απόλυτο δίκιο. Εγώ φιλτράριζα τη στήλη και μου έβγαζε μόνο το πρώτο γιατί δεν είχα δει ότι υπάρχουν πολλές διπλότυπες εγγραφές. Με την αναζήτηση τα δείχνει!

[Comichunter]

Στα νησιά πάντως δεν έχει έρθει ακόμα. 

[constantinople]

ΤΟΜΟΣ FANTASTIC FOUR Νο.1 (και Τόμος Νο.2 της συλλογής).

 

Παρουσιάζουμε τις προηγούμενες εκδόσεις των ιστοριών του τόμου στην Ελλάδα σε σύγκριση με την εκτύπωση των τόμων της Radnet, μια και ορισμένοι φίλοι τον παρέλαβαν ήδη λόγω συνδρομής!

 

Οι εικόνες των εκδόσεων RADNET είναι από τους Ιταλικούς τόμους. 

 

Οι εικόνες παλαιών ελληνικών εκδόσεων (Καμπανά και Μαμούθ Κόμιξ) που εμφανίζονται είναι από σκανς του φίλου Leonidio.

 

Fantastic Four Νο.1

 

1ο μέρος

  

 ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021      ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ Νο.1 - 1977        4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.1 - 1986

 

Η έκδοση του Καμπανά ανατυπώθηκε και στο Σπάιντερμαν Νο.45 του 1980.

 

2ο μέρος

  

 ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021      ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ Νο.1 - 1977           4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.1 - 1986

 

Η έκδοση του Καμπανά ανατυπώθηκε και στο Σπάιντερμαν Νο.45 του 1980.

 

3ο μέρος

                

  ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021       ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ Νο.2 - 1977        4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.1 - 1986

 

Στην έκδοση της Μαμούθ η συγκεκριμένη σελίδα δεν τυπώθηκε, ενώνοντας το 2ο με το 3ο μέρος!

 

Η έκδοση του Καμπανά ανατυπώθηκε και στο Σπάιντερμαν Νο.46 του 1981.

 

Fantastic Four Νο.2

 

ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021     4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.1 - 1986

 

Τα πρώτα πέντε τεύχη της Μαμούθ περιείχαν από δύο περιπέτειες των 4Φ.

 

Ο Καμπανάς μετά την έκδοση του εισαγωγικού τεύχους Νο1... πήδησε στο Νο.126, προσφέροντας μας πιο εξελιγμένες ιστορίες.

 

Fantastic Four Νο.3

 

ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021   4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.2 - 1986

 

Fantastic Four Νο.4

 

ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021       4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.2 - 1986

 

Όχι, δεν ήρθε το νέο υποβρύχιο που ναυπήγησε ο Ερντογάν! Ο Υποβρύχιος είναι ο Submariner!  

 

Επειδή στο περιοδικό της Μαμούθ η 4η περιπέτεια παρουσιάζεται μαζί με την 3η που είχε 5 μέρη, στη σελίδα έγραψαν 6ο μέρος (αντί 1ο).

 

Fantastic Four Νο.5

 

  ΚΛΑΣΣΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ - 2021    4 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ Νο.3 - 1986

 

          Στο τέλος του τόμου έχει σελίδες με έξτρα υλικό!

 

Έξτρα ποστ με σύγκριση των ιστοριών της Radnet αυτού του τόμου με τις ψηφιακές αμερικάνικες εκδόσεις.

 

Σύνδεσμος προς το συγκριτικό αφιέρωμα του τόμου Fantastic Four No,2

 

Επεξεργασία Νοεμβρίου 14, 2022 από constantinople

[Mandrake]

4 ώρες πριν, Comichunter είπε:

Στα νησιά πάντως δεν έχει έρθει ακόμα. 

 

Κάνεις λάθος, εγώ το αγόρασα την Παρασκευή κανονικότατα και ήρθε και αρκετά κομμάτια!

[Comichunter]

45 λεπτά πριν, Mandrake είπε:

 

Κάνεις λάθος, εγώ το αγόρασα την Παρασκευή κανονικότατα και ήρθε και αρκετά κομμάτια!

Εδώ ούτε το. Μίκυ μαους δεν ήρθε ακομα

[Mandrake]

Ε καλά, υπομονή. Εάν σκοπεύεις να τα πάρεις όλα, όμως, γιατί δε γίνεσαι συνδρομητής; 15% έκπτωση θα έχεις και οι τόμοι θα έρχονται στην πόρτα σου! Εγώ θα το ξεκινήσω οπωσδήποτε τον άλλο μήνα.

[chrisbouk]

 

On 11/9/2021 στο 8:36 ΜΜ, constantinople είπε:

Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά αλλά αν δεν υπάρχουν λάθη στη μετάφραση σαν του Καμπανά, όλη η μαγεία χάνεται!

 

Συνεχίζοντας στον δρόμο που χάραξε ο φίλος Hudson, αν υπάρχει ενδιαφέρον προτείνω το εξής:

 

Για κάθε ιστορία που περιέχει κάθε τόμος της σειράς που κυκλοφορεί, να ποστάρω την αντίστοιχη πρώτη σελίδα από την έκδοση του Καμπανά ή της Μαμούθ για να τη συγκρίνετε με τον τόμο που έχετε στα χέρια σας και όποιος θέλει να λέει κάτι!

 

Ξεκινάω με τα τεύχη που περιέχει ο πρώτος τόμος του Σπάιντερμαν. Όλες οι σελίδες είναι από τις εκδόσεις του Καμπανά:

 

Σπάιντερμαν Νο.1

                    1977                                                    1984                                                1988

  

                    1977                                                     1984

  (το 1988 δεν εκδόθηκε η 2η ιστορία)

 

Σπάιντερμαν Νο.2

             1984 (1η ιστορία)                          1984 (2η ιστορία)

  (το 1988 δεν επανεκδόθηκε)

 

Σπάιντερμαν Νο.3

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.4

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.5

                       1984                                               1988

 

 

Μόνο αν υπάρχει ενδιαφέρον θα το συνεχίσω, οπότε παρακαλώ πείτε εάν θέλετε αυτό το ταξίδι στο παρελθόν ή όχι!

 

 

Ναι, θα θελα πολύ να το κάνεις! Πολύ ωραία ιδέα να συνεχιστεί η παράθεση των πρώτων σελίδων. Είναι πολύ ευχάριστο να τις βλέπουμε μαζί 

[olyssesmoore]

On 11/9/2021 στο 8:36 ΜΜ, constantinople είπε:

Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά αλλά αν δεν υπάρχουν λάθη στη μετάφραση σαν του Καμπανά, όλη η μαγεία χάνεται!

 

Συνεχίζοντας στον δρόμο που χάραξε ο φίλος Hudson, αν υπάρχει ενδιαφέρον προτείνω το εξής:

 

Για κάθε ιστορία που περιέχει κάθε τόμος της σειράς που κυκλοφορεί, να ποστάρω την αντίστοιχη πρώτη σελίδα από την έκδοση του Καμπανά ή της Μαμούθ για να τη συγκρίνετε με τον τόμο που έχετε στα χέρια σας και όποιος θέλει να λέει κάτι!

 

Ξεκινάω με τα τεύχη που περιέχει ο πρώτος τόμος του Σπάιντερμαν. Όλες οι σελίδες είναι από τις εκδόσεις του Καμπανά:

 

Σπάιντερμαν Νο.1

                    1977                                                    1984                                                1988

  

                    1977                                                     1984

  (το 1988 δεν εκδόθηκε η 2η ιστορία)

 

Σπάιντερμαν Νο.2

             1984 (1η ιστορία)                          1984 (2η ιστορία)

  (το 1988 δεν επανεκδόθηκε)

 

Σπάιντερμαν Νο.3

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.4

                       1984                                               1988

 

 

Σπάιντερμαν Νο.5

                       1984                                               1988

 

 

Μόνο αν υπάρχει ενδιαφέρον θα το συνεχίσω, οπότε παρακαλώ πείτε εάν θέλετε αυτό το ταξίδι στο παρελθόν ή όχι!

 

Ναι θέλουμε ένα "Back to the future" με τα κόμιξ... Αυτή η αναδρομή είναι πολύ καλή για κάποιον σαν εμένα που δεν είχα γεννηθεί καθόλου τότε που κυκλοφόρησαν αυτά τα τεύχη πρώτη φορά στα ελληνικά...

[constantinople]

Πρόσθεσα πολλά νέα στοιχεία στην αναδρομή των ηρώων στα ελληνικά κόμικς που είχα κάνει εδώ. Αξίζει να το ξαναδιαβάσετε...

 

[Mandrake]

On 4/9/2021 στο 8:49 ΜΜ, constantinople είπε:

Καταπληκτική σειρά για όλους τους ρετρομανείς!  Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν διάβαζα γι'αυτήν!!

Πιο πολύ απ'όλα περιμένω τα Θωρ, Χουλκ και Άιρον Μαν, οι πρώτες περιπέτειες των οποίων δεν έχουν βγει στην Ελλάδα. Μετά θέλω να δω Daredevil και Dr. Strange.

 

Αλλά και οι άλλες που έχουν βγει ήταν ασπρόμαυρες και δεν συγκρίνονται με αυτή τη σύγχρονη έγχρωμη μορφή που θα βγούνε τώρα!

 

For the record, από Amazing Spiderman ο Καμπανάς είχε βγάλει τα No.1 έως 14, το 16, τα 24 έως 31 και μετά δημοσίευσε τα Νο. 109-359, οπότε θα περιμένω με ανυπομονησία να δω στα Ελληνικά τα 15, 17-23, 32-108 (αν φτάσει μέχρι εκεί, που αν βγουν και τα 60 μπορεί). Τον Καμπανά συνέχισε η Μαμούθ με τα Νο. 360-370, η Modern Times με τα Νο. 418-424, 429-434 (προηγουμένως είχε ανατυπώσει και τα Νο. 348-363) ενώ και η Hachette στον τόμο 10 ανατύπωσε τα Νο.252, 256-259, 300.

 

Από Τέσσερις Φανταστικούς,. η Μαμούθ είχε βγάλει τα 1 έως 6 και μετά πήδησε στα Νο. 88-93, 95-97, 100, 102-103, 112-122, 127-128, οπότε τα 7-87 είναι ξεκάθαρα new territory. Πριν την Μαμούθ και ο Καμπανάς είχε εκδώσει στα τεύχη της "Σκληρής Γενιάς" (1977-1982) τα FF No.1 και Νο. 127-167. Η Μαμούθ μετά από διαμαρτυρίες ότι ξανατύπωνε τα τεύχη του Καμπανά, μετά το 128 συνέχισε με τα Νο. 168-176. Το 1997 και η Modern Times δημοσίευσε τα 347-350, 352-363 και το 1999 τα πρώτα 9 τεύχη του Vol.2 (ή 417-425) του Αμερικάνικου τίτλου. Ακολούθως η Οξύ έβγαλε τα 215-218, 220-221 σε συγκεντρωτικό τόμο και η Hachette έβγαλε τα 496-502 στον τόμο 12 και τα 503-511 στον τόμο 34.

 

Από Θωρ είδαμε ελάχιστα. Ο Καμπανάς είχε ξεκινήσει από το Journey into Mystery No.125 του οποίου περιοδικού η ονομασία άλλαξε σε Mighty Thor από το Νο.126. Εδώ πιάνουν την αρχή του ήρωα από το Journey into Mystery No.83 και ο πρώτος τόμος που θα κυκλοφορήσει θα έχει μέσα από το 83 έως το 91 οπότε προχωράμε γρήγορα (αυτές οι πρώτες ιστορίες ήταν ολιγοσέλιδες). Ο Καμπανάς λοιπόν δημοσίευσε τα 125-134 και μετά τα συνέχισε η Μαμούθ αλλά από το Νο.172, δημοσιεύοντας τα Νο. 172-174, 182-184, 204, 206-214. Αργότερα, το 1997 η Modern Times δημοσίευσε και τα Νο. 386-389, 391-394 και η Hachette στον τόμο 44 τα τεύχη Νο. 337-343.

 

Από Χουλκ από τα πρώτα 6 τεύχη έχει δημοσιευθεί μόνο το 1ο στα Ελληνικά, στις εκδόσεις της Espresso και της Hachette. Μετά το 6ο τεύχος όμως η σειρά σταμάτησε και στην Αμερική και μετά συνεχίστηκε με ολιγοσέλιδες ιστορίες από το Tales to Astonish No.59 έως το 101 και από το 102 ο τίτλος του περιοδικού άλλαξε σε The Incredible Hulk. O Καμπανάς δημοσίευσε όλες τις ιστορίες του Χουλκ από το Νο.59 έως το 131 (μόνο το Νο.88 δεν δημοσίευσε για κάποιο λόγο) και μετά συνέχισε από το 272, φτάνοντας ως το 375. Ακολούθως η Μαμούθ δημοσίευσε τα 376-381 και η Modern Times το 1997 τα 377, 379, 381-387. (Η Hachette στον τόμο 8 ξανάβγαλε τα 370-377). Ελπίζω μέσα στους τόμους που θα βγουν τώρα, να προλάβει να προχωρήσει αυτή η σειρά και μετά το Νο.132

 

Από Εκδικητές τα έχει δημοσιεύσει από το Νο.1 μέχρι το Νο. 216 όλα ο Καμπανάς και τα συνέχισε και η Μαμούθ μέχρι το Νο.220. Αλλά φυσικά όχι όπως θα τα δούμε εδώ.

 

Ο Iron Man άρχισε την... καριέρα του στο Tales of Suspense No.39 έως Νο.99 με ολιγοσέλιδες ιστορίες. Μετά εκδόθηκε ένα one-shot και ξεκίνησε το περιοδικό Iron Man. Ο Καμπανάς έκδωσε τις ιστορίες μόνο από τα Tales of Suspense Νο. 73 ως 77 και 89 ως 90 καθώς και όλα τα Iron Man από το Νο.1 έως το Νο.239 (που και που... πήδαγε και κάνα τεύχος). Τέλος το 1997 η Modern Times έβγαλε και τα Νο. 257-272. Πολύ αργότερα η Hachette στον τόμο 37 ανατύπωσε τα Νο,120-128.

 

Από Daredevil o Καμπανάς δημοσίευσε τα Νο.1 ως 15, το 19 και μετά πήδησε στα 164-166, 171-190, 192-234, οπότε περιμένω κι εδώ τι θα βγει με πολύ ενδιαφέρον. Αργότερα η Οξύ έβγαλε τα Νο.158-161, 163-172 σε συγκεντρωτικό τόμο και η Hachette ανατύπωσε τα Νο. 227-233 στον τόμο 14 της συλλογής.

 

Ο Dr Strange ξεκίνησε με ολιγοσέλιδες ιστορίες στα Strange Tales Νο. 110 έως 111 και 114 έως 168 και από το Νο.169 ο τίτλος του περιοδικού άλλαξε σε Dr Strange. Ο Καμπανάς δημοσίευσε μόνο τις ιστορίες από τα Strange Tales No. 110, 111 και 115. (Το origin του ήρωα ειπώθηκε στο Νο. 115). O Αμερικάνικος τίτλος Dr. Strange διέκοψε την κυκλοφορία του το 1969 με το Νο. 183 και επανήλθε το 1974 με το Vol.2 - Τα πρώτα 2 τεύχη του Vol.2 δημοσίευσε η Μαμούθ στα τεύχη Νο.8 και Νο.10 του περιοδικού της "Σπάιντερ-Γούμαν". Αργότερα η Hachette έβγαλε και τα Strange Tales No. 130-146 στον τόμο 16 της συλλογής. [edit: Τελικά δεν θα βγουν τόμοι με τον Δρ. Στρέιντζ, damn it!)

 

Από Χ-ΜΕΝ ο Καμπανάς δημοσίευσε τα πρώτα τεύχη Νο.1 ως Νο.47 και η Μαμούθ ξεκίνησε με την νέα ομάδα από το Νο. 94 και την πήγε μέχρι το Νο.182. (Σημείωση ότι τα αμερικάνικα Χ-ΜΕΝ Νο. 67 έως Νο. 93 ήταν ανατυπώσεις των προηγούμενων). Πολύ αργότερα, από το 1997 έως το 2002. η Modern έβγαλε και τα Νο. 281-291, 337-355. Πολύ αργότερα η Hachette στον τόμο 52 ανατύπωσε τα Νο,94-103.

 

Ο Captain America ξεκίνησε τη μοντέρνα του εποχή στο Tales of Suspense No.58 (παρέα με τον Iron Man έως Νο.99) με ολιγοσέλιδες ιστορίες. Στο Νο.100 ο τίτλος του περιοδικού άλλαξε σε Captain America (συγχρόνως ο Iron Man πήγε στο δικό του περιοδικό). Ο Καμπανάς έκδωσε την ιστορία του Captain America No.100 (και τα 110 και 111 στο Σούπερ Σπάιντερμαν Νο.39), και μετά πήδηξε στο Νο.157 και έφτασε μέχρι το Νο.375, ενώ η Μαμούθ τις συνέχισε μέχρι το Νο.379. (Ο Καμπανάς είχε εκδώσει και το τριπλό επετειακό τεύχος Νο.383 του 1991 στο Σούπερ Σπάιντερμαν Νο.50, σχεδόν συγχρόνως με την Αμερική!)

 

 

Γενικά μιλάμε για ιστορίες που σε έγχρωμη μορφή έχουν βγει στο εξωτερικό σε omnibus πανάκριβα και εδώ έρχονται σε προσιτή τιμή-τσάμπα!

 

Κατά τα άλλα ο τύπος που έκανε την παρουσίαση στο video είναι θεούλης  Παρόλο το τρακ που είχε μας παρουσίασε τη σειρά μια χαρά! (Μ'αρέσει που είπε ότι θα πολεμήσει κι έναν εχθρό-έκπληξη ο σπάιντερμαν που δεν θα μας τον αποκαλύψει για να μας κρατήσει σε αγωνία, και λίγο μετά δείχνει σε καρέ τη μάχη του σπάιντυ με τον Δρ. Ντουμ!  )

 

 

Εφόσον έχεις κάνει τόση δουλειά και έχεις αρκετά στοιχεία συγκεντρωμένα, γιατί δεν κοινοποιείς κάπου ένα αντίστοιχο excel αρχείο για τα υπερηρωικά της "Modern Times" κι άλλο ένα για την "Anubis" ή της "Μαμούθ Comix"; Κι αν δεν τα 'χεις όλα, συμπληρώνουμε όσοι άλλου μπορεί να τα έχουμε!