Jump to content

Recommended Posts


  • Member ID:  31,613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  58
  • Content Count:  4,245
  • Reputation:   33,340
  • Achievement Points:  4,424
  • Days Won:  85
  • With Us For:  2,912 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

"M΄έστειλε η Ουάσινγκτον" λέει κανονικά στη σελ.14 και όχι ο Πρόεδρος Ουάσινγκτον.

 

805983452_.thumb.JPG.1c7893f5ba274363ec759a788cab25dc.JPG

1719348776_e.thumb.JPG.2508fcf0ea33ca34086db077df79d890.JPG

 

Το συγκεκριμένο βέβαια κάποιος που δεν ξέρει καλά την αμερικάνικη ιστορία, δεν θα το παρατηρήσει.
Αλλά το άλμπουμ έχει πολλά μεταφραστικά λάθη. Έχω επισημάνει αρκετά σ΄ένα σχόλιό μου πιο πίσω.

Και είναι κάποια που δεν βγάζουν νόημα είτε ξέρεις είτε δεν ξέρεις τα ιστορικά στοιχεία.
Γι΄αυτό καλύτερα να έχετε και το αμερικάνικο τεύχος πρόχειρο δίπλα σας (υπάρχει και σε ψηφιακή μορφή), ώστε να ανατρέχετε εκεί όταν η μετάφραση της ΜΑΜΟΥΘ είναι ό,τι να΄ναι.

 

t.thumb.JPG.5b01634d3f826db3a3f0dea333c16750.JPG

 

 

Εγώ πάντως τόλμησα και "ασέλγησα" στο τεύχος. Ίσως ανεβάσω φωτογραφίες σε κάποια φάση.
Έσβησα με διορθωτικό κάποια σημεία που είχαν ακαταλαβίστικη μετάφραση και έγραψα τη σωστή με μαύρο μαρκαδοράκι.

Δεν φαίνεται και πολύ ωραίο οπτικά  αλλά το προτιμώ απ΄το να διαβάζω μια ιστορία κακομεταφρασμένη.

Επίσης πρόσθεσα κάποια ηχητικά εφέ που λείπουν. Πχ στην 1η σελίδα ακούγονται πυροβολισμοί.

Τα "PAN PAN" ξέχασαν να τα βάλουν στη ΜΑΜΟΥΘ και με το καλημέρα προσπαθείς να καταλάβεις τι άκουσε ο Μπλούμπερυ και του κίνησε το ενδιαφέρον.

 

Κρίμα πάντως που τόσο τέλεια ιστορία την υποβάθμισαν στη ΜΑΜΟΥΘ.

Αφενός την έβγαλαν ασπρόμαυρη, αφετέρου με πολλά μεταφραστικά και λάθη επιμέλειας.

Αφού σκέφτηκα πολλές φορές να τους γράψω να προσέξουν τη μετάφρασή τους στο επόμενο άλμπουμ, αλλά δίστασα μην τυχόν και θεωρήσουν προσβλητική την παρατήρησή μου.

 

Edited by Laz33
  • Like 8
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,318
  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Content Count:  1,384
  • Reputation:   10,087
  • Achievement Points:  1,413
  • Days Won:  1
  • With Us For:  4,377 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  47

Και στην αμερικανική έκδοση φαίνεται να έχουν παραλείψει λόγια, αλλά με δεδομένο ότι οι πληροφορίες αυτές είναι μικρής σημασίας για την εξέλιξη της υπόθεσης δεν πειράζει και τόσο. Είναι βέβαια επέμβαση αλλά δευτερεύουσας σημασίας.

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

  • Member ID:  1,252
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  87
  • Content Count:  1,683
  • Reputation:   6,657
  • Achievement Points:  1,748
  • Days Won:  14
  • With Us For:  6,321 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  43

Ξεκίνησα και γω το Μπλεμούρο αυτές τις μέρες, είμαι στο 3ο τεύχος, τα έπιασα με την σειρά κι ας διαβάζω ότι το πρώτο στόρυ αρκ ειναι το πιο αδύναμο, αναμένω να φτάσω στα καλά, μέχρι στιγμής είμαι οκ περνάω καλά και το σχέδιο είναι ωραίο, αν και βλέπω τεράστια βελτίωση και στο σχέδιο παρακάτω, αυτό που με κουράζει λίγο είναι η μονότονη (προς το παρόν τουλάχιστον) χρωματική παλέτα, είναι σχεδόν παντού αποχρώσεις του καφέ και του μπλε σε μουντάδα, ελπίζω να αλλάζει παρακάτω γιατί κουράζει.

:beer:

  • Like 8
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,318
  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Content Count:  1,384
  • Reputation:   10,087
  • Achievement Points:  1,413
  • Days Won:  1
  • With Us For:  4,377 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  47

Στα πιο πρόσφατα της Μαμούθ, γίνεται ασπρόμαυρο...

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  1,252
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  87
  • Content Count:  1,683
  • Reputation:   6,657
  • Achievement Points:  1,748
  • Days Won:  14
  • With Us For:  6,321 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  43

στο τεύχος 3 βλέπουμε και ένα crossover από Μπλεκ

IMG_20220510_153444.thumb.jpg.c0d7828c422a76c7fbfc7ba125347553.jpg

:lol::lol::lol:

:beer:

  • Like 3
  • Funny 6
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

  • Member ID:  1,252
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  87
  • Content Count:  1,683
  • Reputation:   6,657
  • Achievement Points:  1,748
  • Days Won:  14
  • With Us For:  6,321 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  43

Ολοκλήρωσα την ανάγνωση τον 9 τευχών, απο το 5 και μετά ο χρωματισμός γίνεται πολύ καλύτερος.

Αλήθεια είναι ότι το 1ο arc ειναι πιο αδύναμο, κάπως έχει πολλές επαναλήψεις, και γενικά τα τραβάνε τα 2 πρώτα arcs, με ένα ενδιάμεσο one shot.

Νομίζω τα 5 τεύχη είναι πάρα πολλά για μία ιστορία (τόσα ειναι το πρώτο story) ακόμα και 4 που είναι το 2ο μεγάλο στόρυ είναι πολλά.

 Η Μαμούθ είναι πολύ άδικη που δεν έβγαλε το 10 και προχώρησε στα επόμενα. Τα οποία μάλλον δεν θα τα πάρω αφού είναι ασπρόμαυρα. Θα διαβάσω ηλεκτρονικά το κλείσιμο της ιστορίας με το 10 και θα σκεφτώ αν θα συνεχίσω ηλεκτρονικά να διαβάσω και παρακάτω. Σε γενικές γραμμές μια καλή σειρά γουέστερν με ΠΟΛΥΥΥΥΥ κείμενο.

:beer:

  • Like 6
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  58
  • Content Count:  4,245
  • Reputation:   33,340
  • Achievement Points:  4,424
  • Days Won:  85
  • With Us For:  2,912 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

2 ώρες πριν, Argail είπε:

Ολοκλήρωσα την ανάγνωση τον 9 τευχών, απο το 5 και μετά ο χρωματισμός γίνεται πολύ καλύτερος.

Αλήθεια είναι ότι το 1ο arc ειναι πιο αδύναμο, κάπως έχει πολλές επαναλήψεις, και γενικά τα τραβάνε τα 2 πρώτα arcs, με ένα ενδιάμεσο one shot.

Νομίζω τα 5 τεύχη είναι πάρα πολλά για μία ιστορία (τόσα ειναι το πρώτο story) ακόμα και 4 που είναι το 2ο μεγάλο στόρυ είναι πολλά.

 Η Μαμούθ είναι πολύ άδικη που δεν έβγαλε το 10 και προχώρησε στα επόμενα. Τα οποία μάλλον δεν θα τα πάρω αφού είναι ασπρόμαυρα. Θα διαβάσω ηλεκτρονικά το κλείσιμο της ιστορίας με το 10 και θα σκεφτώ αν θα συνεχίσω ηλεκτρονικά να διαβάσω και παρακάτω. Σε γενικές γραμμές μια καλή σειρά γουέστερν με ΠΟΛΥΥΥΥΥ κείμενο.

:beer:

 

Το διπλό 11-12 πάρτο οπωσδήποτε.

Μην κολλάς που είναι ασπρόμαυρο.

Είναι ιστορία 2 τευχών, άρα δεν θα σου φανεί κουραστική.

Εκτός αυτού τα σπάει.

Old school western περιπέτεια με κυνήγι θησαυρού και μπόλικο μυστήριο.

Κάπου εκεί η σειρά πιάνει το μέγιστο level. Τόσο σεναριακά, όσο και σχεδιαστικά.

Και παραμένει σ΄αυτό το ψηλό level πρακτικά μέχρι το τελευταίο τεύχο του Σαρλιέ.

Απλά το επόμενο story arc που ξεκινάει απ΄το τεύχος 13 είναι αρκετά μεγάλο. Άσε που δεν το έβγαλε ακόμα ολόκληρο η ΜΑΜΟΥΘ.
Οπότε δεν θα στο πρότεινα σ΄αυτή τη φάση.

Αλλά το διπλό τεύχος με το Ορυχείο του Χαμένου Γερμανού πάρτο με κλειστά μάτια :)

 

  • Like 7
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...

  • Member ID:  39,774
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  55
  • Reputation:   234
  • Achievement Points:  55
  • Days Won:  0
  • With Us For:  520 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Γεια σας παιδιά! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! Έχω μπερδευτεί με τη σειρά αρίθμησης της Μαμουθκομιξ. Από το 1-9 όλα οκ και ανήκουν στη Συλλογή Γουέστερν. Μετά βλέπω τα ξεχωριστά δίπλα τομάκια 11-12 και 13-14. Το 10 που είναι ρε παιδιά;; 

Edited by SpiroSym
  • Like 4
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,217
  • Group:  Members
  • Topic Count:  41
  • Content Count:  1,374
  • Reputation:   9,928
  • Achievement Points:  1,390
  • Days Won:  1
  • With Us For:  3,115 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  1

25 min ago , SpiroSym said:

Γεια σας παιδιά! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! Έχω μπερδευτεί με τη σειρά αρίθμησης της Μαμουθκομιξ. Από το 1-9 όλα οκ και ανήκουν στη Συλλογή Γουέστερν. Μετά βλέπω τα ξεχωριστά δίπλα τομάκια 11-12 και 13-14. Το 10 που είναι ρε παιδιά;; 

Δεν έχει κυκλοφορήσει το 10.

  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  39,774
  • Group:  Members
  • Topic Count:  0
  • Content Count:  55
  • Reputation:   234
  • Achievement Points:  55
  • Days Won:  0
  • With Us For:  520 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Ευχαριστώ για την απάντηση. Τι φάση πως τα αριθμήσανε έτσι  εκεί στην Μαμούθ; :thinking:

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  25,318
  • Group:  Members
  • Topic Count:  6
  • Content Count:  1,384
  • Reputation:   10,087
  • Achievement Points:  1,413
  • Days Won:  1
  • With Us For:  4,377 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  47

Τα εξέδωσαν με την σειρά, απλά δεν βγήκε ποτέ το 10

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  20,685
  • Group:  Administrator
  • Topic Count:  759
  • Content Count:  13,009
  • Reputation:   95,375
  • Achievement Points:  9,268
  • Days Won:  432
  • With Us For:  4,685 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  42

Μία περίληψη του τίτλου η οποία αλιεύθηκε από ένα διαφημιστικό φυλλάδιο της Μαμούθ. Την βάζω για αρχειακούς λόγους.  :)

 

ΜΠΛΟΥΜΠΕΡΥ.jpg

 

 

:beer:

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

  • 8 months later...

  • Member ID:  31,613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  58
  • Content Count:  4,245
  • Reputation:   33,340
  • Achievement Points:  4,424
  • Days Won:  85
  • With Us For:  2,912 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

Χρωστούσα φωτογραφίες απ΄το "ασελγημένο" Μπλούμπερυ #13-14.

 

Το "πριν" και το "μετά":

 

65.JPG.ef7f28ddb48d1a69daa5791f225aee55.thumb.JPG.257140ccab0be66c0bbcbcc2eb11fcd9.JPG  10.thumb.jpg.b68ec8f5977bbd3975724d9616cc5b89.jpg

 

27.JPG.e2acbd9cf492ce6004861c65f29f06a4.thumb.JPG.a376e04b776ec8ed59d4eae2cdb94ba3.JPG  05.thumb.jpg.aed2c48b607e5e571e8f43d39a3e5454.jpg

 

70.JPG.0315be084ecc72e5f922256fb62208f1.thumb.JPG.24be48146d7f9d1171e6f11cb7020370.JPG  08.thumb.jpg.2329867e6ec131ecb9158cf81a0d636b.jpg

 

23.JPG.a6075a99a4faabae34ecb6b702f83f50.thumb.JPG.e26935bed979110e379dd3c968c2f50f.JPG  04.thumb.jpg.4b1070101bf747ba4fe0de65343347c2.jpg

 

71.JPG.86f7d11d78f6ecc89921e61744b82928.thumb.JPG.0392e2e2ad6f0025b125b199f433a0d0.JPG  09.thumb.jpg.e02f585dc6f81a65b1a96dd730317f02.jpg

 

45.JPG.7e7b8eb542aaded0c01cb4f6e2b8c132.thumb.JPG.a3396e97dbe2088d186289e6e92df5a7.JPG  06.thumb.jpg.11f7bb4c8afe8a595ffd24cef3385b48.jpg  12.thumb.jpg.6e7a473658b9b375add5ec663e3ecb42.jpg

 

89.JPG.3305f2129bd4ab27decaafe59e5fb514.thumb.JPG.e68cc4b317c746ec0cb54cc10a8af30d.JPG  03.thumb.jpg.ba02bc32d4b1e4290c6af492b5b8a9f7.jpg

 

 


Kι εδώ κάποια καρέ που έχω μόνο το "μετά".

 

6.thumb.jpg.cb2b8b4c6b07cfbc490a14a8146d32ac.jpg  5.thumb.jpg.99afbec43643e7c65e894f6ccd037a4e.jpg

 

01.thumb.jpg.eb6049c462b3b95f18bbbbdce361fbef.jpg  02.thumb.jpg.dede3b495eef819556f05e85f6ddeee9.jpg 

07.thumb.jpg.b494a933eda989f58438376773354e40.jpg  11.thumb.jpg.81deb86ee828c869f0cff5d88eb98bb5.jpg 

 

 

Ξέρω ότι φαίνεται αντιαισθητικό αλλά το προτιμώ απ΄το να έχω την κακή αρχική μετάφραση που δεν βγάζει νόημα :)

 

 

 

Edited by Laz33
  • Like 6
  • Respect 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,613
  • Group:  Members
  • Topic Count:  58
  • Content Count:  4,245
  • Reputation:   33,340
  • Achievement Points:  4,424
  • Days Won:  85
  • With Us For:  2,912 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

 

Μια λίστα ενός Γάλλου συλλέκτη κόμικς με τα καλύτερα BD western (γενικά έχει πολύ ωραίο κανάλι και μπορείτε να βάλετε αγγλικούς υποτίτλους να καταλάβετε τι λέει).
Στην πρώτη θέση φυσικά το Βlueberry, ενώ στη δεύτερη το κατ΄εμέ καλύτερο σύγχρονο western, το Undertaker των Dorison και Meyer.

Στην τρίτη επίσης ένα εξαιρετικό σύγχρονο western, το Bouncer των Jodorowksi και Boucq.

 

Couv_579.thumb.jpg.67e7db40970919d4adfc793649a4d9ec.jpg Couv_483663.thumb.jpg.cd92a186c536af3d400be3b6af0eae64.jpg Couv_482875.thumb.jpg.bb2c728b80114f8e7e981a8ddb6c0357.jpg

 

Μακάρι να βλέπαμε είτε το Undertaker είτε το Bouncer στα ελληνικά.

Δεν έχουν βγει πολλά άλμπουμ (7 στο ένα, 12 στο άλλο). Άνετα μπορεί να τα βγάλει όλα μια εκδοτική τύπου Mικρός Ήρως.

@ LEOKRATIS ακούς; :pray:

Δεν θα με χαλούσε φυσικά να βλέπαμε επανέκδοση όλων των Μπλούμπερυ απ΄την αρχή, σε ωραίες περιποιημένες εκδόσεις με σωστά χρώματα (και όχι τα ξεθωριασμένα που είχαν τα πρώτα τεύχη της Μαμούθ ή τα ασπρόμαυρα που έχουν τα τελευταία) και σωστές μεταφράσεις (όχι εκτρώματα όπως στον "Άνθρωπο που αξίζει 500.000 δολάρια").

 

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

  • Member ID:  31,217
  • Group:  Members
  • Topic Count:  41
  • Content Count:  1,374
  • Reputation:   9,928
  • Achievement Points:  1,390
  • Days Won:  1
  • With Us For:  3,115 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  1

Posted (edited)

Σκληρόδετη έκδοση του Blueberry στην Βοσνία Σερβία:

Edited by jimakoszs97
  • Like 9
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,428
  • Group:  Moderator
  • Topic Count:  54
  • Content Count:  3,149
  • Reputation:   23,981
  • Achievement Points:  2,541
  • Days Won:  11
  • With Us For:  3,004 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  53

Έβγαλα τα μάτια μου και είδα ότι έγραφε Σουμποτίτσα δηλαδή Σερβία. Και μην ξεχνάμε ότι μπορεί να παριστάνουν τους διαφορετικούς λαούς και με διαφορετικές γλώσσες, αλλά πρακτικά μόνο οι Σλοβένοι και οι Βορειομακεδόνες διαφέρουν, οι υπόλοιπες γλώσσες είναι ίδιες και το θέμα είναι θρησκευτικό άρα κάθε έκδοση απευθύνεται και στα 4 άλλα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.

 

Μου έκανε εντύπωση ότι είναι ενταγμένο σε 4 διαφορετικές συλλογές: Σαρλιέ 5, Ζιρό 3, Stari Kontinent 35 (τολμώ να μεταφράσω ως ευρωπαϊκό, γεμάτη είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία με Stari Grad = παλιά πόλη) και κάτι άλλο που δεν κατάλαβα τίποτα, άρα μιλάμε για πολύ οργανωμένες εκδόσεις και προσπάθεια, εφάμιλλη των 90ς Μαμούθ

  • Like 10
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.