Laz33 Posted March 1, 2022 Member ID: 31,613 Group: Members Topic Count: 55 Content Count: 3,955 Reputation: 30,712 Achievement Points: 4,133 Days Won: 75 With Us For: 2,735 Days Status: Offline Last Seen: 7 hours ago Age: 40 Share Posted March 1, 2022 (edited) "M΄έστειλε η Ουάσινγκτον" λέει κανονικά στη σελ.14 και όχι ο Πρόεδρος Ουάσινγκτον. Το συγκεκριμένο βέβαια κάποιος που δεν ξέρει καλά την αμερικάνικη ιστορία, δεν θα το παρατηρήσει. Αλλά το άλμπουμ έχει πολλά μεταφραστικά λάθη. Έχω επισημάνει αρκετά σ΄ένα σχόλιό μου πιο πίσω. Και είναι κάποια που δεν βγάζουν νόημα είτε ξέρεις είτε δεν ξέρεις τα ιστορικά στοιχεία. Γι΄αυτό καλύτερα να έχετε και το αμερικάνικο τεύχος πρόχειρο δίπλα σας (υπάρχει και σε ψηφιακή μορφή), ώστε να ανατρέχετε εκεί όταν η μετάφραση της ΜΑΜΟΥΘ είναι ό,τι να΄ναι. Εγώ πάντως τόλμησα και "ασέλγησα" στο τεύχος. Ίσως ανεβάσω φωτογραφίες σε κάποια φάση. Έσβησα με διορθωτικό κάποια σημεία που είχαν ακαταλαβίστικη μετάφραση και έγραψα τη σωστή με μαύρο μαρκαδοράκι. Δεν φαίνεται και πολύ ωραίο οπτικά αλλά το προτιμώ απ΄το να διαβάζω μια ιστορία κακομεταφρασμένη. Επίσης πρόσθεσα κάποια ηχητικά εφέ που λείπουν. Πχ στην 1η σελίδα ακούγονται πυροβολισμοί. Τα "PAN PAN" ξέχασαν να τα βάλουν στη ΜΑΜΟΥΘ και με το καλημέρα προσπαθείς να καταλάβεις τι άκουσε ο Μπλούμπερυ και του κίνησε το ενδιαφέρον. Κρίμα πάντως που τόσο τέλεια ιστορία την υποβάθμισαν στη ΜΑΜΟΥΘ. Αφενός την έβγαλαν ασπρόμαυρη, αφετέρου με πολλά μεταφραστικά και λάθη επιμέλειας. Αφού σκέφτηκα πολλές φορές να τους γράψω να προσέξουν τη μετάφρασή τους στο επόμενο άλμπουμ, αλλά δίστασα μην τυχόν και θεωρήσουν προσβλητική την παρατήρησή μου. Edited March 1, 2022 by Laz33 7 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thor77 Posted March 1, 2022 Member ID: 25,318 Group: Members Topic Count: 6 Content Count: 1,358 Reputation: 9,846 Achievement Points: 1,387 Days Won: 1 With Us For: 4,200 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 46 Share Posted March 1, 2022 Και στην αμερικανική έκδοση φαίνεται να έχουν παραλείψει λόγια, αλλά με δεδομένο ότι οι πληροφορίες αυτές είναι μικρής σημασίας για την εξέλιξη της υπόθεσης δεν πειράζει και τόσο. Είναι βέβαια επέμβαση αλλά δευτερεύουσας σημασίας. 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Argail Posted May 10, 2022 Member ID: 1,252 Group: Veterans Topic Count: 86 Content Count: 1,665 Reputation: 6,446 Achievement Points: 1,729 Days Won: 14 With Us For: 6,144 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 43 Share Posted May 10, 2022 Ξεκίνησα και γω το Μπλεμούρο αυτές τις μέρες, είμαι στο 3ο τεύχος, τα έπιασα με την σειρά κι ας διαβάζω ότι το πρώτο στόρυ αρκ ειναι το πιο αδύναμο, αναμένω να φτάσω στα καλά, μέχρι στιγμής είμαι οκ περνάω καλά και το σχέδιο είναι ωραίο, αν και βλέπω τεράστια βελτίωση και στο σχέδιο παρακάτω, αυτό που με κουράζει λίγο είναι η μονότονη (προς το παρόν τουλάχιστον) χρωματική παλέτα, είναι σχεδόν παντού αποχρώσεις του καφέ και του μπλε σε μουντάδα, ελπίζω να αλλάζει παρακάτω γιατί κουράζει. 8 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thor77 Posted May 11, 2022 Member ID: 25,318 Group: Members Topic Count: 6 Content Count: 1,358 Reputation: 9,846 Achievement Points: 1,387 Days Won: 1 With Us For: 4,200 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 46 Share Posted May 11, 2022 Στα πιο πρόσφατα της Μαμούθ, γίνεται ασπρόμαυρο... 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Argail Posted May 11, 2022 Member ID: 1,252 Group: Veterans Topic Count: 86 Content Count: 1,665 Reputation: 6,446 Achievement Points: 1,729 Days Won: 14 With Us For: 6,144 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 43 Share Posted May 11, 2022 στο τεύχος 3 βλέπουμε και ένα crossover από Μπλεκ 3 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Argail Posted May 20, 2022 Member ID: 1,252 Group: Veterans Topic Count: 86 Content Count: 1,665 Reputation: 6,446 Achievement Points: 1,729 Days Won: 14 With Us For: 6,144 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 43 Share Posted May 20, 2022 Ολοκλήρωσα την ανάγνωση τον 9 τευχών, απο το 5 και μετά ο χρωματισμός γίνεται πολύ καλύτερος. Αλήθεια είναι ότι το 1ο arc ειναι πιο αδύναμο, κάπως έχει πολλές επαναλήψεις, και γενικά τα τραβάνε τα 2 πρώτα arcs, με ένα ενδιάμεσο one shot. Νομίζω τα 5 τεύχη είναι πάρα πολλά για μία ιστορία (τόσα ειναι το πρώτο story) ακόμα και 4 που είναι το 2ο μεγάλο στόρυ είναι πολλά. Η Μαμούθ είναι πολύ άδικη που δεν έβγαλε το 10 και προχώρησε στα επόμενα. Τα οποία μάλλον δεν θα τα πάρω αφού είναι ασπρόμαυρα. Θα διαβάσω ηλεκτρονικά το κλείσιμο της ιστορίας με το 10 και θα σκεφτώ αν θα συνεχίσω ηλεκτρονικά να διαβάσω και παρακάτω. Σε γενικές γραμμές μια καλή σειρά γουέστερν με ΠΟΛΥΥΥΥΥ κείμενο. 6 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Laz33 Posted May 20, 2022 Member ID: 31,613 Group: Members Topic Count: 55 Content Count: 3,955 Reputation: 30,712 Achievement Points: 4,133 Days Won: 75 With Us For: 2,735 Days Status: Offline Last Seen: 7 hours ago Age: 40 Share Posted May 20, 2022 2 ώρες πριν, Argail είπε: Ολοκλήρωσα την ανάγνωση τον 9 τευχών, απο το 5 και μετά ο χρωματισμός γίνεται πολύ καλύτερος. Αλήθεια είναι ότι το 1ο arc ειναι πιο αδύναμο, κάπως έχει πολλές επαναλήψεις, και γενικά τα τραβάνε τα 2 πρώτα arcs, με ένα ενδιάμεσο one shot. Νομίζω τα 5 τεύχη είναι πάρα πολλά για μία ιστορία (τόσα ειναι το πρώτο story) ακόμα και 4 που είναι το 2ο μεγάλο στόρυ είναι πολλά. Η Μαμούθ είναι πολύ άδικη που δεν έβγαλε το 10 και προχώρησε στα επόμενα. Τα οποία μάλλον δεν θα τα πάρω αφού είναι ασπρόμαυρα. Θα διαβάσω ηλεκτρονικά το κλείσιμο της ιστορίας με το 10 και θα σκεφτώ αν θα συνεχίσω ηλεκτρονικά να διαβάσω και παρακάτω. Σε γενικές γραμμές μια καλή σειρά γουέστερν με ΠΟΛΥΥΥΥΥ κείμενο. Το διπλό 11-12 πάρτο οπωσδήποτε. Μην κολλάς που είναι ασπρόμαυρο. Είναι ιστορία 2 τευχών, άρα δεν θα σου φανεί κουραστική. Εκτός αυτού τα σπάει. Old school western περιπέτεια με κυνήγι θησαυρού και μπόλικο μυστήριο. Κάπου εκεί η σειρά πιάνει το μέγιστο level. Τόσο σεναριακά, όσο και σχεδιαστικά. Και παραμένει σ΄αυτό το ψηλό level πρακτικά μέχρι το τελευταίο τεύχο του Σαρλιέ. Απλά το επόμενο story arc που ξεκινάει απ΄το τεύχος 13 είναι αρκετά μεγάλο. Άσε που δεν το έβγαλε ακόμα ολόκληρο η ΜΑΜΟΥΘ. Οπότε δεν θα στο πρότεινα σ΄αυτή τη φάση. Αλλά το διπλό τεύχος με το Ορυχείο του Χαμένου Γερμανού πάρτο με κλειστά μάτια 7 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SpiroSym Posted March 3 Member ID: 39,774 Group: Members Topic Count: 0 Content Count: 36 Reputation: 129 Achievement Points: 36 Days Won: 0 With Us For: 343 Days Status: Offline Last Seen: Saturday at 04:52 PM Share Posted March 3 (edited) Γεια σας παιδιά! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! Έχω μπερδευτεί με τη σειρά αρίθμησης της Μαμουθκομιξ. Από το 1-9 όλα οκ και ανήκουν στη Συλλογή Γουέστερν. Μετά βλέπω τα ξεχωριστά δίπλα τομάκια 11-12 και 13-14. Το 10 που είναι ρε παιδιά;; Edited March 3 by SpiroSym 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimakoszs97 Posted March 3 Member ID: 31,217 Group: Members Topic Count: 41 Content Count: 1,323 Reputation: 9,448 Achievement Points: 1,339 Days Won: 1 With Us For: 2,938 Days Status: Offline Last Seen: 17 hours ago Age: 1 Share Posted March 3 25 min ago , SpiroSym said: Γεια σας παιδιά! Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας! Έχω μπερδευτεί με τη σειρά αρίθμησης της Μαμουθκομιξ. Από το 1-9 όλα οκ και ανήκουν στη Συλλογή Γουέστερν. Μετά βλέπω τα ξεχωριστά δίπλα τομάκια 11-12 και 13-14. Το 10 που είναι ρε παιδιά;; Δεν έχει κυκλοφορήσει το 10. 4 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SpiroSym Posted March 3 Member ID: 39,774 Group: Members Topic Count: 0 Content Count: 36 Reputation: 129 Achievement Points: 36 Days Won: 0 With Us For: 343 Days Status: Offline Last Seen: Saturday at 04:52 PM Share Posted March 3 Ευχαριστώ για την απάντηση. Τι φάση πως τα αριθμήσανε έτσι εκεί στην Μαμούθ; 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thor77 Posted March 3 Member ID: 25,318 Group: Members Topic Count: 6 Content Count: 1,358 Reputation: 9,846 Achievement Points: 1,387 Days Won: 1 With Us For: 4,200 Days Status: Offline Last Seen: 10 hours ago Age: 46 Share Posted March 3 Τα εξέδωσαν με την σειρά, απλά δεν βγήκε ποτέ το 10 3 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Indian Posted April 7 Member ID: 20,685 Group: Administrator Topic Count: 726 Content Count: 12,581 Reputation: 92,076 Achievement Points: 9,268 Days Won: 406 With Us For: 4,508 Days Status: Offline Last Seen: Thursday at 11:41 AM Age: 41 Share Posted April 7 Μία περίληψη του τίτλου η οποία αλιεύθηκε από ένα διαφημιστικό φυλλάδιο της Μαμούθ. Την βάζω για αρχειακούς λόγους. 5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.