Το Μυστικό της Ένατος Πλανήτης

[GreekComicFan]

 

 
Θέλω διακαώς να μάθω πόσο έχει πουλήσει αυτό. Δώρο ένα βιβλίο γραμμένο σε greekglish σε όποιον μου πει* με hard evidence.
 
 
^{*το δώρο θα παραδοθεί στις 33 Φεβρουαρίου του 2017}.

Επεξεργασία Αυγούστου 3, 2016 από GreekComicFan

[Dr Paingiver]

Σιγά μη το ξέρει κανένας αυτό!!!  Και τι ναι τούτο πάλι; Google translation; Της ένατος πλανήτης; Απ΄ότι βλέπω είναι μεταφρασμένο με τον ίδιο τρόπο σε πολλές γλώσσες.

Αμ' το άλλο!!!! Τι θα πει "language Greek Modern (1453-); Ελληνικά της Άλωσης;

 

[Indian]

Την απόδοση στα Ελληνικά (έστω και της Άλωσης ) βλέπω ότι την έχει επιμεληθεί η εταιρία Onyx Translations...!

 

Εξαιρετική δουλειά...!Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι μεταφραστές έχουν πάρει το Lower...!

[archon]

Νομίζω δε θέλει σίγμα τελικό στο "ένατος", αφού ακολουθεί σύμφωνο:

 

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΑΤΟ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

 

Αυτό δεν είναι το λάθος;

[Uncle Scrooge McDuck]

Μπα μάλλον το πρωτότυπο έλεγε The Myst of the ninth planet και από λάθος μεταφράσανε το Myst σε μυστικό... άλλο λάθος δε βλέπω!

[GreekComicFan]

Σε παρακαλώ, στο εξώφυλλο από κάτω γράφει και τον πρωτότυπο τίτλο.  Επαγγελματικά πράγματα.

[Μενίγ Πουαγώ]

Το θέλω τρελλά... Με γοήτευσε το υπέροχο εξώφυλλο και άρτιότατη μετάφρασή του μπροστά στην οποία ο Μπαμπινιώτης θα έσκιζε το πτυχίο του και θα πήγαινε να βοσκήσει πρόβατα στο Μαλάουι. Η υπέροχη ζωγραφιά πο  κοσμεί το εξώφυλλο σε ταξιδεύει σε άλλους κόσμους. Σκέφτομαι ήδη το σύγγρυο που θα νοιώσω και το ρίγος που θα διαπεράσει την ραχοκοκκαλιά μου μόλις το πιάσω στα χέρια μου.

Επίσης θέλω όλη την τριλογία της Αρκούδας δώρο... Μισές δουλειές κάνετε Κύριε Κώστα!!!

[PhantomDuck]

Αφού έβαλε «της», δεν πάει πλανήτης. «Της πλάνης» πιστεύω ήθελε να πει. Μάλλον ο τίτλος είναι παραπλανητικός και έπρεπε να αποδοθεί ως  «Το ένατο μυστικό της πλάνης». Απλά ήταν παραπλανητικό τέχνασμα για να μας πλανήσει όλους από την πλάνη του πλανήτη στον τίτλο. Πολλά τα ερωτήματα που πλανώνται.

[saveapenguin]

Έλα Κώστα, απλά κάτι έκανες και χάλασε το bookdepository. Φτιάξτο σε παρακαλώ.

[GreekComicFan]

[thor77]

 

Νομίζω ότι αυτό νικά την Ένατο πλανήτη κατά κράτος. 

 

από εδώ μόνο 30κάτι ευρώπουλα 

Επεξεργασία Αυγούστου 5, 2016 από thor77

[BATNICK]

Από την ίδια έγκριτη επιστημονική μεταφραστική ομάδα, ένα κλασικό μυθιστόρημα τρόμου που θα σας τσουτσουριάσει....

 

Για πρώτη φορά άρτια μεταφρασμένο στα ελληνικά:

 

 

 

[GreekComicFan]

Άραγε τους έχει σφυρίξει κανείς στο Άμαζον (γιατί τα έχει και η μαμά εταιρία για πώληση) και στο Βοοκ depo πως πρόκειται για απάτη;

Επεξεργασία Αυγούστου 5, 2016 από GreekComicFan

[DaDiRa]

Άραγε τους έχει σφυρίξει κανείς στο Άμαζον (γιατί τα έχει και η μαμά εταιρία για πώληση) και στο Βοοκ depo πως πρόκειται για απάτη;

Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί να μπει κάποιος σε κόπο για μια τέτοια "απάτη".

[GreekComicFan]

 

 

 

[DaDiRa]

 

 

money-animated-gif-4.gif

 

Πώς; Ποιοι και κυρίως γιατί τα αγοράζουν;

[GreekComicFan]

Μα δεν ξέρω ποιοι; Για αυτό είπα πως θέλω να μάθω, για να δω πόσοι την πάτησαν (αν και δεν θα μου πει το γιατί την πάτησαν).

 

Αλλά δεν είναι δύσκολο να δεις πως μπορεί να γίνει μια τέτοια κομπίνα. Τυπώνεις λίγα κομμάτια από τίτλους που βρίσκονται σε καθεστός public domain χρησιμοποιόντας το google translate (ακόμα καλύτερα αν το έχει ήδη στο κατάλογο της η ίδια η google για να το κάνει κατευθείαν κανείς), τα δίνεις σε ένα διεθνές e-shop που μάλλον δεν έχει κάποιο τρόπο ελέγχου του περιεχόμενου και μετά απλά πληρώνεσαι και μην τον είδατε. Ακόμα και αν δεν τους αποπληρώσουν κατευθείαν όλο το ποσό, πάλι κέρδος έχουν