Maya the Bee / Mitsubachi Māya no Bōken [ Μάγια η Μέλισσα ] (1975-1983)

[dionik]

Maya the Bee

 

Το "Maya the Bee" (Μάγια η Μέλισσα - Mitsubachi Maaya no Boken) είναι μια σειρά anime που προβλήθηκε για πρώτη φορά στην Ιαπωνία από τις 01-04-1975 μέχρι τις 20-04-1976 σε 55 επεισόδια των 30 λεπτών, ενώ υπήρξε και δεύτερη περίοδος από τις 12-10-1982 μέχρι τις 27-09-1983 σε 52 επεισόδια. Βασίζεται στο κλασικό παιδικό βιβλίο του Γερμανού συγγραφέα Waldemar Bonsels. Στην Ελλάδα έχει προβληθεί από αρκετά κανάλια και τώρα προβάλλεται στην παιδική ζώνη του Alter, ενώ είχε κυκλοφορήσει και ένα κόμικ το 1980.

 

Πλοκή

Η σειρά αφορά μια μικρή μέλισσα, την Maya, και τις περιπέτειές της στο δάσος. Αρχικά την έστειλε η Βασίλισσα Μέλισσα να μαζέψει γύρη για την κυψέλη της και η Maya έκανε τόσο καλή δουλειά, που μάζεψε όλη τη γύρη γύρω από την κυψέλη και έτσι αναγκάστηκε να ψάξει μακριά στο δάσος για να βρει περισσότερη. Καθ’ όλη τη διαδρομή ανακαλύπτει καινούργιους φίλους και ζει πολλές περιπέτειες με διάφορα έντομα και άλλα πλάσματα.

 

 

 

 

Λίστα επεισοδίων (πρώτη περίοδος)

1. Maya And The Ants
2. Max The Earthworm
3. Maya And The Frog
4. The House Visit
5. Grimelda's Web
6. Something's Burning
7. Grandma Locust
8. Baby Cricket's First Symphony
9. An Ant For A Day
10. The Ant Hill
11. The Jumping Contest
12. Centipede
13. The Littliest Hero
14. A Plain Adventure
15. Uninvited Guest
16. Eggs, Eggs, Everywhere (A Problem With Eggs)
17. Maya And The Firefly
18. How Crickets Were Freed
19. The Invisible Insect
20. Alf The Elf
21. That's What Friends Are For
22. Emmet Goes On A Diet
23. The Runaway Ant
24. Maya Comes Home
25. General Blusterby
26. On The Run
27. Flip N' Flap
28. Maya To The Rescue
29. Maya Survives Winter
30. Spring Is Here
31. Maya And Kurt's Rescue
32. The Caterpiller Finds A Home
33. Jack The Moth
34. The Parasite Fly
35. The Show-Off Cockroach
36. Sailing The High Seas
37. Captured
38. The Reluctant Musician
39. The Beauty Contest
40. Flip's Greedy Relative
41. Maya The Giantess
42. Gus And Emma
43. The Weight-Lifting Competition
44. The Mysterious Cheese Thief
45. Panic In The Meadow
46. The Baby Bird
47. Fleas In The Field
48. Mouse In The Bottle
49. City Slickers
50. Willi Stands Guard
51. Home Sweet Home
52. The Guest From Outerspace
53. The Marathon
54. The Army Ants Are Coming
55. A Windy Adventure


Χαρακτήρες

Maya

Η πρωταγωνίστρια της σειράς. Είναι μια περιπετειώδης μικρή μέλισσα γεμάτη περιέργεια.


Willi

Μια αρσενική μέλισσα που είναι πιο τεμπέλης και δειλός από τη Maya, αλλά έχει εξίσου καλή καρδιά.


Flip (Phillip)

Μια σοφή αρσενική ακρίδα που φοράει καπέλο.


Miss Cassandra

Η δασκάλα της Maya.


Περισσότερα ΕΔΩ και ΕΔΩ.

 

 

[mal type=anime id=2571]

 

[germanicus]

Maya the bee??????

 

δεν λέω. Ακριβέστατη μετάφραση αλλά μου ακούγεται τόσο απίστευτα αστείο :lol3:

 

Bio. Cheesy καρτούν, αλλά μεγάλωσε κόσμο και κοσμάκη!

 

γιατί νομίζω ότι υπήρξε και κόμικ κάποτε?.............

 

[GreekComicFan]

γιατί νομίζω ότι υπήρξε και κόμικ κάποτε?.............

Γιατί υπήρχε! Και παλαιότερα από εκδότη που δεν θυμάμαι-δεν κράταγα τέτοιες πληροφορίες ώς μπόμπιρας- και από την modern times!

 

και πού'σαι Bionic,

[Konata_Izumi]

Ωραιες αναμνησεις.... μικρος την εβλεπα με μεγαλή μανια. Πρεπει να εχουν περασει 25 χρονια απο τοτε...

 

Ενα μεγαλο ευχαριστω για την παρουσιαση αυτη, Dionik!! Κριμα που δεν δουλευει το "thanks" κουμπι οταν το παταω..

 

 

Εφοσον ειναι anime, λογικο ειναι να υπαρχει και το αναλογο manga..

 

Τι ωρα και μερα προβαλεται στο Αλτερ, να του (ξανα)ριξω μια ματια?

[drax]

Ωραίο παιδικό.Ημουν φανατικός θαυμαστης,τότε σαν πιτσιρίκι.Αγαπημένος μου χαρακτήρας ήταν του Φλιπ.Μου θύμιζε ίσως τον Τζίμινι Κρίκετ.Το έβλεπα μαζί με Κάντυ-Κάντυ,Γουντυ τρυποκάρυδο,Ομαδα Τζι και φυσικά το πολυαγαπημένο μου Νιλς Χολγκερσον.Πολύ νοσταλγία έχει πέσει εδω μέσα!!!Είναι μήπως γιατί δεν βγαίνουν πιά καλά παιδικά ή μήπως μας αρέσει και μας λιγάκι να εξιδανικεύουμε τις παιδικές μας αναμνήσεις,επειδή ακριβώς είναι δικές μας;

[Konata_Izumi]

Αν δεν ηταν καλα παιδικα, δεν θα τα θυμομασταν... Σιγουρα υπηρχαν και αλλα παιδικα εκεινη την εποχη που απλα δεν μας εκαναν εντυπωση και τα ξεχασαμε. Πιστευω, οτι σημερα απλα δεν βαζουν καλα παιδικα στην ελληνικη τηλεοραση. Μαλλον δεν βαζουν καν παιδικα.. Τα παλια τα χρονια τα προγραμματα των ελληνικων καναλιων μεχρι της 6 το απογευμα ηταν τιγκα στα παιδικα..

 

Επισης να τονισω οτι τα περισσοτερα παιδικα που θυμομαστε τυχαινει να ειναι made in Japan!

[germanicus]

ανμπιστέβαμπλ... δεν έχουμε αφιέρωμα στο κινούμενο G Force/Μάχη των Πλανητών... έχουμε στο κόμικ, αλλά....

 

ανμπιστέβαμπλ!

 

Bioooooooo!!!!! (μιλάμε έψαχνα στον κατάλογο και ο μισός ήταν μωβ!!! )

 

[kikitsa]

εεεε μαααα αυτός ο άνθρωπος είναι ασταμάτητοοοοοοοοοοοοοοος!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :div: :div: :div:

 

Αχ βρε dionikουλη τι μου θυμίζεις!!!

 

Καθόμουν με τη μαμά μου και το παρακολουθούσαμε μαζί γιατί το έβλεπε κι αυτή μικρή!!! :tooth2:

 

Όντως πολύς κόσμος μεγάλωσε με τη μελισσούλα...

[turbovolos]

εγώ πάλι γιατί την θεωρούσα και θεωρώ πολύ φλόρικη αυτή τη σειρά????

όσες φορές και αν έκατσα να τη δώ πάντα με θυμάμαι να αλλάζω κανάλι...δε λέω δεν είναι άσχημη, μια χαρά είναι μάλιστα αλλά εγώ δε τη συμπάθησα ποτέ.

όπως και να 'χει το αφιέρωμα είναι πολύ όμορφο, σ' ευχαριστούμε Διονίκ

[Overmind]

Τη σειρά αυτή την είδα πρώτη φορά πριν από πολλααααά χρόνια (νάτανε το '80; σοβαρά! ). Είχαν κυκλοφορήσει και κασσέτες με τα τραγούδια της σειράς (τα μεταγλωττισμένα).

Κατόπιν διάβασα το κόμικ (μάλλον Harmi Press ήταν την πρώτη φορά), μέχρι λιωσίματος του χαρτιού!

Όταν ξαναείδα τώρα πλέον τη σειρά στην τηλεόραση μπορώ να πω ότι, ναι, δεν μου φάνηκε και τόσο σπουδαία (άτιμη χαμένη παιδική αθωότητα, χαχα). Και ότι τις ιστορίες τις θυμάμαι πιο ωραίες στο κόμικ από τις αντίστοιχες εκδοχές τους στη σειρά. Αλλά αυτό οφείλεται πιθανότατα στο ότι τα κόμικ τα διάβασα πολύ περισσότερες φορές από όσες είδα τη σειρά, άρα έχουν το πλεονέκτημα της πλύσης εγκεφάλου!

Επίσης, αν σκεφτεί κανείς για πόσο παλιά σειρά μιλάμε, τα πράγματα σήμερα έχουν αλλάξει πολύ. Ούτε ο Ιππότης της Ασφάλτου δεν βλέπεται πια! χαχαχα! (άλλη παιδική τρέλλα μου )

[DJO]

εγώ πάλι γιατί την θεωρούσα και θεωρώ πολύ φλόρικη αυτή τη σειρά????

όσες φορές και αν έκατσα να τη δώ πάντα με θυμάμαι να αλλάζω κανάλι...δε λέω δεν είναι άσχημη, μια χαρά είναι μάλιστα αλλά εγώ δε τη συμπάθησα ποτέ.

όπως και να 'χει το αφιέρωμα είναι πολύ όμορφο, σ' ευχαριστούμε Διονίκ

 

Ησουνα της σκληρης γενιας μαλλον.......

 

Κι εγω, ενταξει, την χαζευα που και που μικροτερος, αλλα ποτε δε με ειχε ενθουσιασει.....

 

Αλλα αυτο το παπι εχει παρει μπρος και δε λεει να σταματησει! Οεο! Αξιος m8!!!!!!! :dance:

[tde231980]

Βίληηηηηηηη θυμάμαι το πρώτο επεισόδιο στο Juniors tv!!!!Ποσο χρονων ήμουν όταν την πρωτοείδα ούτε που θυμάμαι. Ωραίες εποχές!!!

[pepinos]

την σειρα τη εδειχνε η ερτ το 1980-1981 και μετεπειτα το 1983-1985

 

πετυχημενη ηταν η πρωτη μεταγλωτιση επι ερτ

 

η μετεπειτα μεταγλωτιση δεν πετυχε οπως η πρωτη

 

ειναι απιθανο να βρεθουν τα επεισοδεια επι μεταγλωτισης ερτ

[Mandrake]

Σύμφωνα με την RetroDB (πάλι), η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά στην ΕΡΤ στις 19 Αυγούστου 1979 και ολοκληρώθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1982. Οι ηθοποιοί που ακούγονται, είναι οι εξής:

Βάσια Τριφύλλη - Maya
Υβόννη Μεταξάκη - Willi
Γιώργος Γεωγλερής - Flip
Ματίνα Καρρά - Βασίλισσα
Δήμητρα Δημητριάδου - Αλέξανδρος
Βασίλης Καϊλας - Κουρτ
Ράνια Ιωαννίδου - Thekla
Γιάννης Παπαϊωάννου - Puck
Γιώργος Κυρίτσης - Σκαθάρι
Σοφία Χάνου Ζαμάνη - Σαρανταποδαρούσα
Βάντα Καρακατσάνη - Πεταλούδα
Κατερίνα Μπούρλου - Πασχαλίτσα
Γιάννης Τζουανόπουλος - Snail
Ηλίας Πλακίδης - Νεροσκάνθαρος
Ναπολέων Ροδίτης - Τζιτζίκι
Αλέξης Σταυράκης - αρχηγός σφηκών
Νίκη Τσιγκάλου - Beatrice
Σπύρος Τζερμπίνος - ant colonel
Τάσος Ψωμόπουλος - guard

Στους τίτλους αρχής τραγουδάει ο Γιώργος Αιγύπτιος.

Edited December 10, 2014 by Mandrake

[The_Sandman]

Η Μάγια η μέλισσα έγινε 100 χρονών

Το αμαρτωλό παρελθόν ενός αγαπημένου συμβόλου της παιδικής μας ηλικίας

 

 

Από το 1976 μέχρι το 1980 μεταδίδονταν τα επεισόδια της σειράς «Μάγια η Μέλισσα» από το γερμανικό κανάλι ZDF. Οι Πέμπτες ήταν ιερές για όλα τα παιδιά της εποχής, όπως γράφει η die Welt. Στην Ελλάδα η πρεμιέρα έγινε το 1979 από το κανάλι της ΕΡΤ και κάθε Κυριακή, Δευτέρα και Πέμπτη και η φωνή της Βάσιας Τριφύλλη έδινε ζωή στην αγαπημένη μέλισσα με τα μεγάλα μάτια μάνγκα. Πού να ξέραμε το αμαρτωλό της παρελθόν!

 

Όλα τα παιδιά στη Γερμανία γνώριζαν το τραγούδι των τίτλων που έλεγε για τη «μικρή, αυθάδη και έξυπνη μέλισσα Μάγια», το οποίο ξεκινούσε ως εξής: «Σε μια άγνωστη χώρα / πριν από όχι πολύ καιρό / ζούσε μια μέλισσα ξακουστή.» Το τραγούδι ήταν του Karel Gott ο οποίος πιθανόν δεν ήξερε ότι ότι η «άγνωστη χώρα» στο οποίο αναφερόταν το τραγούδι ήταν μια Γερμανία χωρίς δημοκρατία και ότι η μέλισσα ήταν το προϊόν ενός φριχτού πολέμου.

 

Κι εμείς ως παιδιά δεν ξέραμε ότι η Μάγια ξεκίνησε ως ηρωίδα ενός βιβλίου, γραμμένου από τον Waldemar Bonsels. Κανείς δεν το θυμόταν, ούτε καν στη Γερμανία. Ένας υπάλληλος του ZDF, ο Gohlen, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για τις παιδικές εκπομπές το 1973, θυμήθηκε το βιβλίο με τη Μάγια ενώ βρισκόταν σε ένα ταξί. Ζήτησε από έναν Αμερικανό, τον Matt Murphy, ο οποίος είχε ήδη δουλέψει για τη Ντίσνεϊ, να σχεδιάσει τους ήρωες. Ένα γιαπωνέζικο στούντιο ανέλαβε την παραγωγή, με διαλόγους του Eberhard Storeck. O κόσμος της «Μάγιας» ήταν μια συνεργασία Γερμανίας, Αμερικής και Ιαπωνίας που σημάδεψε τη Γερμανία της δεκαετίας του '80 κι έκανε επιτυχία σε πολλές ακόμα χώρες.

 

 

Ο Waldemar Bonsel

 

Την περίοδο που ο Waldemar Bonsel έγραφε τη «Μάγια» ήταν μέλος της γερμανικής μποέμ σκηνής. Δεν ήταν διάσημος, ήταν ένας τριαντάχρονος με αυτοπεποίθηση. Κινούνταν σε καλλιτεχνικούς κύκλους και ήταν συντάκτης διαφόρων σκανδαλιστικών κειμένων με πολλές ομοφυλοφιλικές αναφορές, με τίτλους όπως «Σχετικά με τον Δον Ζουάν» και «Οι περιπέτειες μιας χορεύτριας».

 

Στην αρχή της δεκαετίας του ’10, ο Bonsels συγκατοικούσε με τον Bernd Isemann και ο θρύλος λέει ότι έβαλαν στοίχημα για το ποιος μπορεί να γράψει το πιο πετυχημένο βιβλίο για παιδιά. Ο Isemann έγραψε αμέσως μια ιστορία που απέτυχε παταγωδώς. Ο Bonsels όμως έγραψε τη «Μάγια» αφιερώνοντας πολύ χρόνο και το βιβλίο κυκλοφόρησε το 1912 σε περιορισμένα αντίτυπα. Στην ιστορία του βιβλίου, η Μάγια, εγκαταλείπει την ασφάλεια στα μελίσσια των ανθρώπων, και δραπετεύει προς το άγνωστο και την ελευθερία. Δε νιώθει άστεγη και ξεκρέμαστη, νιώθει έτοιμη για κάθε περιπέτεια. Ο Bonsels, φτωχός και ασυμβίβαστος, δεν πίστευε ότι περιγράφει μόνο τον εαυτό του, αλλά «την ελεύθερη γερμανική ψυχή».

 

Το 1933 τα βιβλία του Bonsel κάηκαν μαζί με τα υπόλοιπα «ανατρεπτικά» από τους νέους Ναζί. Ο ίδιος όμως μάλλον ενέκρινε τον Χίτλερ. Δημοσίευσε γραπτά κατά των Εβραίων, υπέγραφε τα γράμματά του με «Heil Hitler», χρησιμοποίησε πολιτικές γνωριμίες προς όφελός του. Οπορτουνιστής ή αληθινός Ναζί;

 

Το 1941 ο Γκέμπελς του έστειλε συγχαρητήριο γράμμα για τα εξηκοστά του γενέθλια. Στο βιβλίο δεν υπάρχουν αναφορές σε Εβραίους αλλά σε ένα κεφάλαιο η Μάγια πιάνεται όμηρος από σφήκες - όταν η Μάγια μαθαίνει ότι πρόκειται να επιτεθούν στις μέλισσες αναφωνεί: «Ο λαός μου, η πατρίδα μου!» Τελικά καταφέρνει να ειδοποιήσει το λαό της και η επαναστάτρια επιστρέφει στο σπίτι της για πάντα. Στο τέλος το παιδικό βιβλίο μεταμορφώνεται με μια περιγραφική και αναλυτική σκηνή σφαγής όπου φυσικά το Καλό νικάει το Κακό και η Μάγια πλέον ξέρει που ανήκει: μια μέλισσα δεν είναι τίποτα, ο λαός είναι τα πάντα.

 

Εκατό χρόνια μετά, μόνο ένα αντίτυπο του βιβλίου έχει επιζήσει.

 

Λένα Φουτσιτζή, 26/4/2012, LIFO

[x for xepeta]

[petran79]

ακόμα ποιο παράξενο είναι πως παρότι ήταν Γερμανο-ιαπωνική παραγωγή, κάποια επεισόδια λογοκρίθηκαν στη Γερμανια και σε όλη την υπόλοιπη Ευρώπη, μιας και στο γερμανικό βασιζονταν οι μεταγλωττίσεις. Φαινεται άλλα σκεφτόταν οι υπεύθυνοι παραγωγής και άλλα οι το γερμανικό ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο.

 

 

Βεβαια τοτε τα πράγματα στη Γερμανία με τα γιαπωνεζικα ήταν δύσκολα. Το πρώτο που μεταδώθηκε ήταν το Speed Racer

 

"Immediately after the broadcast, protests began from parents, educators, and the media: Bayerischer Rundfunk spoke of a "scandal," the newspaper Die Welt believed to see the "pure pleasure of a raw manslaughter mindset," Der Spiegel called the series a "horror comic" and a "blood and carom spectacle," and the Pressedienst Kirche und Fernsehen (Church and Television Press Service) wrote that Speed Racer was "comparable only to fascist hold-out films." - from the german wikipedia page

 

Ακόμα και με τη Χαιντι και με τις αλλες σειρές από το ίδιο στούντιο, κάναν καποια μικροκοψιματάκια εδώ και εκεί για να είναι ασφαλεις

 

παντως στην Ιαπωνία πριν τη Μαγια υπήρχε μια άλλη γνωστή σειρά με μέλισσα πρωταγωνιστή, η Hutch the Honeybee. Kαι αυτή στην Ευρωπη ήρθε μετα τη Μαγια και με πολυ λογοκρισία (μονο 65 από τα 117 επεισόδια μεταδοθηκαν και πολυ νόμιζαν ότι αντέγραφε τη Μαγια παρολο μεταδωθηκε πρώτη! Μιλάμε ένα παιδί θα πάθαινε κατάθληψη με το δράμα σε αυτή τη σειρά! Ηταν απο τους δημιουργους που ειχαν κανει και το Ντεμεταν, αλλά εδώ μιλάμε για 10 φορές πιο τραγικό, θλιβερό και βασανιστικό

 

 

 

Edited January 10, 2021 by petran79

[Μπιατριξ Κιντο]

Απ'τα καλύτερα παιδικά.

[petran79]

 

προσπαθησα οσο το δυνατον καλυτερα να  μεταφρασω το ιαπωνικο τραγουδι, χαρη στις ελληνικες σημειωσεις μου των Ιαπωνικων