Εξελληνισμένα Ονόματα Χαρακτήρων του Υπερηρωικού

[BATNICK]

Τη περίοδο 1950 - 1990 μέσα από τα παιδικά αναγνώσματα της εποχής, παρέλασαν πλήθος χαρακτήρων που αγαπήθηκαν από τα ελληνόπουλα και συνεχίζουν να μας συντροφεύουν μέχρι σήμερα. Εκείνη την εποχή ήταν συνήθης η πρακτική των εκδοτικών οίκων να εξελληνίζουν πλήρως όλα ή τουλάχιστον τα περισσότερα από τα ονόματα των πρωταγωνιστών της εκάστοτε ιστορίας. Ενώ, όμως, στα περισσότερο παιδικά κόμικ π.χ. Μίκυ Μάους, Αστερίξ κλπ. τα ελληνοποιημένα ονόματα στη πλειοψηφία τους διατηρήθηκαν και καθιερώθηκαν μέσα στον χρόνο, δε συνέβη το ίδιο με τα υπερηρωικά κόμικς. Στα μέσα του ’90 οι περισσότεροι υπερήρωες είχαν ήδη υιοθετήσει εκ νέου το αυθεντικό τους όνομα και όσοι ελάχιστοι «αντιστάθηκαν» πολύ γρήγορα αναγκάστηκαν να προσαρμοστούν. Ανέκαθεν ένα εκ των μεγαλυτέρων ελαττωμάτων του Έλληνα ήταν η άκρατη ξενομανία. Αυτό σε συνδυασμό με το γεγονός ότι στην σημερινή εποχή, τα αγγλικά είναι ευρέως διαδεδομένα, οδηγεί χρόνο με το χρόνο στην πλήρη εγκατάλειψη της χρήσης εξελληνισμένων ονομάτων και σταδιακά στη λήθη τους. Από μια άποψη, εν έτει 2016 θα φάνταζε περιττή ή ακόμα και γελοία η χρήση εξελληνισμένων ονομάτων, όπως «Νυχτερίδας», «Υδατάνθρωπος», «Λυκομάτης» κ.ο.κ. Από την άλλη, για πολλούς από μας που έτσι γνωρίσαμε τους αγαπημένους μας ήρωες, τα ονόματα αυτά θεωρούνται πλέον καλτ. Έτσι αν και επισήμως τείνουν να εκλείψουν, ανεπισήμως εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από ερασιτεχνικές ομάδες υποτιτλισμού, άτομα που μεταφράζουν κόμικς περασμένων δεκαετιών, καθώς και ανθρώπους που αναλαμβάνουν τον εξελληνισμό trailers ή τίτλων έναρξης από ταινίες, καρτούνς και τηλεοπτικές σειρές. Κάπως έτσι μου γεννήθηκε η ιδέα να δημιουργήσω μια λίστα, όπου θα καταγραφούν όσο το δυνατόν περισσότερα ονόματα υπερηρώων και υπερκακών, μαζί με την ελληνική απόδοσή τους.

 

Υ.Γ.1 Κάθε πληροφορία, πρόταση, επισήμανση, διόρθωση κλπ., είναι πέρα για πέρα καλοδεχούμενη. Εκτός αυτού, η παρούσα λίστα δεν γίνεται μόνο για λόγους καταγραφής, αλλά και για να θυμηθούμε το πώς πρωτογνωρίσαμε τους αγαπημένους μας ήρωες και ακόμα να περάσουμε καλά ενθυμούμενοι άκυρες ή αστείες ελληνικές αποδόσεις.

 

Υ.Γ.2 Σε όσα ονόματα υπάρχει δίπλα «αστερίσκος», σημαίνει ότι η εξελληνισμένη εκδοχή είναι fan-made που είτε βρήκα στο διαδίκτυο είτε εμπνεύστηκα ο ίδιος, και αγνοώ αν η αυτή απόδοση ή κάποια άλλη χρησιμοποιήθηκε σε επίσημη έκδοση. Ενώ, σε όσα ονόματα υπάρχει δίπλα «ερωτηματικό», σημαίνει ότι δεν γνωρίζω για την ώρα αν υπήρξε οποιαδήποτε εξελληνισμένη εκδοχή τους.

Υ.Γ.3 Στη λίστα θα περιληφθούν όχι μόνο όσα εξελληνισμένα ονόματα γνωρίζω ή τέλος πάντων μπορέσω να βρω μέσα από τα κόμικς, αλλά και όσα μεταφράστηκαν για τις ανάγκες μιας ταινίας, σειράς καρτούν κλπ. Παράλληλα θα καταγράφω και κάποιες ορολογίες π.χ. Boom Tube. Εννοείται φυσικά ότι είναι πρακτικά αδύνατον να καταγραφούν τα πάντα όλα, αλλά κάθε τι που θα εντοπίζω μελλοντικά, θα προστίθεται κι αυτό στη λίστα.

Edited February 19, 2018 by BATNICK

[BATNICK]

DC COMICS

Heroes / Ήρωες
Superman/The Man of Steel - Υπεράνθρωπος, Σούπερμαν/Ατσαλένιος Άνθρωπος, Ο Άνθρωπος από Ατσάλι
Batman/The Dark Knight - Νυκτερίδας, Νυχτερίδας, Άνθρωπος Νυχτερίδα, Μπάτμαν/Ο Σκοτεινός Ιππότης
Adam Strange - Παράξενος Αδάμ, Άνταμ Στρέιντζ
Aquaman - Υδατάνθρωπος, Άκουαμαν
Wonder Woman - Γυναίκα Θαύμα, Γουόντερ Γούμαν
The Flash/Scarlet Speedster - Φλας/Άλικος Άνεμος, Κόκκινος Τρεχαλατζής, Πορφυρός Υπερδρομέας
Green Lantern - Πράσινος Φανός, Πράσινο Φανάρι, Γκρην Λάντερν
Hood/Green Arrow/The Emerald Archer - Κουκούλας/Πράσινο Βέλος, Γκρην Άροου/Πράσινος Τοξότης, Σμαραγδένιος Τοξότης
J'onn J'onzz/Martian Manhunter - Τζ'ον Τζ'ονζ/Αρειανός Ντετέκτιβ, Αρειανός Ανθρωποκυνηγός, Μάρσιαν Μανχάντερ
Atom - Άτομο, Άτομ
Katar Hol/Hawkman - Κάταρ Χολ/Γεράκι, Χώκμαν
Black Canary/White Canary - Μαύρη Κανάρα/Λευκή Κανάρα, Μπλακ Κανάρι/Γουάιτ Κανάρι
Shayera Hol/Hawkgirl - Σαγιέρα Χολ/Γερακίνα, Χώκγκερλ
Firestorm - Πυροθύελλας* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Φάιαρστορμ
Red Tornado - Κόκκινος Σίφουνας, Ρεντ Τορνέιντο
Vixen - Αλεπού ή Αλώπηξ* (Απόδοση από BATNICK), Βίξεν
Supergirl - Υπέρ-Κορίτσι, Σούπεργκερλ
Black Lightning - Μαύρος Κεραυνός, Μπλακ Λάιτνινγκ
Elongated Man - Ελαστικός Άνθρωπος, Ελονγκέιτεντ Μαν
Oracle - Προφήτις, Όρακλ
Captain Marvel/Shazam - Κάπτεν Μάρβελ/Σαζάμ
Cyborg - Σάιμποργκ (=κυβερνοοργανισμός)

Huntress - Κυνηγός, Χάντρες
Power Girl - Δυναμικό Κορίτσι* (Απόδοση από BATNICK), Πάουερ Γκερλ

Cosmic Boy - Κοσμικό Παιδί, Κοσμικό Αγόρι, Κόσμικ Μπόι

Saturn Girl - Κορίτσι από τον Κρόνο (Ποσειδώνα ή Δία σε κάποιες εκδόσεις), Σάτουρν Γκερλ
Lightning Lad - Παιδί Αστραπή, Παιδί της Αστραπής, Λάιτνινγκ Λαντ
Brainiac 5 - Μπρένιακ 5, Μπρέινιακ 5
Triad/Triplicate Girl - Τριάδα/Τριπλέτα* (Απόδοση από BATNICK), Τράιαντ/Τριπλικέιτ Γκερλ
Phantom Girl - Κορίτσι Φάντασμα* (Απόδοση από BATNICK), Φάντομ Γκερλ
Chameleon Boy - Αγόρι Χαμαιλέων, Χαμαιλέοντας, Καμίλιον Μπόι
Bouncing Boy - Χοροπηδηχτός* (Απόδοση από BATNICK), Μπάουνσινγκ Μπόι
Timber Wolf - Γκρίζος Λύκος* (Απόδοση από BATNICK), Τίμπερ Γουλφ

Beppo the Super-Monkey - Μπέπο ο Υπέρ-Πίθηκος
Comet the Super-Horse - Κομήτης το Υπέρ-Άτι
Krypto the Super-Dog - Κρύπτo o Yπέρ-Σκύλος
Streaky the Supercat - Στρίκυ η Υπέρ-Γάτα

Ace the Bat-Hound - Άσσος ο Σκύλος του Νυχτερίδα

Tommy Tomorrow - Τόμμυ ο Αυριανός, Τόμι Τουμόροου
Superboy - Υπέρ-Παιδί, Σούπερμποϊ
Zan & Jayna/Wonder Twins - Ζαν & Τζένα/Υπερδίδυμοι, Γουόντερ Τουίνς
Gleek - Γκληκ
Rose/Thorn - Τριανταφυλλιά, Ρόουζ/Αγκάθι, Θορν
Spectre - Φάσμα, Φάντασμα, Σπέκτερ, Σπεκτρ
Batwoman - Γυναίκα Νυχτερίδα, Νυχτερίδα, Μπατγούμαν
Bat-Mite - Μπατμάιτ
Metamorpho - Μεταμόρφο
Manhunter - Ανθρωποκυνηγός, Μανχάντερ
Nightwing - Νυχτοφτέρης* (Απόδοση από BATNICK+Tsaklas), Νάιτγουϊνγκ
Batgirl - Κορίτσι Νυχτερίδα, Μπάτγκερλ
Steel - Ατσαλένιος, Στηλ
Star Sapphire - Ζαφειρένιο Αστέρι, Άστρο Ζαφείρι, Σταρ Σαπφάιρ
Orion - Ωρίων, Οράιον
Aqualad/Tempest - Υδατόπαιδο, Άκουαλαντ/Φουρτούνας* (Απόδοση από BATNICK), Τέμπεστ
Robin/The Boy Wonder - Κοκκινολαίμης, Ρόμπιν/Το Παιδί Θαύμα, Ο Έφηβος Θαύμα, Το Αγόρι Θαύμα
Speedy/Arsenal/Red Arrow - Γρήγορος, Σπήντι/Οπλοστάσιο* (Απόδοση από BATNICK), Άρσεναλ/Κόκκινο Βέλος, Ρεντ Άροου
Starfire - Πυραστέρι* (Απόδοση από BATNICK), Στάρφαϊαρ
Kid Flash - Μικρός Φλας, Κιντ Φλας
Wonder Girl/Troia - Κορίτσι Θαύμα, Γουόντερ Γκερλ/Τροία
Raven - Ρέηβεν (=κοράκι)
Beast Boy - Κτηνόπαιδο* (Απόδοση από BATNICK), Μπηστ Μπόι
M'gann M'orzz/Miss Martian - Μ'γκαν Μ'ορζ/Μις Αρειανή, Μις Μάρσιαν
Black Vulcan - Μαύρος Βόλκαν, Μπλακ Βόλκαν
Apache Chief - Αρχηγός Απάτσι, Απάτσι Τσιφ
Samurai - Σαμουράι
Starman - Αστεράνθρωπος* (Απόδοση από BATNICK), Στάρμαν
Doctor Fate - Δόκτωρ Φέιτ (=μοίρα, πεπρωμένο)
Hourman - Άνθρωπος Ώρα, Άουαρμαν
Sandman - Αμμάνθρωπος* (Απόδοση από BATNICK), Σάντμαν
Star-Spangled Kid - Αστρόπαιδο, Αστροποίκιλτος* (Απόδοση από BATNICK), Σταρ-Σπάνγκλντ Κιντ
Wildcat - Αγριόγατος* (Απόδοση από BATNICK), Γουάιλντκατ
Stargirl - Αστροκόριτσο* (Απόδοση από BATNICK), Στάργκερλ
Question - Ερωτηματικό* (Απόδοση από BATNICK), Κουέστιον
Highfather - Ύψιστος Πατέρας, Χάι Φάδερ
Gray Ghost - Γκρίζο Φάντασμα, Γκρέι Γκοστ
Mary Marvel - Μαίρη Μάρβελ
Captain Marvel Jr. - Κάπτεν Μάρβελ Τζούνιορ
Flamebird - Φλογοπούλι* (Απόδοση από BATNICK), Φλέιμ-Μπερντ
Batwing - Νυχτεριδόφτερος* (Απόδοση από BATNICK), Μπάτγουϊνγκ
Red Robin - Κόκκινος Ρόμπιν* (Απόδοση από BATNICK), Ρεντ Ρόμπιν
Blue Beetle - Μπλε Σκαθάρι* (Απόδοση από BATNICK), Μπλου Μπητλ
Red Hood - Κόκκινη Κουκούλα, Ρεντ Χουντ
Spartan - Σπαρτιάτης* (Απόδοση από BATNICK), Σπάρταν
Vibe - Παλμός* (Απόδοση από BATNICK), Βάιμπ
Overwatch - Επίβλεψη* (Απόδοση από BATNICK), Όβεργουοτς
Crimson Avenger - Πορφυρός Εκδικητής* (Απόδοση από BATNICK), Κρίμσον Αβέντζερ
Captain Atom - Κάπτεν Άτομ
Booster Gold - Χρυσός Αρωγός* (Απόδοση από BATNICK), Μπούστερ Γκολντ
Rip Hunter - Ριπ Χάντερ
Bumblebee - Αγριομέλισσα* (Απόδοση από BATNICK), Μπάμπλμπι
Etrigan the Demon - Έτριγκαν ο Δαίμων
Dolphin - Δελφίνα* (Απόδοση από BATNICK), Ντόλφιν
Fleur-de-lis - Κρίνος* (Απόδοση από BATNICK), Φλερ-ντε-λι
Bulletman - Άνθρωπος Σφαίρα ή Βολίδας* (Απόδοση από BATNICK), Μπούλετμαν
Commissioner James Gordon - Επιθεωρητής Τζέημς Γκόρντον
Harvey Bullock - Χάρβεϊ Μπούλοκ
Lucius Fox - Λούσιους Φοξ
Hercules - Ηρακλής
Kilowog - Κίλογουογκ
Jor-El - Τζορ-Ελ
Lara Lor-Van - Λάρα Λορ-Βαν
Jonathan Kent - Τζόναθαν Κεντ
Martha Kent - Μάρθα Κεντ
Thomas Wayne - Τόμας Γουέην
Martha Wayne - Μάρθα Γουέην
Lois Lane - Λόις (ή Λουίζα σε παλαιότερες εκδόσεις) Λέην
Lana Lang - Λάνα Λανγκ
Jonah Hex - Τζόνα Χεξ
Hawk & Dove - Γέρακας & Περιστερά* (Απόδοση από BATNICK), Χωκ & Ντοβ
Mon-El - Μον-Ελ
Perry White - Πέρι Γουάιτ
Uncle Sam - Θείος Σαμ
Jimmy Olsen - Τζίμυ Όλσεν
Steve Trevor - Στηβ Τρέβορ
Alfred Pennyworth - Άλφρεντ (ή Αλφρέδος σε παλαιότερες εκδόσεις) Πένιγουορθ
Vicki Vale - Βίκυ Βέηλ
Plastic Man - Πλαστικός Άνθρωπος* (Απόδοση από BATNICK), Πλάστικ Μαν
Peacemaker - Ειρηνοποιός, Πισμέικερ
Rising Sun - Ανατέλλων Ήλιος* (Απόδοση από BATNICK), Ράισινγκ Σαν
Leslie Thompkins - Λέσλι Τόμπκινς
Spoiler - Σπόιλερ
Mr. Tawky Tawny - κος Κιτρινόμαυρος, κος Τάουνι
Maxwell Lord - Μάξγουελ Λορντ
Doctor Mid-Nite - Δόκτωρ Μεσονύχτιος* (Απόδοση από BATNICK), Δόκτωρ Μιντ-Νάιτ
Commander Steel - Αντιπλοίαρχος Ατσαλένιος* (Απόδοση από BATNICK), Κομάντερ Στηλ
Obsidian - Οψιδιανός
Mera - Μέρα
Vigilante - Βιτζιλάντε (=αυτόκλητος τιμωρός)
El Dorado - Ελ Ντοράντο
Rima the Jungle Girl - Ρίμα το Κορίτσι της Ζούγκλας
Wendy Harris & Marvin White - Γουέντι Χάρις & Μάρβιν Γουάιτ
Wonder Dog - Σκύλος Θαύμα, Γουόντερ Ντογκ
Kelex - Κέλεξ
Saint Walker - Σαιντ Γουώκερ
The Wizard - Ο Μάγος
Zatanna - Ζατάννα
John Constantine/Hellblazer - Τζον Κόνσταντιν/Χελμπλέιζερ
Andrew Bennett/I, Vampire - Άντριου Μπένετ/Εγώ, το Βαμπίρ* (Απόδοση από BATNICK)
Deadman - Νεκρός* (Απόδοση από BATNICK), Ντέντμαν
Madame Xanadu - Μαντάμ Ζαναντού
Amethyst - Αμέθυστος/-η
Nightmare Nurse - Εφιαλτική Νοσοκόμα* (Απόδοση από BATNICK), Νάιτμερ Νερς
Swamp Thing - Βαλτάνθρωπος, Σουάμπ Θινγκ
Mindwarp - Στρεβλωτής* (Απόδοση από BATNICK), Μάιντγουόρπ
Shade the Changing Man - Ίσκιος ο Αλλασσόμενος* (Απόδοση από BATNICK), Σέιντ ο Τσέιντζινγ Μαν
Doctor Mist - Δόκτωρ Αντάρας* (Απόδοση από BATNICK), Δόκτωρ Μιστ
Frankenstein - Φρανκενστάιν
Black Orchid - Μαύρη Ορχιδέα, Μπλακ Όρκιντ
Pandora - Πανδώρα
Zauriel - Ζαουριήλ
Phantom Stranger - Παράξενο Φάντασμα* (Απόδοση από BATNICK), Φάντομ Στρέηντζερ
Timothy Hunter - Τίμοθυ Χάντερ
Maxima - Μάξιμα
Bloodwynd - Μπλαντγουίν
Ice - Άης
Fire - Φάιρ, Φάιαρ

 

Watchmen / Φύλακες
The Comedian - Κωμικός, Κομίντιαν
Doctor Manhattan - Δόκτωρ Μανχάταν
Nite Owl - Κουκουβάγιας, Νάιτ Όουλ
Ozymandias - Οσυμανδύας, Οζυμανδίας
Rorschach - Ρόρσαχ
Silk Spectre - Μεταξωτό Φάσμα, Σιλκ Σπεκτρ, Σιλκ Σπέκτερ

Captain Metropolis - Κάπτεν Μετρόπολις

Hooded Justice - Δίκαιος Κουκουλοφόρος, Χούντεντ Τζάστις
Mothman - Πεταλούδας, Μόθμαν
Dollar Bill - Ντόλαρ Μπιλ
The Silhouette - Σιλουέτ

Captain Axis - Κάπτεν Άξονας
Captain Carnage - Κάπτεν Μακελειό, Κάπτεν Καρνέιτζ
Screaming Skull - Κρανίο που Ουρλιάζει, Σκρήμινγκ Σκαλ
Crimson Fox - Πορφυρή Αλώπηξ* (Απόδοση από BATNICK), Κρίμσον Φοξ

WildC.A.T.s - Γουάιλντκατς
Spartan - ?
Grifter - ?
Mister Majestic - ?
Warblade - ?
Zealot - ?
Voodoo - ?
Maul - ?
Savant - ?
Ladytron - ?
Lord Emp - ?
Void - ?
Tao - ?
Condition Red - ?
Backlash - ?
Nemesis - ?
Kenyan - ?
Mythos - ?
Olympia - ?
Sister Eve - ?
Helspont - ?
The Cabal - ?
The Coda - ?
Tapestry - ?

 

Villains / Κακούργοι
Mister Mxyzptlk - κος Μξύζτλικ
Vandal Savage - Άγριος Βάνδαλος* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Βάνταλ Σάβατζ
Captain Cold - Κάπτεν Πάγος* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Κάπτεν Κολντ
Heat Wave - Καύσων* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Χιτ Γουέηβ
Amanda Waller - Αμάντα Γουώλερ
Deadshot - Θανατιβόλος* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Ντέντσοτ
The Joker/Clown Prince of Crime - Γελωτοποιός, Χωρατατζής, Τζουτζές, Τζόκερ/Παλιάτσος Πρίγκηπας του Εγκλήματος
Harley Quinn - Χάρλεϊ Κουίν
Captain Boomerang - Κάπτεν Μπούμερανγκ
Rick Flag - Ρικ Φλαγκ
Enchantress - Μάγισσα, Γητεύτρα, Μαγεύτρα* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Εντσάντρες
Katana - Κατάνα (=γιαπωνέζικος τύπος σπαθιού)
Killer Croc - Άγριος Κροκ, Φονιάς Κροκ, Κίλερ Κροκ
Red Claw - Κόκκινη Αρπάγη* (Απόδοση από BATNICK), Ρεντ Κλόου
El Diablo - Ελ Ντιάμπλο (=Διάβολος)
Slipknot - Βρόχος* (Απόδοση από BATNICK), Σλίπνοτ
Bane - Όλεθρος, Μπέιν
Catwoman - Γυναίκα-Γάτα, Κάτγουμαν
Black Mask - Μαύρη Μάσκα, Μπλακ Μασκ
Calendar Man - Καλανδάριος* (Απόδοση από BATNICK), Κάλενταρ Μαν
Clayface -Πηλομούρης, Πηλόφατσα, Πηλός, Κλέιφεϊς
Cluemaster - Ιχνοκράτορας* (Απόδοση από BATNICK), Κλουμάστερ
Deathstroke - Θάνατος, Ντέθστροκ
Firefly - Λαμπυρίδας* (Απόδοση από BATNICK), Φάιαρφλαϊ
Hugo Strange - Ούγκο Στρέιντζ
Hush - Σους* (Απόδοση από BATNICK), Χας
Killer Moth - Φονιάς Πεταλούδας* (Απόδοση από BATNICK), Κίλερ Μοθ
Mad Hatter - Τρελός Καπελάς, Τρελοκαπελάς, Μαντ Χάτερ
Man-Bat - Άνθρωπος-Νυχτερίδα, Νυχτεριδάνθρωπος, Μαν-Μπατ
Mr. Freeze - κος Πάγος, Μίστερ Φριζ
Penguin/ Pudgy Purveyor of Perfidy - Πινγκουίνος, Πιγκουίνος, Πένγκουιν/ Δολοπλόκος Χοντρομπαλάς* (Απόδοση από BATNICK)
Poison Ivy - Δηλητηριώδης Κισσός, Γλυκό Δηλητήριο, Πόιζον Άιβυ
Ra's al Ghul - Ρα'ς αλ Γκουλ (=η Κεφαλή του Δαίμονος)
Riddler - Γρίφος, Ρίντλερ
Scarecrow - Σκιάχτρο, Σκέρκροου
Solomon Grundy - Σόλομον Γκράντυ
Two-Face - Δύο-Πρόσωπα, Διπρόσωπος, Διχασμένος, Τουφέις
Ventriloquist & Scarface - Εγγαστρίμυθος & Σημαδεμένος, Βεντριλοκουίστ & Σκαρφέις
Victor Zsasz - Βίκτωρ Ζσασζ
Anarky - Αναρχικός, Άναρκι
Catman - Γατάνθρωπος* (Απόδοση από BATNICK), Κάτμαν
Clock King - Βασιλιάς των Ρολογιών, Κλοκ Κινγκ
Count Vertigo - Ίλιγγος, Κόμης Βέρτιγκο
Electrocutioner - Ηλεκτριστής* (Απόδοση από Mandrake), Ελεκτροκιούσιονερ
Great White Shark - Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας* (Απόδοση από BATNICK), Γκρέιτ Γουάιτ Σαρκ
Copperhead - Κόπερχεντ (=είδος δηλητηριώδους όφεως)
Owlman - Άνθρωπος Γλαύκα* (Απόδοση από BATNICK), Όουλμαν
Talon - Τάλον (=όνυξ ορνέου)
KGBeast - ΚαΓκεΜπήστ ή ΚέιΤζιΜπηστ* (Απόδοση από BATNICK)
Dollmaker - Κουκλοποιός, Ντολμέικερ
Egghead - Αυγοκέφαλος, Έγκχεντ
King Tut - Βασιλιάς Τουτ, Κινγκ Τουτ
Simon the Pieman - Σάιμον ο Πιτάνθρωπος* (Απόδοση από BATNICK)
Tweedledum & Tweedledee - Τουίντλνταμ & Τουίντλντι
Professor Pyg - Καθηγητής Γουρούνι, Καθηγητής Πιγκ
Mister Toad - κος Βάτραχος, Μίστερ Τοντ
Magpie - Μάτζι, Κίσσα, Μαγκπάι
Lady Shiva - Λαίδη Σίβα
Silver Monkey - Αργυρός Πίθηκος, Σίλβερ Μάνκι
Cypher - Κρυπτογράφος, Σάιφερ
Humpty Dumpty - Χάμπτι Ντάμπτι
Key - Το Κλειδί, Κι
Lunkhead - Λάνκχεντ
Phosphorus Rex - Φώσφορος Ρεξ
Lobo - Λόμπο
Darkseid - Ντάρκσαϊντ
Lex Luthor - Λεξ Λούθορ
Joe Chill - Τζο Τσιλ
Carmine Falcone - Κάρμινε Φαλκόνε
Salvatore Maroni - Σαλβατόρε Μαρόνι
Matches Malone - Μάτσες («Σπίρτο») Μαλόουν
Mr. Polka-Dot/Polka-Dot Man - κος Κουκκίδας, Πόλκα-Ντοτ Μαν
Parasite - Παράσιτο, Παρασάιτ
Bizarro - Μπιζάρο
Batzarro - Μπατζάρο
Ultra the Multi-Alien - Ούλτρα ο Πολυεξωγήινος
Titano - Τιτάνο
Despero - Ντέσπερο
Angle Man - Τριγωνάνθρωπος, Άνγκλ Μαν
Atomic Skull - Ατομικό Κρανίο, Ατόμικ Σκαλ
Kobra - Κόμπρα
Blackrock - Μαυρόλιθος, Μπλάκροκ
Protector - Προστάτης, Προτέκτορ
Radion - Ράδιον
Metallo - Μετάλλο
Amalak - Άμαλακ
Nam-Ek - Ναμ-Εκ
Professor Zoom - Καθηγητής Ζουμ
Reverse-Flash - Αντίστροφος Φλας, Αντιφλάς, Ριβέρς Φλας
Kryptonoid - Κρυπτόμορφος, Κρυπτονόιντ
Master Jailer - Άρχοντας της Φυλακής, Μάστερ Τζέιλερ
Spellbinder - Υπνωτιστής, Σπελμπάιντερ
Terra-Man - Τέρρα-Μαν (=Άνθρωπος Γη)
Toyman - Παιχνιδάκιας, Παιχνιδάνθρωπος, Τόιμαν
Prankster - Κατεργάρης, Φαρσέρ, Πράνκστερ
Kryptonite Man - Κρυπτονικός Άνθρωπος, Κρυπτονάιτ Μαν
Ocean Master - Άρχοντας του Ωκεανού, Όσιαν Μάστερ
Abominable Snowman - Φοβερός Χιονάνθρωπος, Αμπομινέιμπλ Σνόουμαν
Chemo - Χήμικ, Κίμο
Phantom Spaceman - Διαστημικό Φάντασμα, Φάντομ Σπέισμαν
Fadeaway Man - Άνθρωπος που Χάνεται, Φέιντεγουέι Μαν
Killer Frost - Φονική Παγωνιά* (Απόδοση από BATNICK), Κίλερ Φροστ
Weather Wizard - Μάγος του Καιρού, Γουέδερ Γουίζαρντ
Gorilla Grodd - Γορίλα Γκροντ
Livewire - Ηλέκτριση, Λάιβγουαϊρ
Luminus - Λούμινους
Steppenwolf - Λύκος της Στέπας, Στέπενγουλφ
Granny Goodness - Γιαγιά Καλοσύνη* (Απόδοση από BATNICK), Γκράνι Γκούντνες
Volcana - Βολκάνα
Kalibak - Κάλιμπακ
Sinestro - Σινέστρο
Black Manta - Μαύρος Μάντα, Μπλακ Μάντα
Cheetah - Τσίτα
Giganta - Γιγάντα
Black Adam - Μαύρος Αδάμ, Μπλακ Άνταμ
Doomsday - Ντουμσνταίη, Ντούμσντεϊ (=ημέρα της κρίσης)
Clawster - Κλόστερ
Eradicator - Εξολοθρευτής* (Απόδοση από BATNICK), Εραντικέιτορ
General Zod - Στρατηγός Ζοντ
Faora - Φαόρα
Imperiex - Ιμπέριεξ
Mongul - Μονγκούλ
Silver Banshee - Ασημένια Στρίγγλα* (Απόδοση από BATNICK), Σίλβερ Μπάνσι
Ultraman - Ούλτραμαν
Doctor Horus - Δόκτωρ Ώρος
Overlord - Επικυρίαρχος, Όβερλορντ
Superwoman - Σούπεργουμαν
Johnny Quick - Τζόνι Κουίκ
Power Ring - Πάουερ Ρινγκ
Deathstorm - Ντέθστορμ
Sea King - Σι Κινγκ (=Βασιλιάς της Θάλασσας)
Atomica - Ατόμικα
Grid - Γκριντ
Plastique - Πλαστίκ
Talia al Ghul - Τάλια αλ Γκουλ
Brainiac - Εγκέφαλος, Μπρένιακ, Μπρέινιακ
Dark Archer - Σκοτεινός Τοξότης* (Απόδοση από BATNICK), Νταρκ Άρτσερ
C.O.M.P.U.T.O. - Κ.Ο.Μ.Π.Ι.Ο.Υ.Τ.Ο.
Doctor Sivana - Δόκτωρ Σιβάνα
Cyborg Superman - Σάιμποργκ Σούπερμαν
Damien Darhk - Ντέμιεν Νταρκ
Calculator - Κομπιουτεράς* (Απόδοση από BATNICK), Καλκιουλέιτορ
Kanjar Ro - Κάντζαρ Ρο
Isis - Ίσις ή Ίσιδα
Gentleman Ghost - Ευγενές Φάντασμα* (Απόδοση από BATNICK), Τζέντλεμαν Γκοστ
Starro - Στάρο
Mister Mind - κος Εγκέφαλος, Μίστερ Μάιντ
Morgaine le Fey - Μοργκάνα λε Φέι
Onyx- Όνυξ
Murmur - Μουρμούρας ή Μουρμούρ* (Απόδοση από BATNICK)
Parallax - Πάραλλαξ
Osiris - Όσιρις
Sobek - Σομπέκ
Onomatopoeia - Ονοματοποιία
Xenomorph - Ξενόμορφο
Predator - Θηρευτής
Amazo - Αμέιζο
Captain Fear - Κάπτεν Φόβος* (Απόδοση από BATNICK), Κάπτεν Φίαρ
Desaad - Ντεσάαντ
Chronos - Χρόνος
Felix Faust - Φήλιξ Φάουστ
Mirror Master - Άρχοντας των Καθρεπτών* (Απόδοση από BATNICK), Μίρορ Μάστερ
Monocle - Μονύελος* (Απόδοση από BATNICK), Μονόκλ
Indigo - Ίντιγκο (=λουλακί)
Azrael - Αζραήλ
Futurio - Φουτούριο
Red Raven - Κόκκινο Κοράκι, Ρεντ Ρέηβεν
Ares - Άρης
Deimos - Δείμος
Telos - Τέλος
Hector Hammond - Χέκτορ Χάμοντ
Xa-Du/The Phantom King - Ζα-Ντου/Ο Φασματικός Βασιλιάς
Doctor Destiny - Δόκτωρ Πεπρωμένο
Jack-O'-Lantern - Τζακ Ο' Λάντερν

Lock-Up - Εγκλειστής (Απόδοση από Tsaklas), Λοκ-Απ

Stalker - Καταδιώκτης (Απόδοση από BATNICK), Στάλκερ

 

Διάφορα
Justice League of America (JLA) - Συνδικάτο της Νεμέσεως, Ένωση Δικαίου της Αμερικής, Λεγεώνα της Δικαιοσύνης (ΛτΔ)
Legion of Super-Heroes - Λεγεώνα των Υπερηρώων
Legion of Super-Pets - Λεγεώνα των Υπέρ-Ζώων
Suicide Squad/Task Force X - Ομάδα Αυτοκτονίας/Ομάδα Χ
Guardians of the Universe - Προστάτες/Φύλακες του Σύμπαντος
Boom Tube - Τηλεσήραγγα
S.T.A.R. Labs - Εργαστήρια Σ.Τ.Α.Ρ.
Phantom Zone - Ζώνη των Φαντασμάτων, Ζώνη Φάντασμα, Φασματική Ζώνη
Cosmic Treadmill - Κοσμικός Διάδρομος
Court of Owls - Αυλή των Γλαυκών
Talons - Νύχια
Gotham Gazette - Εφημερίς του Γκόθαμ* (Απόδοση από BATNICK), Γκόθαμ Γκαζέτ
Daily Planet - Ημερήσιος Πλανήτης, Ντέηλι Πλάνετ
Justice Society of America - Αμερικανική Εταιρία Δικαιοσύνης, Κοινωνία Δικαιοσύνης της Αμερικής
Royal Flush Gang - Βασιλική Ερυθρά Συμμορία, Συμμορία Φλος Ρουαγιάλ
Metahumans - Μετάνθρωποι
Supernatural - Αλλόκοσμος
Psychic - Παραψυχικός
Shapeshifter - Αλλόμορφος
Apokolips - Απόκολιπς
League of Assassins/Society of Shadows - Λεγεώνα των Εκτελεστών (ή Δολοφόνων)/Λεγεώνα των Σκιών
Teen Titans - Νέοι Τιτάνες, Έφηβοι Τιτάνες
Super Friends - Σούπερ Φίλοι, Υπερφίλοι
Legion of Doom - Λεγεώνα του Θανάτου
Hall of Justice - Μέγαρο της Δικαιοσύνης
Watchtower - Παρατηρητήριο
Bat-Signal - Σήμα-Νυχτερίδα, Σημάδι της Νυχτερίδας, Μπατ-σινιάλο
Batcave - Σπηλιά του Νυχτερίδα, Νυχτεριδοσπηλιά, Μπατκάβα, Μπατ-σπηλιά, Σπηλιά του Μπάτμαν
Batmobile - Νυχτεριδάμαξα, Αυτοκίνητο του Νυχτερίδα, Μπατ-όχημα, Μπατμομπίλ
Wayne Manor - Αρχοντικό Γουέην, Μέγαρο Γουέην, Έπαυλη Γουέην
Batcopter - Νυχτεριδόπτερο, Ελικόπτερο του Νυχτερίδα, Μπατκόπτερο
Batboat - Νυχτεριδάκατος, Μπατ-σκάφος
Batcycle - Μπατ-μηχανή
Batcomputer - Μπατ-κομπιούτερ, Μπατ-υπολογιστής
Batsuit - Μπατ-στολή, Μπατ-κοστούμι
Batplane - Αεροσκάφος (ή Αεροπλάνο) της Νυχτερίδας, Μπατπλάνο
Batarang - Νυχτεριδοφτερό, Μπάταρανγκ
Utility Belt - Εργαλειοζώνη, Ζώνη Πολλαπλών Χρήσεων, Ζώνη Εξοπλισμού, Χρηστική Ζώνη* (Απόδοση από BATNICK)
Caped Crusader - Φτερωτός Σταυροφόρος, Σταυροφόρος με τη Κάπα
Dynamic Duo - Δυναμικό Δύο, Δυναμικό Ντουέτο
Central Power Battery - Κεντρική Μπαταρία της Δύναμης, Κεντρικός Συσσωρευτής Ενέργειας
Mother Box - Μητρικό Κουτί
Power Ring - Δαχτυλίδι της Δύναμης, Ενεργειακό Δαχτυλίδι, Δαχτυλίδι Ενέργειας
Lazarus Pits - Λάκκοι του Λαζάρου, Πηγάδι του Λαζάρου
Krypton - Κρύπτονας, Κρύπτον
Kryptonite - Κρυπτονίτης
Bracelets of the Aegis/Bracelets of Victory - Βραχιόλια της Αιγίδος/Βραχιόλια της Νίκης
Lasso of Truth - Λάσο της Αλήθειας
Invisible Plane - Αόρατο Αεροπλάνο
Time Masters - Χρονοκράτορες* (Απόδοση από SubzTV)
New Genesis - Νέα Γένεσις
New Gods - Νέοι Θεοί
Birds of Prey - Αρπακτικά
Batman Inc. - Μπάτμαν Α.Ε.* (Απόδοση από BATNICK)
Crime Syndicate of America/Injustice Syndicate - Συνδικάτο του Εγκλήματος/Συνδικάτο της Αδικίας
Department of Extranormal Operations - Τμήμα Υπερφυσικών Δραστηριοτήτων* (Απόδοση από BATNICK)
Fatal Five - Θανατεροί ή Θανάσιμοι Πέντε* (Απόδοση από BATNICK)
Fearsome Five - Τρομαχτικοί Πέντε* (Απόδοση από BATNICK)
Female Furies - Ερινύες
Green Lantern Corps - Σώμα των Πράσινων Φανών
LexCorp - ΛεξΚορπ
Jokerz - Τζόκερζ
The Sacred Order of Saint Dumas - Ιερό Τάγμα του Αγίου Δουμά ή Ντουμά
Wayne Enterprises - Όμιλος Γουέην, Επιχειρήσεις Γουέην
Wayne Tech - Τεχνολογίες Γουέην, Γουέην Τεκ
H.I.V.E. - Κ.Υ.Ψ.Ε.Λ.Η.
Project Cadmus - Πρόγραμμα Κάδμος
A.R.G.U.S. - Α.Ρ.Γ.Ο.Σ.
Arkham Asylum - Άσυλο Άρκαμ
Fortress of Solitude - Κάστρο της Μοναξιάς, Φρούριο της Μοναξιάς, Φρούριο της Απομόνωσης, Οχυρό της Απομόνωσης
Living Crystal Brain - Ζωντανός Κρυσταλλικός Εγκέφαλος
Blackgate Penitentiary - Σωφρονιστικό Κατάστημα/Φυλακές Μπλάκγκεϊτ
Secret Sanctuary - Μυστικό Ιερό
Belle Reve Penitentiary - Σωφρονιστικό Κατάστημα/Φυλακές Μπελ Ριβ
Nanda Parbat - Νάντα Παρμπάτ
Outsiders - Απόκληροι* (Απόδοση από BATNICK)
Freedom Fighters - Μαχητές της Ελευθερίας
Themyscira/Paradise Island - Θεμίσκυρα/Νήσος του Παραδείσου
Checkmate - Τσεκ Ματ
Crisis on Infinite Earths - Κρίση των Απείρων Γαιών
Multiverse - Πολυσύμπαν
Monitors - Επόπτες* (Απόδοση από BATNICK)
Doom Patrol - Εκπληκτική Περίπολος, Περίπολος Θανάτου* (Απόδοση από BATNICK)
Rogues - Ταραξίες* (Απόδοση από BATNICK), Ρογκς
Parademons - Παραδαίμονες
Speed Force - Δύναμη της Ταχύτητας ή Ταχυδύναμη* (Απόδοση από BATNICK)
Thanagar - Θάναγκαρ
Metropolis - Μητρόπολη, Μετρόπολις
Gotham City - Γκόθαμ Σίτυ
Gotham Heights - Γκόθαμ Χάιτς
Crime Alley - Σοκάκι του Εγκλήματος, Αλέα του Εγκλήματος, Αλέα του Θανάτου
Iron Heights - Άιρον Χάιτς
Justice League Satellite - Δορυφόρος της Λεγεώνας Δικαιοσύνης
Blüdhaven - Μπλαντχέιβεν
Central City - Σέντραλ Σίτυ
Coast City - Κόουστ Σίτυ
Fawcett City - Φώσετ Σίτυ
Keystone City - Κιστόουν Σίτυ
Smallville - Σμώλβιλ
Star City - Σταρ Σίτυ
Atlantis - Ατλαντίδα
Argo City - Πόλις Αργώ, Άργκο Σίτυ
Kandor - Κάντορ
Kryptonopolis - Κρυπτονόπολη
Oa - Όα
Spell - Γητειά
Rock of Eternity - Βράχος της Αιωνιότητας
Bizarro World - Κόσμος των Μπιζάρο
Kryptonian - Κρυπτόνιος (ο καταγόμενος από τον Κρύπτονα), Κρυπτονικός ή Κρυπτονιανός (ο σχετιζόμενος με τον Κρύπτονα π.χ. πολιτισμός, γλώσσα, αλφάβητο κλπ.)
Legion Flight Ring - Δαχτυλίδι Πτήσης της Λεγεώνας
Antimatter Universe - Σύμπαν Αντιύλης
Tantu Totem - Τοτέμ του Τάντου
Black Mercy - Μαύρη Λύτρωση* (Απόδοση από SubzTV)
Justice League Dark - Σκοτεινή Λεγεώνα της Δικαιοσύνης* (Απόδοση από BATNICK)
House of Mystery - Οίκος του Μυστηρίου* (Απόδοση από BATNICK)
Underworlders - Υπόκοσμος
Ant Farm - Φάρμα Μυρμηγκιών
S.H.A.D.E. - Υπεράνθρωπη Προηγμένη Αμυντική Πρωτοβουλία, Σ.Κ.Υ.Α. - Σώμα Κρούσης Υπεράνθρωπων Ατόμων* (Απόδοση από scifi1973)
Charm City - Τσαρμ Σίτυ (=Σαγηνευτική Πόλη)
Wayne Security - Γουέην Σεκιούριτι

Edited January 13, 2019 by BATNICK

[BATNICK]

MARVEL COMICS

Fantastic Four / Τέσσερις Φανταστικοί
Mr. Fantastic - Λαστιχάνθρωπος, κος Φανταστικός
Invisible Woman - Αόρατη Γυναίκα
Human Torch - Ανθρώπινος Πυρσός
The Thing - Το Πράγμα
Baxter Building - Μέγαρο Μπάξτερ
Doctor Doom - Δόκτωρ Ντουμ
Galactus - Γκαλάκτους
Terrax the Tamer - Τέραξ ο Δαμαστής

Dragon Man – Δρακοντάνθρωπος

 

Spider-Man / Άνθρωπος-Αράχνη
Spider-Man - Αράχνη, Άνθρωπος-Αράχνη, Σπάιντερμαν, Σπάιντερ-Μαν
Uncle Ben - Θείος Μπεν
Aunt May - Θεία Μέι
Gwen Stacy - Γκβεν Στέισυ, Γκουέν Στέησι
Mary Jane Watson - Μαίρη Τζέιν Γουάτσον
Flash Thompson - Φλας Τόμπσον
J. Jonah Jameson - Τζέι Τζόνα Τζέημσον
Daily Bugle - Καθημερινή Ηχώ, Ημερήσια Σάλπιγγα, Ντέηλι Μπιούγκλ
Spider-Sense - Αραχνοπομπός, Αραχνοαίσθηση
Web-Shooters - Ιστοεκτοξευτήρες
Spider-Woman - Γυναίκα-Αράχνη, Αράχνη-Γυναίκα, Σπάιντερ-Γούμαν
Madame Web - Μαντάμ Γουέμπ
Chameleon - Χαμαιλέων ή Χαμαιλέοντας, Καμίλιον
Stegron the Dinosaur Man - Στέγκρον ο Άνθρωπος Δεινόσαυρος
Rocket Racer - Ρουκέτας, Πύραυλος Δρομέας, Ρόκετ Ρέισερ
Vulture - Γύπας, Όρνεο, Βάλτσουρ
Tinkerer - Τίνκερερ
Doctor Octopus - Δόκτωρ Οκτάπους
Human Fly - Άνθρωπος Μύγα, Μύγα, Χιούμαν Φλάι
Sandman - Αμμοάνθρωπος, Σάντμαν
Cyclone - Κυκλώνας, Σάικλοουν
Tarantula - Ταραντούλα
Lizard - Σαύρα, Λίζαρντ
Living Brain - Ζωντανός Εγκέφαλος* (Απόδοση από BATNICK), Λίβινγκ Μπρέιν
Electro - Ηλέκτρο, Ελέκτρο
Jigsaw - Τζιγκσάου, Τζίγκσο
Big Man - Μεγάλος, Μπιγκ Μαν
Enforcers - Εκτελεστές
Montana - Μοντάνα
Fancy Dan - Φάνσυ Νταν
Ox - Βόδι
Mysterio - Μυστήριος, Μυστέριο, Μυστήριο
Green Goblin - Πράσινο Φάντασμα, Πράσινος Κόβαλος, Πράσινος Καλικάντζαρος, Πράσινο Ξωτικό, Γκρην Γκόμπλιν
Kraven the Hunter - Κρέιβεν (ή Κράβεν ή Κρέβεν) ο Κυνηγός
Scorpion - Σκορπιός, Σκόρπιον
Spider-Slayer - Αραχνο-Φονιάς, Σπάιντερ-Σλέιερ
Doctor Faustus - Δόκτωρ Φάουστους
Hitman - Εκτελεστής* (Απόδοση από BATNICK), Χίτμαν
Crime Master - Άρχοντας του Εγκλήματος* (Απόδοση από BATNICK), Κράιμ Μάστερ
Molten Man - Λειωστής, Καφτερός Άνθρωπος, Φλογερός, Λαβάνθρωπος, Άνθρωπος-Λάβα, Μόλτεν Μαν
Beetle - Σκαθάρι, Μπητλ
White Dragon - Λευκός Δράκος, Γουάιτ Ντράγκον
Disruptor - Διασπαστής, Ντισράπτορ
Smasher - Συντριφτής, Σμάσερ
Looter - Συλητής* (Απόδοση από BATNICK), Λούτερ
Robot Master - Άρχοντας των Ρομπότ* (Απόδοση από BATNICK), Ρόμποτ Μάστερ
Rhino - Ρίνο, Ράινο
Shocker - Συγκλονιστής, Δονιστής, Δονητής, Σόκερ
Kingpin - Καρφί, Κίνγκπιν
Silvermane - Σίλβερμαν, Σιλβερμέιν
Kangaroo - Καγκουρώ, Κανγκαρού
Morbius - Μόρμπιους
Man-Wolf - Άνθρωπος-Λύκος, Λυκάνθρωπος, Μαν-Γουλφ
Gibbon - Γίββων ή Γίββωνας, Γκίμπον
Photon - Φώτον
Hammerhead - Σφυροκέφαλος, Χάμερχεντ
Grizzly - Αρκούδα, Γκρίζλυ
Jackal - Τσακάλι, Τζάκαλ
Black Cat - Μαύρη Γάτα, Μπλακ Κατ
Hydro-Man - Υδράνθρωπος, Χάιντρο-Μαν
Mirage - Αντικατοπτρισμός, Μιράζ
Hobgoblin - Μέγας Καλικάντζαρος, Αρχικόβαλος, Χόμπγκομπλιν
Venom/Symbiote - Φαρμάκης, Δηλητήριο, Βένομ/Συμβιωτικό
Carnage - Σφαγέας, Μακελειό, Καρνέιτζ
Morlun - Μόρλουν
Mister Negative - κος Αρνητικός* (Απόδοση από BATNICK), Μίστερ Νέγκατιβ
Blizzard - Χιονοστρόβιλος
Deathlok the Demolisher - Ντέθλοκ ο Συντριφτής
Beyonder - Μπιγιόντερ
Puma - Πούμα
Slyde - Τσουλήθρας
Lightmaster - Άρχοντας του Φωτός
Baron Brimstone - Βαρώνος Μπρίμστον
Firelord - Άρχοντας της Φωτιάς
Manslaughter Marsdale - Μανσλώττερ Μάρσνταλ
Stilt-Man - Ξυλοπόδαρος
Will O' The Wisp - Φωσφορικός
Mesmero - Υπνωτιστής
Wizard - Μάγος
Trapster - Παγίδας
Llyra - Λύρα
Jonas Harrow - Τζόνα Χάρρου
Grey Gargoyle - Ψηλέας, Γκάργκουλας, Γκρίζο Γκαργκόιλ (=τερατόμορφη υδρορροή) / Εναλλακτικές αποδόσεις: Γκαργκούγια (η) (Απόδοση από Κώστα Βάρναλη, στο έργο του «Άνθρωποι»), Γκαργκούγι (το) (Απόδοση από Νίκος Σαραντάκος), Γκαργκόλι (το) ή Γκαργκούλι (το)
Vermin/Cannibal Killer - Βέρμιν/Καννίβαλος Φονιάς
Ramrod - Ράμροντ
Speed Demon - Δαίμονας
Red Ghost - Κόκκινο Φάντασμα
Super-Apes - Σούπερ Πίθηκοι
Hypno-Hustler - Υπνωτιστής Χούστλερ
Sinister Six - Οι Απαίσιοι Έξι

 

X-Men / Χ-Άνθρωποι / Χ-Μεν
Charles Xavier/Professor X - Τσαρλς Ξαβιέ/Καθηγητής Χ, Προφέσορ Εξ
Cyclops - Κύκλωψ ή Κύκλωπας, Σάικλοπς
Iceman - Χιονάνθρωπος, Πάγος, Παγάνθρωπος, Άισμαν
Angel/Archangel - Άγγελος, Έιντζελ/Αρχάγγελος, Αρκέιντζελ
Beast - Κτήνος, Μπηστ
Marvel Girl/Phoenix/Dark Phoenix - Μάρβελ Γκερλ/Φοίνιξ/Ζοφερό Κοτόπουλο, Σκοτεινή Φοίνιξ
Mimic - Μίμος, Μίμικ
Changeling - ?
Polaris/Magnetrix - Πολάρις/?
Havok - Όλεθρος, Χάβοκ
Petra - ?
Sway - ?
Darwin - ?
Vulcan - ?
Nightcrawler - Νυχτοερπετό, Νυχτερινό Ερπετό, Νυκτόβιο Ερπετό, Νυχτοβάτης, Ναϊτκρόλερ
Wolverine - Βόλβεριν, Λυκομάτης, Αδηφάγος, Γούλβεριν, Λυκίσκος (μόνο όσον αφορά το ομώνυμο ζώο)
Banshee - Βετεράνος, Αγγελοκρούστης* (Βασισμένο στην απόδοση του ομώνυμου μυθικού πνεύματος), Μπάνσι
Storm - Θύελλα, Στορμ
Sunfire - Πυρπολητής, Φλογερός Ήλιος, Σανφάιαρ
Colossus - Κολοσσός
Thunderbird - Κεραυνός, Θάντερμπερντ
Sprite/Ariel/Shadowcat/Star-Lord - Νεράιδα, Σπράιτ/Άριελ/Σάντοουκατ/Σταρ-Λορντ
Lockheed - Λόκχιντ
Rogue - Ρογκ
Magneto - Μαγκνέτο, Μαγκνίτο
Mystique - Μυστίκ
Longshot - ?
Psylocke - Ψυχολύγη* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Σάιλοκ
Dazzler - Ντάζλερ
Forge - Φορτζ
Gambit - Γκάμπιτ
Jubilee - Τζούμπιλι
Bishop - Μπίσοπ
Revanche - ?
Joseph - ?
Dr. Cecilia Reyes - ?
Marrow - Μάροου
Maggott - Μάγκοτ
Cable - Τηλεπαθητικός, Κέιμπλ
Mirage/Moonstar - ?
Sage - ?
White Queen - Λευκή Βασίλισσα, Γουάιτ Κουίν
Xorn - Ζορν
X-23 - Χ-23
Blink - Μπλινκ
Firestar - Φάιαρσταρ
Negasonic Teenage Warhead - Αρνητικοηχητική Έφηβη Κεφαλή
Sabretooth - Μαχαιροδόντης, Σέιμπερτουθ

 

Alpha Flight / Πτήση Άλφα / Σμήνος Άλφα
Guardian/Vindicator - Φρουρός/Υπερασπιστής, Γκάρντιαν/Βιντικέιτορ
Aurora - Ωρόρα
Marrina - Μαρίνα
Northstar - Πολικό Αστέρι, Νόρθσταρ
Puck - Πουκ, Πακ
Sasquatch - Σάσκουατς
Shaman - Σάμαν, Σαμάνος
Snowbird - Χιονοπούλι, Σνόουμπερντ

 

Defenders / Υπερασπιστές
Hulk - Χουλκ, Χαλκ
Namor the Sub-Mariner - Νάμορ ο Υποβρύχιος, Νάμορ ο Υποβρυχάνθρωπος
Doctor Strange - Δόκτωρ Παράξενος, Δρ. Στρέιντζ
Silver Surfer - Ασημένιος Σανιδοφόρος, Ασημένιος Σέρφερ, Σίλβερ Σούρφερ, Σίλβερ Σέρφερ
Daredevil - Ατρόμητος, Ριψοκίνδυνος, Ντεαρντέβιλ
Iron Fist - Σιδηρογροθιάς, Άιρον Φιστ
Power Man - Δυναμίτης, Πάουερ Μαν
Jessica Jones - Τζέσικα Τζόουνς

 

Avengers / Εκδικητές
Iron Man - Σιδεράνθρωπος, Άιρον Μαν
Thor - Θωρ
Ant-Man/Giant-Man/Goliath/Gigantus - Άνθρωπος Μυρμήγκι, Μυρμηγκάνθρωπος, Αντ-Μαν/Γιγαντάνθρωπος, Τζάιαντ-Μαν/Γολιάθ/Γίγαντας
Wasp - Σφήκα
Yellowjacket - Κίτρινος Μανδύας, Κίτρινος Χιτώνας, Ξανθοχίτων* (Απόδοση από BATNICK)
Hawkeye - Γερακομάτης, Χοκάι
Mockingbird - Κοτσύφι
Captain America - Κάπταιν Αμέρικα
Quicksilver - Υδράργυρος
Scarlet Witch - Κόκκινη Μάγισσα
Black Panther - Μαύρος Πάνθηρας
Vision - Όραμα
Captain Marvel/Mar-Vell - Κάπταιν Μάρβελ/Μαρ-Βελ
Ms. Marvel - Μις Μάρβελ
Bucky/Winter Soldier - Μπούκυ, Μπάκι/Στρατιώτης του Χειμώνα
Falcon & Redwing - Γεράκι & Κοκκινόφτερος, Φάλκον
War Machine - Πολεμική Μηχανή
She-Hulk - Θηλυκή Χαλκ
Tigra - Τάιγκρα
Wonder Man - Γουόντερ Μαν
Firebird - Πουλί της Φωτιάς
Hercules – Ηρακλής

 

Inhumans / Απάνθρωποι
Black Bolt - Μαύρος Κεραυνός
Medusa - Μέδουσα
Crystal - Κρύσταλ
Gorgon - Γκόργκον
Karnak - Κάρνακ
Triton – Τρίτων

 

New Mutants / Νέοι Μεταλλαγμένοι
Cannonball - Κάνονμπολ (=μπάλα κανονιού)
Karma - Κάρμα
Psyche/Mirage - Ψυχή/Μιράζ
Sunspot - Ηλιακή Κηλίδα, Σάνσποτ
Wolfsbane - Λύκαινα
Cypher - Σάιφερ
Magma - Μάγμα
Magik - Μάτζικ
Warlock - Γουόρλοκ
Warpath - Γουόρπαθ

 

Howling Commandos / Ωρυόμενοι Κομάντο
Frankenstein's Monster - Τέρας του Φρανκενστάιν
Gorilla-Man - Γοριλάνθρωπος
N'Kantu/The Living Mummy - Ν'Κάντου/Ζωντανή Μούμια
Clay Quartermain - Κλέι Κουότερμεϊν
Vampire by Night - Βρυκόλακας της Νύχτας
Warwolf -
Zombie - Ζόμπι
Man-Thing - Ανθρωπο-Πράγμα
Werewolf by Night - Λυκάνθρωπος της Νύχτας

 

Λοιποί Χαρακτήρες
Deadpool/Merc with a Mouth - Σφαγέας* (Απόδοση από Φώτης Μιχαηλίδης), Ντέντπουλ (=στοίχημα θανάτου)/Μισθοφόρος Γλωσσοκοπάνας
Punisher - Τιμωρός
Omega the Unknown - Ωμέγα ο Άγνωστος
Supreme Intelligence - Υπέρτατο Όν, Υπέρτατη Διάνοια
Eon - Αιώνας
Ronan the Accuser - Ρόναν ο Κατήγορος
Night Phantom - Φάντασμα της Νύχτας
Thanos - Χάρος, Θάνος
Stranger - Παράξενος
Red Ghost - Κόκκινο Φάντασμα
Galactus - Γκαλάκτους
Controller - Ελεγκτής, Εξουσιαστής
Drax the Destroyer - Ντραξ ο Καταστροφέας
Apocalypse - Αποκάλυψις, Απόκαλιψ
Mister Sinister - κος Μοχθηρός, Μίστερ Σίνιστερ
Toad - Βάτραχος, Τοντ
Molecule Man - Μόλεκιουλ Μαν
Primus - Πράιμους
Arnim Zola - Άρνιμ Ζόλα
Baron Helmut Zemo - Βαρώνος Χέλμουτ Ζέμο
Unicorn - Μονόκερως
El Gato - Ελ Γκάτο
Cerebrus - Σερέμπρους
Crusher - Συντριφτής
Gladiator - Μονομάχος
Mandarin - Μανδαρίνος
Viper - Οχιά
Plantman - Άνθρωπος-Φυτό
Porcupine - Πεύκο
Eel - Χέλι
Scarecrow - Σκιάχτρο
Blob - Φούσκας, Μπλομπ
Mastermind - Υπερεγκέφαλος
Living Tribunal - Ζωντανός Κριτής
Elektra - Ηλέκτρα
Ghost Rider - Μοτοσικλετιστής Φάντασμα, Γκοστ Ράιντερ
Avalanche - Άβαλανς
Pyro - Πύρο, Πάιρο
Destiny - Ντέστινυ
Count Nefaria - Κόμης Νεφάρια
Erik the Red - Έρικ ο Κόκκινος
Juggernaut - Μόλωχ, Τζάγκερνοτ
Black Tom Cassidy - Μαύρος Τομ Κάσιντυ, Μπλακ Τομ Κάσιντυ
Arcade - Αρκέιντ
Viper - Έχιδνα
Silver Samurai - Ασημένιος Σαμουράι
Lilandra - Λιλάντρα
Shang-Chi/Master of Kung Fu - Τσανγκ Σι/Μαέστρος του Κουνγκ Φου, Μάστερ Κουνγκ Φου
Abomination - Τερατόμορφος
Rom - Ρομ
Captain Britain - Κάπταιν Μπρίταιν
Ka-Zar the Savage - Κα-Ζαρ ο Άγριος
Zabu the Saber-Toothed - Ζάμπου ο Ξιφοδόντης
Nigthhawk - Γεράκι της Νύχτας
Constrictor - Συσφιγκτήρας
Moon Night - Ιππότης της Σελήνης, Ιππότης του Φεγγαριού
Hybrid - Μιγάδας
Flag-Smasher - Καταστροφέας των Σημαιών
Sidewinder - Σάιντγουϊντερ
Nick Fury - Νικ Φιούρι
Black Widow - Μαύρη Χήρα
Red Guardian - Κόκκινος Φύλακας
Slasher - Σχιστής
Whiplash - Χουίπλας, Γουίπλας
Vanisher - Άφαντος
Kaecilius - Καϊσίλιος
Wong - Γουόνγκ
Baron Mordo - Βαρώνος Μόρντο
Ancient One - Αρχαίος, Πανάρχαιος
Dormammu – Ντορμάμου

 

Διάφορα
Eternals - Αιώνιοι
Deviants - Αφύσικοι
Cosmic Cube - Κοσμικός Κύβος
Brotherhood of Evil Mutants - Αδελφότητα των Σατανικών Μεταλλαγμένων
Maggia (Συνδικάτο του Εγκλήματος) - Μάγκια, Μάτζια
Hellfire Club - Λέσχη της Κολάσεως
Sentinels - Φρουροί
Watchers - Παρατηρητές
Blackbird - Μαυροπούλι
Spaceknights - Ιππότες του Διαστήματος
Galadorian - Γκαλαντοριανοί
Serpent Society - Εταιρία των Φιδιών
Eye of Agamotto - Μάτι του Αγκαμότο
S.H.I.E.L.D. - Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. (Ανώτατο Στρατιωτικό και Πολιτικό Ίδρυμα Διεθνούς Αντικατασκοπείας)
HYDRA - ΥΔΡΑ
Avengers Assemble - Εκδικητές Ενωθείτε
Mjolnir - Μγιόλνιρ
Starjammers - Οι Αντάρτες των Άστρων
Cloak of Levitation - Μανδύας της Αιώρησης
Infinity Gems - Πετράδια της Αιωνιότητας, Λίθοι του Απείρου
Sorcerer Supreme - Υπέρτατος Μάγος
Sanctum Sanctorum - Άδυτο, Ιερό των Ιερών, Άβατο Ιερό
Time Loop - Χρονικός Βρόχος
Spacetime Continuum - Χωροχρονικό Συνεχές
Kree - Κρεε, Κρη
Skrulls - Σκρουλς, Σκραλς
Negative Zone - Αρνητική Ζώνη
Nega-Bands - Νέγκατρον-Βραχιόλια
Jet Belt - ?

B.A.R.F. (Binarily Augmented Retro-Framing) - Ψ.Ι.Ρ.Α. (?)
Life Model Decoy - Παραπλανητικό Ομοίωμα, Μοντέλο Ρομπότ

Edited January 13, 2019 by BATNICK

[BATNICK]

ΑΛΛΩΝ ΟΙΚΩΝ

The Phantom/The Ghost Who Walks/The Man Who Cannot Die - Φαντομάς, Φάντασμα, Φάντομ/Το Φάντασμα Που Περπατά/Ο Άνθρωπος Που Δεν Μπορεί Να Πεθάνει
Guran - Γκουράν
Hero - Ήρωας
Devil - Δαίμονας, Διάβολος, Ντέβιλ
Fraka - Φράκα
Solomon - Σολομών
Nefertiti - Νεφερτίτη
Skull Cave - Σπηλιά του Κρανίου
The Good Mark - Σημάδι του Καλού
The Evil Mark/The Skull Mark - Σημάδι του Θανάτου/Σημάδι του Κρανίου
Jungle Patrol - Περίπολος της Ζούγκλας
Bengali/Bengalla/Bangalla - Βεγγάλη/Μπενγκάλα/Μπανγκάλα
Bandar Tribe - Φυλή Μπάνταρ
The Singh or Sengh Brotherhood - Αδελφότητα των Σινγκ ή Σενγκ
Mandrake the Magician - Μαντρέηκ ή Μαντρέικ ο Μάγος
Lothar - Λόθαρ
Flash Gordon - Φλας Γκόρντον
Buck Rogers - Μπακ Ρότζερς
Diabolik - Διαβολίκ, Ντιαμπολίκ
The Shadow - Σκιά, Ίσκιος, Σάντοου
Zorro - Ζορρό (=αλεπού)
Bernardo - Μπερνάντο
Tornado - Σίφουνας, Κεραυνός, Θύελλα, Τορνάντο
The Lone Ranger - Μοναχικός Καβαλάρης, Λόουν Ρέηντζερ
Tonto - Τόντο
Silver - Αργυρός, Σίλβερ
Scout - Πρόσκοπος, Σκάουτ
The Spirit - Σπίριτ
John Carter - Τζον Κάρτερ
Tarzan - Ταρζάν (=λευκό δέρμα)
Green Hornet - Πράσινη Σφήκα
Kato - Κάτο, Κέιτο
Vampirella – Βαμπιρέλλα

 

Cyberforce - Σάιμπερφορς
Ballistic - Μπαλίστικ
Cyblade - Σάιμπλεϊντ
Heatwave - Χιτγουέηβ
Impact - Ίμπακτ
Ripclaw - Ρίπκλοου
Stryker - Στράικερ
Velocity – Βελόσιτυ

 

Disney - Ντίσνεϋ
Darkwing Duck - Μαυρόφτερος Τιμωρός, Νταρκγουίνγκ Ντακ
Paperinik/Duck Avenger - Φάντομ Ντακ
Super Goof - Σούπερ Γκούφη ή Γκούφυ
Morcego Vermelho/Red Bat - Νυχτερίδας Ντακ

Edited January 13, 2019 by BATNICK

[GeoTrou]

She-Hulk = Θηλυκή Χαλκ. 

Δε μου αρέσει καθόλου, αλλά αναγνωρίζω ότι εάν δε θες να κρατήσεις αυτούσιο το αγγλικό όνομα, δεν έχεις και πολλές επιλογές. 

[BATNICK]

Για τα πρακτικά ν' αναφέρω ότι η λίστα δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένη. Ξεφυλλίζω κάθε σκαναρισμένο τεύχος από τα 90s και πίσω, σημειώνοντας ότι βρίσκω μαζί με τις δικές σας επισημάνσεις και θα τα περνάω μαζικά. Ενημέρωση μέσω σχολίου θα υπάρξει όταν έχω ολοκληρώσει την αναζήτησή μου σε όσα τεύχη υπάρχουν διαθέσιμα.

 

She-Hulk = Θηλυκή Χαλκ. 

Δε μου αρέσει καθόλου, αλλά αναγνωρίζω ότι εάν δε θες να κρατήσεις αυτούσιο το αγγλικό όνομα, δεν έχεις και πολλές επιλογές. 

 

Σ' ευχαριστώ πολύ!!  

[Kurdy Malloy]

Συγχαρητήρια για τις μεταφράσεις. Το ξέρω πως ξενίζουν αλλά αυτό οφείλεται πιο πολύ στο ότι είμαστε τσομπάνηδες με τα αγγλικά παρά στο ότι είναι αδόκιμες οι ελληνικές μεταφράσεις. Είτε Aquaman πεις είτε Υδατάνθρωπος είναι εξίσου γελοίο, απλά το Ακουαμαν στο αφτί μας είναι απλά ένα ξένο όνομα και περνάει στο ντούκου, ενώ οι μεταφράσεις αποκαλύπτουν όλη την ουσία των ονομάτων. Που στην πράξη είναι ονόματα με μεγάλο wow factor για μικρότερες ηλικίες (γιατί μην ξεχνάμε ασχέτως σε τι ηλικία είμαστε και το τι διαβάζουμε, μικροί έχουμε την πρώτη μας επαφή με τους ήρωες αυτούς).

 

Μία παρατήρηση μόνο αν επιτρέπεται: Η χρήση της μετάφρασης Man ->Άνθρωπος, σε αντιδιαστολή Woman -> Γυναίκα είναι πλέον ελαφρώς (έως πολύ) αναχρονιστική. Man είναι ο άνδρας, γιατί και η γυναίκα είναι άνθρωπος (από όσο γνωρίζω). Επίσης πιστεύω ότι είναι περιττή. Στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν τα γένη και αν πεις "αράχνη" είναι δεδομένο ότι μιλάς για το θηλυκό, άρα "Αράχνης" και "Αράχνη" είναι αρκετά. Στα αγγλικά πρέπει να μπαίνει Spider-Man ή Woman γιατί το γένος δεν μπορεί να φαίνεται απλά από τη λέξη "Spider". Στα ελληνικά μπορεί και να αποφευχθεί και να δώσει μερικές πολύ καλές μεταφράσεις. πχ Wonder Woman -> Θαυμαστή (ή κάτι τέτοιο). To Woman δεν είναι ανάγκη να μεταφράζεται.

[falconara90]

Το Yellow Jacket είχε μεταφραστεί ως Κίτρινος Χιτώνας στο Eternals.

To Joker είχε μεταφραστεί ως Γελωτοποιός του Βασιλιά σε τεύχος του Garfield.

[GreekComicFan]

Το Yellow Jacket είχε μεταφραστεί ως Κίτρινος Χιτώνας στο Eternals.

 

Και Κίτρινος Μανδύας σε κάποια τεύχη είτε του Καμπανά είτε της Μαμούθ, αλλά πιθανότατα και στους δύο.

[Bonadrug]

Ο Mr Fantastic έχει μεταφραστεί και ως λαστιχάνθρωπος

και ο iceman ως χιονάνθρωπος

[BATNICK]

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια με τα ονόματα, τα σημειώνω και θα προστεθούν!

 

Συγχαρητήρια για τις μεταφράσεις. Το ξέρω πως ξενίζουν αλλά αυτό οφείλεται πιο πολύ στο ότι είμαστε τσομπάνηδες με τα αγγλικά παρά στο ότι είναι αδόκιμες οι ελληνικές μεταφράσεις. Είτε Aquaman πεις είτε Υδατάνθρωπος είναι εξίσου γελοίο, απλά το Ακουαμαν στο αφτί μας είναι απλά ένα ξένο όνομα και περνάει στο ντούκου, ενώ οι μεταφράσεις αποκαλύπτουν όλη την ουσία των ονομάτων.

 

Εξ ου και τα περί ξενομανίας που ανέφερα στον πρόλογο ότι μας δέρνει ως λαό. Υπάρχει ένα λατινικό απόφθεγμα (δε ξέρω αν προέκυψε διαδικτυακά ή προέρχεται όντως από κάπου) που λέει: Quidquid latine dictum sit, altum videtur (μτφρ: ό,τι λέγεται στα λατινικά, φαίνεται βαθυστόχαστο). Συχνά νιώθω ότι αυτό ταιριάζει γάντι στη λογική των περισσοτέρων Ελλήνων, με τη διαφορά ότι αντί λατινικών έχουμε τα αγγλικά. Σίγουρα υπάρχουν άκυρες έως γελοίες μεταφράσεις π.χ. Χιονάνθρωπος που ανέφερε ο bonadrug, αλλά υπάρχουν και τόσες άλλες πετυχημένες που ουσιαστικά αντικατοπτρίζουν επακριβώς το αρχικό νόημα.

 

Μία παρατήρηση μόνο αν επιτρέπεται: Η χρήση της μετάφρασης Man ->Άνθρωπος, σε αντιδιαστολή Woman -> Γυναίκα είναι πλέον ελαφρώς (έως πολύ) αναχρονιστική. Man είναι ο άνδρας, γιατί και η γυναίκα είναι άνθρωπος (από όσο γνωρίζω). Επίσης πιστεύω ότι είναι περιττή. Στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν τα γένη και αν πεις "αράχνη" είναι δεδομένο ότι μιλάς για το θηλυκό, άρα "Αράχνης" και "Αράχνη" είναι αρκετά. Στα αγγλικά πρέπει να μπαίνει Spider-Man ή Woman γιατί το γένος δεν μπορεί να φαίνεται απλά από τη λέξη "Spider". Στα ελληνικά μπορεί και να αποφευχθεί και να δώσει μερικές πολύ καλές μεταφράσεις. πχ Wonder Woman -> Θαυμαστή (ή κάτι τέτοιο). To Woman δεν είναι ανάγκη να μεταφράζεται.

 

Καταρχάς να διευκρινήσω ότι οι μεταφράσεις που παραθέτω δεν είναι δικές μου (εκτός όσων διευκρινίζω το αντίθετο), αλλά ακριβής μεταφορά όπως αποδόθηκαν στα κόμικ της εποχής. Συμφωνώ εν μέρει με τη διαφοροποίηση που κάνεις, γιατί στην αγγλική το man έχει πολλαπλή σημασία και υποδηλώνει άλλοτε τον άνδρα κι άλλοτε γενικότερα τον άνθρωπο και το ανθρώπινο είδος, εξ ου και το "mankind". Επ' αυτού κάποιος με περισσότερες γνώσεις επί της αγγλικής από μένα, θα μπορούσε να μας διαφωτίσει καλύτερα. Καταλαβαίνω πως το εννοείς, ότι πριν δεκαετίες (ακόμα και σήμερα σε γωνιές του πλανήτη) οι γυναίκες θεωρούνταν σκεύη, αντικείμενα υπό την ιδιοκτησία του ανδρός. Αυτό όμως δεν έχει να κάνει με τη σημασιολογία των λέξεων. Άνθρωπος η γυναίκα, άνθρωπος κι ο άνδρας. Μ' αυτό το σκεπτικό δε βρίσκω λάθος τη μετάφραση π.χ. Άνθρωπος-Αράχνη.

[GreekComicFan]

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια με τα ονόματα, τα σημειώνω και θα προστεθούν!

 

 

Εξ ου και τα περί ξενομανίας που ανέφερα στον πρόλογο ότι μας δέρνει ως λαό. Υπάρχει ένα λατινικό απόφθεγμα (δε ξέρω αν προέκυψε διαδικτυακά ή προέρχεται όντως από κάπου) που λέει: Quidquid latine dictum sit, altum videtur (μτφρ: ό,τι λέγεται στα λατινικά, φαίνεται βαθυστόχαστο). Συχνά νιώθω ότι αυτό ταιριάζει γάντι στη λογική των περισσοτέρων Ελλήνων, με τη διαφορά ότι αντί λατινικών έχουμε τα αγγλικά. Σίγουρα υπάρχουν άκυρες έως γελοίες μεταφράσεις π.χ. Χιονάνθρωπος που ανέφερε ο bonadrug, αλλά υπάρχουν και τόσες άλλες πετυχημένες που ουσιαστικά αντικατοπτρίζουν επακριβώς το αρχικό νόημα.

 

 

Καταρχάς να διευκρινήσω ότι οι μεταφράσεις που παραθέτω δεν είναι δικές μου (εκτός όσων διευκρινίζω το αντίθετο), αλλά ακριβής μεταφορά όπως αποδόθηκαν στα κόμικ της εποχής. Συμφωνώ εν μέρει με τη διαφοροποίηση που κάνεις, γιατί στην αγγλική το man έχει πολλαπλή σημασία και υποδηλώνει άλλοτε τον άνδρα κι άλλοτε γενικότερα τον άνθρωπο και το ανθρώπινο είδος, εξ ου και το "mankind". Επ' αυτού κάποιος με περισσότερες γνώσεις επί της αγγλικής από μένα, θα μπορούσε να μας διαφωτίσει καλύτερα. Καταλαβαίνω πως το εννοείς, ότι πριν δεκαετίες (ακόμα και σήμερα σε γωνιές του πλανήτη) οι γυναίκες θεωρούνταν σκεύη, αντικείμενα υπό την ιδιοκτησία του ανδρός. Αυτό όμως δεν έχει να κάνει με τη σημασιολογία των λέξεων. Άνθρωπος η γυναίκα, άνθρωπος κι ο άνδρας. Μ' αυτό το σκεπτικό δε βρίσκω λάθος τη μετάφραση π.χ. Άνθρωπος-Αράχνη.

 

Το αντίθετο, και επεκτείνοντας το συλλογισμό που προκύπτει από αυτά που γράφει ο batnick, στην συγκεκριμένη περίπτωση η αναφορά στο φύλο ενισχύει το δισυπόστατο των ηρώων. Είναι άνθρωποι, άντρες/γυναίκες, αλλά ταυτόχρονα και κάτι παραπάνω. Με το να μην το μεταφράζουμε ως περιττό ή λαμβάνοντας το ως πολιτικά μη ορθό σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα, τους αφαιρούμε αυτή την έννοια, υποβαθμίζοντας την σημαντικότητα του, σε συνειδητό και υποσυνείδητο επίπεδο. Το man/woman στα ονόματα μας θυμίζουν την ανθρωπιά τους, χωρίς την οποία, δεν θα είχαν νόημα η περιπέτειες τους για εμάς, είναι δηλαδή το σημείο ταύτισης. Και με τα σύγχρονα πρότυπα εξιστόρησης (μαύρη μαυρίλα πλάκωσε με ολίγη από γκρι), αυτή η υπενθύμιση είναι πιο σημαντική από ποτέ. 

[Kurdy Malloy]

Κατ'αρχην BATNICK προφανώς και εσύ απλά καταγράφεις, εγώ κάνω κάποια σχόλια γενικά με το στυλ που γίνονταν και γίνονται ακόμα οι μεταφράσεις. Αν έκανες εσύ τις μεταφράσεις αυτές θα σου είχα ένα σκασμό παρατηρήσεις, από τις πιο νέρντικες (γιατί όχι Ιατρός Παράξενος - Δόκτωρ σημαίνει κάτοχος διδακτορικού στην Ελλάδα), τις πιο προβοκατόρικες (να τα μεταφράζουμε όλα ρε παιδιά - Λοχαγός Αμέρικα), χιουμοριστικές, κυριολεκτικές ότιναναι.

 

Πάντως εφόσον υπάρχει Spider Woman, Superwoman, Batwoman κλπ κλπ κλπ αυτόματα το Man σημαίνει άνδρας και όχι άνθρωπος και δεν είναι καθόλου θέμα πολιτικής ορθότητας. Αν τώρα γράψω ότι υπάρχουν οι Άνθρωποι και οι Γυναίκες θα φάω κράξιμο και δικαίως. Το ίδιο πράμα είναι.

 

Τώρα στο τι μπορεί να σημαίνουν τα -man, -woman αφήστε με να έχω άλλη άποψη, πχ ο Superman όχι απλά δεν είναι δισυπόστατος, αλλά δεν είναι καν άνθρωπος με τη στενή έννοια του όρου. Κρυπτόνιος είναι, απλά ανθρωπομορφικός και δεν έχει υποστεί κάποια μετάλλαξη ή αλλαγή. Είναι αυτός που είναι.

[BATNICK]

Κατ'αρχην BATNICK προφανώς και εσύ απλά καταγράφεις, εγώ κάνω κάποια σχόλια γενικά με το στυλ που γίνονταν και γίνονται ακόμα οι μεταφράσεις. Αν έκανες εσύ τις μεταφράσεις αυτές θα σου είχα ένα σκασμό παρατηρήσεις, από τις πιο νέρντικες (γιατί όχι Ιατρός Παράξενος - Δόκτωρ σημαίνει κάτοχος διδακτορικού στην Ελλάδα), τις πιο προβοκατόρικες (να τα μεταφράζουμε όλα ρε παιδιά - Λοχαγός Αμέρικα), χιουμοριστικές, κυριολεκτικές ότιναναι.

 

Δικό μου λάθος. Παρερμήνευσα τα γραφόμενά σου ως προτάσεις για διόρθωση των ονομάτων.

 

Πάντως εφόσον υπάρχει Spider Woman, Superwoman, Batwoman κλπ κλπ κλπ αυτόματα το Man σημαίνει άνδρας και όχι άνθρωπος και δεν είναι καθόλου θέμα πολιτικής ορθότητας. Αν τώρα γράψω ότι υπάρχουν οι Άνθρωποι και οι Γυναίκες θα φάω κράξιμο και δικαίως. Το ίδιο πράμα είναι.

 

Τώρα στο τι μπορεί να σημαίνουν τα -man, -woman αφήστε με να έχω άλλη άποψη, πχ ο Superman όχι απλά δεν είναι δισυπόστατος, αλλά δεν είναι καν άνθρωπος με τη στενή έννοια του όρου. Κρυπτόνιος είναι, απλά ανθρωπομορφικός και δεν έχει υποστεί κάποια μετάλλαξη ή αλλαγή. Είναι αυτός που είναι.

 

Δε συμφωνώ απόλυτα, γιατί το "άνθρωπος" υποδηλώνει το είδος και όχι τον πλανήτη καταγωγής. Αν τον χαρακτηρίζαμε ως Γήινο, θα ήταν περισσότερο λογικό αυτό που λες. Εν προκειμένω, δεν υπάρχει άλλη λέξη διαθέσιμη, εκτός αν κάπου στα κόμικς έχει αναφερθεί η κρυπτονιανή ονομασία του συγκεκριμένου είδους. Έστω, όμως, ότι είναι 100% λάθος να χαρακτηρίζουμε το οποιοδήποτε εξωγήινο ον ως άνθρωπο. Σεναριακά, η ονοματοδοσία των υπερηρώων έγινε από τους μάρτυρες των κατορθωμάτων τους, τις εφημερίδες κλπ. Ο Σούπερμαν θα συστηνόταν ως Καλ-Ελ, δεν έδωσε όμως κάποια συνέντευξη όταν πρωτοεμφανίστηκε, ούτε κάθισε να τον ρωτήσουν ποιός είναι και από που κατάγεται. Ο κόσμος είδε κάποιον που έμοιαζε με άνθρωπο και είχε υπερφυσικές (για τα ανθρώπινα δεδομένα) δυνάμεις, έτσι τον ονόμασε Superman. Άλλωστε "υπεράνθρωπος" δε σημαίνει κατ' ανάγκη "υπερφυσικός άνθρωπος", αλλά "αυτός που είναι ανώτερος του ανθρώπου". Με την ίδια λογική πάντως και τα "man"/"woman", της αγγλικής είναι λάθος, αφού αναφέρονται μόνο στο ανθρώπινο είδος. Δεν θα έλεγε ποτέ κανείς για έναν αρσενικό σκύλο, ότι είναι άνδρας (εκτός από κάποιους καμένους που έχουν τα ζώα για ανθρώπους και μιλάνε λες και είναι παιδιά τους). Για τ' άλλα υπάρχουν οι γενικοί όροι αρσενικό και θηλυκό. Επομένως τι, θα έπρεπε να τους λέμε "supermale" και "superfemale"; Ομοίως, ο Κρύπτο δεν είναι σκύλος, αλλά εξωγήινο σκυλόμορφο είδος. Στα κόμις τον είπαν "superdog". Τη Supergirl γιατί την είπαν "girl"; Ποιός μπορεί να βεβαιώσει ότι ένα πλάσμα που σε μας μοιάζει με νεαρή θηλυκιά, δε μπορεί για το είδος της να 'χει πλήρως ενηλικιωθεί; Στη τελική, όμως, μιλάμε για κόμικς και επιστημονική φαντασία, ένα μέσο που προορίζεται για τη διασκέδασή μας, δε βρίσκω λόγο να τα ψειρίζουμε όλα τόσο πολύ.

Edited April 6, 2016 by BATNICK

[BATNICK]

To Joker είχε μεταφραστεί ως Γελωτοποιός του Βασιλιά σε τεύχος του Garfield.

 

Είχε σχέση με τον χαρακτήρα της DC ή ήταν άσχετος;

[falconara90]

Αναφερόντουσαν στο χαρακτήρα.

[BATNICK]

Έγινε η πρώτη φουρνιά των ενημερώσεων!!

 

Υ.Γ. Κάποιος που έχει δει το Deadpool κι έχει καλή μνήμη, μπορεί να με βοηθήσει με το όνομα της πιτσιρίκας των Χ-Μεν; Θυμάμαι ότι αποδόθηκε ως «Αρνητικοηχητική Έφηβη …», αλλά ποια ήταν η τρίτη λέξη;

Edited April 7, 2016 by BATNICK

[BATNICK]

Ολοκληρώθηκε ο Α' κύκλος ενημερώσεων για την ενότητα της DC Comics. Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι καταγράφηκαν οι σημαντικότεροι χαρακτήρες (ήρωες και κακοί) από το σύμπαν της Ντι-Σι. Εκκρεμούν κάποια λίγα ονόματα με ερωτηματικό, για τα οποία δεν έχω βρει ή επινοήσει εξελληνισμένο όνομα. Σχεδόν σε όλους τους χαρακτήρες, έγραψα δίπλα και το αυθεντικό όνομα με ελληνικούς χαρακτήρες. Όσων τα εξελληνισμένα ονόματα είναι προϊόν δικής μου επινόησης ή τρίτων το αναφέρω εντός παρένθεσης. Όλα τα υπόλοιπα προέρχονται από κόμικ, καρτούν, τηλεοπτικές σειρές και ταινίες (μιλάω πάντα για επίσημες κυκλοφορίες κι όχι fan-made). Εννοείται ότι ακόμα υπάρχουν δεκάδες χαρακτήρες που λείπουν, οπότε κάθε τι νέο που θα προκύπτει στο μέλλον, θα προστίθεται κι αυτό.

Edited April 9, 2016 by BATNICK

[BATNICK]

Ολοκληρώθηκε ο Β’ Κύκλος ενημερώσεων στην ενότητα DCComics, δηλαδή ξεφυλλίστηκαν όσα εναπομείναντα σκαναρισμένα τεύχη είχα διαθέσιμα, προστέθηκαν κάποιοι ακόμα χαρακτήρες στις λίστες καλών/κακών, συμπληρώθηκαν τα κενά και εμπλουτίστηκε περαιτέρω η λίστα των διαφόρων. Ενδεχομένως να υπάρχουν κάποιες παραλείψεις, ονόματα που μου ξέφυγαν κλπ., αλλά πιστεύω ότι καλύφθηκε αρκετά μεγάλο μέρος των κυριοτέρων υπερηρώων/υπερκακών της DC. Κάπου εδώ ολοκληρώθηκε η συστηματική έρευνα της DC και στο εξής θα προστίθεται περιοδικά ότι νέο προκύπτει. Ολίγον ξεκούραση και επόμενος σταθμός η Marvel, ίσως και το δυσκολότερο κομμάτι της παρούσης προσπάθειας, μιας και το σκαναρισμένο υλικό που προσφέρεται είναι κατά πολύ πολλαπλάσιο εκείνου της DC.

 

Υ.Γ. Θα ήθελα να παρακαλέσω αν γνωρίζετε το εξελληνισμένο όνομα κάποιου χαρακτήρα που δεν περιλαμβάνεται στη λίστα ή αν γνωρίζετε κάποιο εναλλακτικό εξελληνισμένο όνομα ήδη υπάρχοντος χαρακτήρα ή το επίσημο εξελληνισμένο όνομα ενός χαρακτήρα που έδωσα δική μου απόδοση ή απόδοση τρίτων, να με ενημερώσετε σχετικά.

Edited April 11, 2016 by BATNICK

[BATNICK]

Ενημερώθηκαν όλες οι ενότητες!!

[BATNICK]

Ενημερώθηκαν όλες οι ενότητες!! Η καταγραφή συνεχίζεται...

[Bonadrug]

Οι New Mutants έχουν αποδοθεί από τη Μαμούθ  όλοι φωνητικά νομίζω δηλ. Σάνσποτ, Γουόρλοκ, Μάτζικ κλπ

Στους 4 Φανταστικούς ο χαρακτήρας Dragon Man ως Δρακοντάνθρωπος

Edited June 15, 2016 by bonadrug

[ΤασίαΚούτ]

Υδατάνθρωπος» Άσος ο σκύλος του Νυχτερίδα ΧΑΧΑΧΑ      Καλύτερα να αφήναμε τα ονόματα κάποιων ηρώων μας έτσι όπως είναι .Αντί να ευτελιζόμαστε όλοι  μας ήρωες και φαν. Άκου εκεί Υδατάνθρωπος .    Φαντάζομαι ,να πηγαίνω στο περίπτερο και να ρωτώ τον περιπτερά έναν άσχετο άνθρωπο ο οποίος θα βαριέται εκείνη την ώρα λόγω κούρασης και να ρωτώ αν ήρθε το τεύχος με τον Υδατάνθρωπο. Αμ το άλλο ο σκύλος του Νυχτερίδα - μα τι είναι ο Batman; Μέλος της μαφίας; Ο Νυχτερίδας; που σπάει τις κλειδαριές;  Προσοχή στην μετάφραση μην χαθούμε  . Πάντως το άρθρο σας ,είναι άκρως διαφωτιστικό και ενδιαφέρον. 

[thor77]

Όμως φαντάζεστε να πείτε στον περιπτερά "θέλω το νέο τεύχος Άκουαμαν" και να σας πει "Εγώ Άκουα ροκ";

[rkronin]

wow, πολύ ενδιαφέρουσα συγκεντρωτική λίστα έχετε φτιάξει. σαν τον φαρμάκι και τον σφάχτη βέβαια λίγα ονόματα τους συναγωνίζονται

[BATNICK]

wow, πολύ ενδιαφέρουσα συγκεντρωτική λίστα έχετε φτιάξει. σαν τον φαρμάκι και τον σφάχτη βέβαια λίγα ονόματα τους συναγωνίζονται

Ποιος είναι ο Σφάχτης; Δεν το 'χω συναντήσει κάπου για να το καταγράψω. Έτσι έλεγαν τον Carnage;

[CaptainMarvel17]

The Flash = Κόκκινος Τρεχαλατζής

 

Εχω δακρύσει από τα γέλια. Να'σαι καλά BATNICK. Ωραίο θέμα παρεμπιπτόντως.

[Mandrake]

On 17/4/2017 στο 11:59 ΜΜ, BATNICK είπε:

Ποιος είναι ο Σφάχτης; Δεν το 'χω συναντήσει κάπου για να το καταγράψω. Έτσι έλεγαν τον Carnage;

"Σφάχτης" δεν υπήρξε ποτέ, αλλά ο Carnage ήταν ο "Σφαγέας" στη σειρά "Ο Άνθρωπος Αράχνη" της "ΜαμούθComix"! Επίσης:

 

1. Marrow - Μάροου (δε θυμάμαι αν έχει δύο "ρ")

2. Maggott - Μάγκοτ

3. Lockheed - Λόγκχιντ (δεν τα 'χω μπροστά μου τώρα, κάπως έτσι είναι πάντως.)

 

Που διάβασες για "Ζοφερό Κοτόπουλο" βρε Νίκο τον Φοίνικα; Για το "Warpath - Γουόρπαθ" είσαι βέβαιος; Δε θυμάμαι να έχουν καν δημοσιευτεί στην Ελλάδα ιστορίες με εκείνον στους Νέους Μεταλλαγμένους... Τον έχεις και παραπάνω, εν τω μεταξύ, με ερωτηματικό. Τον Wonder Man νομίζω πως ο Beast τον φώναζε και Γουόντυ. Δε ξέρω αν μετράει αυτό. Καλά το "Σάιμον" σίγουρα δε μετράει, κωδικά ονόματα μπαίνουν εδώ. Η "Μαξίμα" που έχεις βάλει, υποθέτω πως προφέρεται "Μάξιμα".

 

Έχεις κάνει φοβερή δουλειά , αν και για πολλές ονομασίες έχω ένσταση, όσον αφορά τουλάχιστον το ποια θα έπρεπε να μπαίνει πρώτη και ποια δεύτερη. Και είναι βέβαιο ότι ισχύουν πολλές απ' αυτές ή βάζεις και από ερασιτεχνικές μεταφράσεις μέσα; Για παράδειγμα, του Φώτη Μιχαηλίδη γιατί να αναφερθούν καν; Και οι δικές σου, πες άντε καλώς μπαίνουν λόγω του ότι είναι δικές σου! Γιατί να μπαίνουν πρώτες; Βάσει χρονολογίας που έχουν δημοσιευτεί θα έπρεπε να μπαίνουν κατά τη γνώμη μου. 

Edited February 19, 2018 by Mandrake

[BATNICK]

4 ώρες πριν, Mandrake είπε:

"Σφάχτης" δεν υπήρξε ποτέ, αλλά ο Carnage ήταν ο "Σφαγέας" στη σειρά "Ο Άνθρωπος Αράχνη" της "ΜαμούθComix"! Επίσης:

 

1. Marrow - Μάροου (δε θυμάμαι αν έχει δύο "ρ")

2. Maggott - Μάγκοτ

3. Lockheed - Λόγκχιντ (δεν τα 'χω μπροστά μου τώρα, κάπως έτσι είναι πάντως.)

 

Που διάβασες για "Ζοφερό Κοτόπουλο" βρε Νίκο τον Φοίνικα; Για το "Warpath - Γουόρπαθ" είσαι βέβαιος; Δε θυμάμαι να έχουν καν δημοσιευτεί στην Ελλάδα ιστορίες με εκείνον στους Νέους Μεταλλαγμένους... Τον έχεις και παραπάνω, εν τω μεταξύ, με ερωτηματικό. Τον Wonder Man νομίζω πως ο Beast τον φώναζε και Γουόντυ. Δε ξέρω αν μετράει αυτό. Καλά το "Σάιμον" σίγουρα δε μετράει, κωδικά ονόματα μπαίνουν εδώ. Η "Μαξίμα" που έχεις βάλει, υποθέτω πως προφέρεται "Μάξιμα".

 

Έχεις κάνει φοβερή δουλειά , αν και για πολλές ονομασίες έχω ένσταση, όσον αφορά τουλάχιστον το ποια θα έπρεπε να μπαίνει πρώτη και ποια δεύτερη. Και είναι βέβαιο ότι ισχύουν πολλές απ' αυτές ή βάζεις και από ερασιτεχνικές μεταφράσεις μέσα; Για παράδειγμα, του Φώτη Μιχαηλίδη γιατί να αναφερθούν καν; Και οι δικές σου, πες άντε καλώς μπαίνουν λόγω του ότι είναι δικές σου! Γιατί να μπαίνουν πρώτες; Βάσει χρονολογίας που έχουν δημοσιευτεί θα έπρεπε να μπαίνουν κατά τη γνώμη μου. 

Έκανα τις προσθήκες για τον Σφαγέα, Μάροου κλπ. στο προσωπικό μου αρχείο, προσεχώς θα ενημερώσω και τα ποστ εδώ.  Το "Ζοφερό Κοτόπουλο" το βρήκα σε φόρουμ της Anubis και δεν το έχω επιβεβαιώσει ακόμα σε κάποιο τεύχος. Αλλά επειδή όλα τα άλλα που αναφέρει ο Μπάτμαν στο σχόλιό του ισχύουν και επειδή σαν απόδοση ξεπερνάει και την πιο ζοφερή φαντασία για να το έβγαλε από το μυαλό του το πρόσθεσα. Για τον Warpath, όχι δεν τον συνάντησα πουθενά. Απλά σε όλους τους χαρακτήρες έχω προσθέσει ή σκοπεύω να προσθέσω το όνομά τους σε μεταγραφή στα ελληνικά, έτσι το πρόσθεσα και σε αυτόν. Το Γουόντυ είναι υποκοριστικό, οπότε δεν μετράει. Το "Μαξίμα" ήταν στα πλαίσια της μεταγραφής που σου είπα και έβαλα λάθος τονισμό.

 

Ως προς τις ενστάσεις σου, έχω σκεφτεί ότι θα έπρεπε να μπαίνουν σε χρονολογική σειρά και σε παρένθεση σε ποιά έκδοση βρήκα την σχετική μετάφραση. Δυστυχώς το σκέφτηκα κατόπιν εορτής και τώρα πρέπει να ξαναξεψαχνίσω τα πάντα όλα για να κάνω τις αλλαγές. Ήδη έχω τσεκάρει πόσα σκαναρισμένα κι έχω άλλα τόσα και περισσότερα να εκκρεμούν. Όσα είναι ερασιτεχνικές μεταφράσεις το αναφέρω με αστερίσκο (εκτός από μεταγραφές). Του Φώτη Μιχαηλίδη τις πρόσθεσα απλά γιατί μου άρεσαν, τις βρήκα ευφάνταστες. Την λίστα τη φτιάχνω για δύο λόγους, πρώτον για να συγκεντρωθούν όλες οι κατά περιόδους επίσημες μεταφράσεις και δεύτερον για να έχω ένα μπούσουλα όταν συναντάω έναν χαρακτήρα σε κάποια μετάφραση υποτίτλων. Επειδή δεν αποκλείεται στο μέλλον να υιοθετήσω την ερασιτεχνική μετάφραση τρίτων σε κάποιον υποτιτλισμό, ήθελα να τις έχω και αυτές. Υπόψιν εδώ, ότι οι επίσημες μεταφράσεις που παραθέτω δεν αφορούν μόνο κόμικς, αλλά και επίσημους υποτιτλισμούς σε καρτούνς, σειρές και ταινίες.

[BATNICK]

Κάλλιο αργά παρά ποτέ... Έγινε ενημέρωση των λιστών με τις τελευταίες προσθήκες/διορθώσεις!