Τυπογραφικά λάθη σε κόμικς - Κακέκτυπα. [ τεύχη πολύτιμα ή απλώς κακέκτυπα; ]

[tryfev]

Θα αναφερθώ σε ένα ορθογραφικό λάθος που "συνέλαβα" στο ΜΜ #41 το οποίο αλλάζει τελείως το νόημα μιας φράσης: Στην ιστορία "Εξετάσεις μαγικής επάρκειας", στο πρώτο καρέ της σελ. 43, ο κήρυκας του Ανώτατου Συμβουλίου αναγγέλλει: "Σύγκλιση Συμβουλίου...".

 

Με αυτή τη γραφή, το νόημα της φράσης είναι ότι το Συμβούλιο συγκλίνει (π.χ. στη λήψη μιας απόφασης). Εδώ όμως ο κήρυκας εννοεί ότι συγκαλείται Συμβούλιο. Επομένως η ορθή λέξη είναι "Σύγκληση".

[Manitou]

Πω πω απίθανο εύρημα. Οχι μόνο για την παρατηρητικότητα του Τρύφωνα αλλά και για τη γλωσσολογική λεπτομέρεια. Απίθανο!!!!

Επεξεργασία Μαρτίου 28, 2015 από ChrisL

[rorschach]

Μίκυ Μάους 2073

 

2 σελίδες πριν το τέλος της πρώτης ιστορίας κάποιος πάτησε restart.

Το χειρότερο είναι πως και τη 2η φορά η ιστορία κόβεται στη σελίδα 34 και έτσι από τις 4 ιστορίες που είχε κανονικά το τεύχος, η μόνη που υπάρχει ολόκληρη είναι η τελευταία.

[Indian]

Ο δαίμων του τυπογραφείου χτύπησε το Μίκυ Μάουs # 41...!

 

Στην σελίδα 91,στο δεύτερο καρέ γράφει : "...που δεν είχαν πλάτος 7 μέτρα,αλλά και πλάτος άλλα 7 μέτρα"...!

[constantinople]

Αυτό βάζω στοίχημα ότι δεν το έχει ξανασυναντήσει κανένας. Στο Αντιρίξ Νο,30 της Όσκαρ Πρεss υπάρχει μια σελίδα που έχει τυπωθεί αντίστροφα (horizontal mirror). Τα κείμενα τα έχουν βάλει στα σωστά μπαλονάκια, αλλά πρέπει να διαβάσεις τη σελίδα από δεξιά προς αριστερά για να βγάλεις νόημα:

 

[Kabuki]

 

προσπάθεια της Όσκαρ Πρεss να εισάγει τον κόσμο στα manga!

[archon]

Από το Μίκυ Μάους #45:

 

 

Αλλού γι'αλλού τα μπαλονάκια...

 

 

[Indian]

Και το επόμενο έρχεται από το Κόμιξ # 10...!

 

Στο 5ο καρέ τής σελίδας 87,ο Ντόναλντ λέει : "Ωχ,όχι!Πήρε φωτιά και μου έπεσε πλάϊ στο βαρέλι με το πετρέλαιο" ,ενώ το βαρέλι δίπλα του γράφει "ΒΕΝΖΙΝΗ"...!

[tryfev]

Και ένα από το ΜΜ #46 (σημερινό). Σελ. 16, τελευταίο καρέ: Εν πάσει (αντί εν πάση) περιπτώσει.

[apetoussis82]

Και ένα τυπογραφικό λάθος από τα παλιά για να αλλάξουμε κλίμα...

 

Στο τεύχος #35(362) της Βαβούρας, οι δύο σελίδες μιας δισέλιδης ιστορίας με τίτλο Σχολική Ομάδα δεν τυπώθηκαν συνεχόμενες. Η πρώτη βρίσκεται στη σελίδα 29 ενώ η δεύτερη στη σελίδα 45 (!)

[Indian]

Άλλο ένα λαθάκι στο Μίκυ Μάους # 46...!

 

Στην σελίδα 18,στο 2ο καρέ διαβάζουμε : "...την ικανότητά σας να βρίσκεται μυθικούς θησαυρούς" ,ενώ θα πρέπει,νομίζω,να λέει : "βρίσκετε"...!

 

[tryfev]

Τι Ινδιάνος Απάτσι θα ήσουν Γιάννη μου, αν δεν κατάφερνες να ιχνηλατήσεις ένα σοβαρό λάθος που ομολογώ ότι μου ξέφυγε;

[Indian]

Σ'ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια Τρύφωνα,που πάντα έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για εμένα...!

[tryfev]

Και τρία φρεσκοαλιευμένα από το Ντόναλντ #11 και μάλιστα όλα από την "΄Ατυχη Δεκάρα":

 

Σελ. 100, τελευταίο καρέ "Δανικά" αντί "Δανεικά".

 

Σελ. 112, μεσαίο καρέ. Η Μάτζικα λέει στην Μαρτίνα "Απέφυγε αυτό" αντί "Απόφυγε αυτό". Ως γνωστόν η προστακτική -όπως και οι άλλες εγκλίσεις του πλην της οριστικής- δεν παίρνει αύξησε [αν έλεγε "Η Μαρτίνα το απέφυγε" (οριστική), θα ήταν σωστό].

 

Σελ. 127, δεύτερο καρέ "και μας επιβάλλεις" αντί "και μας επιβάλεις". Εδώ πρόκειται για υποτακτική αορίστου και δηλώνει πράξη που έλαβε χώρα μια φορά. Αν έλεγε και "και αρχίσεις να μας επιβάλλεις" δηλώνοντας πράξη που γινόταν κατ' εξακολούθηση, θα ήταν υποτακτική ενεστώτος και θα ήθελε δύο λ.

Επεξεργασία Οκτωβρίου 31, 2015 από tryfev

[Skylight]

Ωραίο θέμα!!!

Να πω και εγω τον πόνο μου μιας και διάλεξα να ξεψαχνίσω τον καμπανά... τρομάρα μου!

Στα τυπογραφικά πρέπει να βάλουμε και την λάθως εκτύπωση του νούμερου !!! (Πράγμα τραγικό γιατι ψάχνεις πχ. το εκδικητές Νο. 10 και σου λένε ότι είναι το... 29!!!) ουγκ....
 
καλά για τα χρώματα η σειρά (σκληρή γενιά...) αφήστε τα να πάνε έχω τεύχος μόνο με μπλέ... όλη η σελίδα και το αστείο είναι ότι είχε αστοχήσει σε σχέση με το σχέδιο κι όλας...

 

ορθογραφικά... έχω δει το "έχει" -> "έχη" και πολλλλλλαααααά άλλα...

 

οι συνδετήρες είναι μικρό πρόβλημα καθώς φαντάζομαι όλοι έχουμε προμηθευτεί συνδετήρες (για να αλλάζουμε τους σκουριασμένους και να βάζουμε όσους λείπουν (πάντως και απ' αυτούς έχει...)

 

Και έχω και ένα τεύχος που το φύλλο της σελίδας διπλώθηκε μετα την εκτύπωση της 1ης πλευράς και στην γωνία του έχει εκτυπωμένες 2 σελίδες ταυτόχρονα!!!

αλλά το καλύτερο το άφησα για το τέλος ΛΑΘΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΑ!!! συνήθως είχε το εξώφυλλο της επόμενης περιπέτειας π.χ. στο τεύχος που έχει εξώφυλλο τον Σπάιντερμαν εναντίων του Τιμωρού παλεύει με τόν... Μυστήριο ?!! ( Σπάιντερμαν #18)

 

Ώρες- ώρες κοιτάω τον ούρανο και του λέω (του Καμπανά)... "όταν θα έρθω εκει πάνω θα δεις τι έχει να γίνει"...

 

Επεξεργασία Μαίου 12, 2015 από Skylight

[apetoussis82]

Βαβούρα, τεύχος 177 (δρχ 150), σελίδες 38-39:

 

 

Προς τα που πέφτει η Ανατολή και η Δύση σε σχέση με τον Βορρά και τον Νότο?

 

Λάθος του Σχεδιαστή ή του Μεταφραστή? Του Μεταφραστή προφανώς! Αυτό φαίνεται από τα δύο καρέ στα οποία του ξέφυγαν κάποιες λέξεις στα αγγλικά. Κατά τ' άλλα όμως... τέσσερα λάθη στην ίδια σελίδα!!!

 

[archon]

 

 

Ώρες- ώρες κοιτάω τον ούρανο και του λέω (του Καμπανά)... "όταν θα έρθω εκει πάνω θα δεις τι έχει να γίνει"...

 

Quote του εξαμήνου χαλαρά!!! 

 

 

[rorschach]

Μίκυ Μάους 2305 με σχεδόν όλη την τελευταία ιστορία σε τραγική κατάσταση.

 

 

[george balis]

εμενα σε ενα τευχος καμπανα,η σελς ήταν μπερδεμένες!από την 1 επρεπε να πας στη 16 για να καταλάβεις,δεν πήγαιναν με τη σειρά οι σελς

[rwmanos]

Και τρία φρεσκοαλιευμένα από το Ντόναλντ #11 και μάλιστα όλα από την "΄Ατυχη Δεκάρα":

 

Σελ. 100, τελευταίο καρέ "Δανικά" αντί "Δανεικά".

 

Σελ. 112, μεσαίο καρέ. Η Μάτζικα λέει στην Μαρτίνα "Απέφυγε αυτό" αντί "Απόφυγε αυτό". Ως γνωστόν η προστακτική -όπως και οι άλλες εγκλίσεις του πλην της οριστικής- δεν παίρνει αύξησε [αν έλεγε "Η Μαρτίνα το απέφυγε" (οριστική), θα ήταν σωστό].

 

Σελ. 127, δεύτερο καρέ "και μας επιβάλλεις" αντί "και μας επιβάλεις". Εδώ πρόκειται για υποτακτική αορίστου και δηλώνει πράξη που έλαβε χώρα μια φορά. Αν έλεγε και "και αρχίσεις να μας επιβάλλεις" δηλώνοντας πράξει που γινόταν κατ' εξακολούθηση, θα ήταν υποτακτική ενεστώτος και θα ήθελε δύο λ.

Καίριες επισημάνσεις Τρύφωνα, που κάνω και γω συχνά στον προφορικό και γραπτό λόγο. Αναφέρομαι συγκεκριμένα στα 2 τελευταία λάθη. Αλλά και πόσα άλλα. Απο το "τρεισήμισι ευρώ" αντι του σωστού "τριάμισι ευρώ" έως τη νοηματική σύγχυση των επιρρημάτων με βάση την κατάληξή τους(άλλο το αδιακρίτως και άλλο το αδιάκριτα, άλλο το αμέσως και άλλο το άμεσα). Για να μην πιάσουμε τη λάθος χρήση των τύπων των συνθέτων του ρήματος "άγω"(πχ ας μάθουμε επιτέλους ότι είναι "απάγω" ο ενεστώς, "απαγάγω" ο στιγμιαίος μέλλων και βέβαια στον παρακείμενο δεν υπάρχει τύπος "έχω εισάγει" αλλά μόνον "έχω εισαγάγει").

[tryfev]

Καίριες επισημάνσεις Τρύφωνα, που κάνω και γω συχνά στον προφορικό και γραπτό λόγο. Αναφέρομαι συγκεκριμένα στα 2 τελευταία λάθη. Αλλά και πόσα άλλα. Απο το "τρεισήμισι ευρώ" αντι του σωστού "τριάμισι ευρώ" έως τη νοηματική σύγχυση των επιρρημάτων με βάση την κατάληξή τους(άλλο το αδιακρίτως και άλλο το αδιάκριτα, άλλο το αμέσως και άλλο το άμεσα). Για να μην πιάσουμε τη λάθος χρήση των τύπων των συνθέτων του ρήματος "άγω"(πχ ας μάθουμε επιτέλους ότι είναι "απάγω" ο ενεστώς, "απαγάγω" ο στιγμιαίος μέλλων και βέβαια στον παρακείμενο δεν υπάρχει τύπος "έχω εισάγει" αλλά μόνον "έχω εισαγάγει").

 

Πολύ σωστές παρατηρήσεις, φίλε μου. Προσθέτω και ότι άλλο το "απλώς" και άλλο το "απλά". π.χ. "Θέλω απλώς να σου επισημάνω ένα ορθογραφικό λάθος που έκανες", αλλά "μου αρέσει που ντύνεσαι τόσο απλά".

 

Και μια μικρή επισήμανση: Το (θα) απαγάγω στα νέα ελληνικά είναι πράγματι οριστική στιγμιαίου μέλλοντος ενώ και στα αρχαία (απαγάγω σκέτο) και στα νέα (να απαγάγω) ελληνικά είναι και υποτακτική αορίστου β΄. Γενικώς το ρήμα άγω και τα σύνθετά του, όταν αναφέρονται σε πράξη που γίνεται μια φορά, διπλασιάζουν το "αγ", πράγμα που δεν συμβαίνει όταν αναφέρονται σε επαναλαμβανόμενη. π.χ. Κάθε χρόνο η Ελλάδα παράγει 100.000 τόννους ροδάκινα, φέτος όμως αναμένεται να παραγάγει μόνο 80.000.

[rorschach]

Φάντομ #27

[falconara90]

και δεν είναι το μόνο λάθος που έχει το τεύχος.

[tryfev]

Και για του λόγου το αληθές, πέντε σελίδες μετά από το περιττό "το" πριν από το "αποκλείεται", που επισήμανε ο Γιώργος, στο δεύτερο καρέ της σελ. 31, ο κατήγορος ρωτά την ΛΥΛΑ "...ότι σας επιτρέπετε να ονειρεύεστε" (αντί, φυσικά, σας επιτρέπεται).

 

Συνεχίζω, αφήνοντας κατά μέρος τη συχνή διατήρηση της αύξησης στην προστακτική, και πάω στο ΜΜ #48: Σελ. 85, δεύτερο καρέ "έχει πάρα πολύ πλάκα" (αντί "πάρα πολλή") και σελ. 108, τελευταίο καρέ "Εάν επαναληφθεί ένα τέτοιο θλιβερό επεισόδιο σαν το σημερινό, θα σας αποβάλλω από την Λέσχη!". Εδώ έχουμε εσφαλμένη χρήση υπαρκτού ρηματικού τύπου. Υπάρχει ο μέλλων διαρκείας "θα σας αποβάλλω" που χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε πράξη μελλοντική και επαναλαμβανόμενη π.χ. "Κάθε φορά που θα προκαλείτε ένα τέτοιο θλιβερό επεισόδιο θα σας αποβάλλω από την Λέσχη" και ο μέλλων στιγμιαίος "θα σας αποβάλω", που χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε πράξη μελλοντική που θα συμβεί όμως μια φορά. Σ' αυτήν την κατηγορία ανήκει η απειλή που εκτόξευσε ο Πρόεδρος ( ; ) της Λέσχης προς τους Σκρουτζ και Ρόμπαξ και της οποίας το νόημα είναι "αν προκαλέσετε μια φορά ακόμη ένα τέτοιο επεισόδιο θα σας αποβάλω από την Λέσχη".

Επεξεργασία Μαίου 21, 2015 από tryfev

[tryfev]

Νέα συγκομιδή μαργαριταριών από το ΜΜ #48.

 

Σελ. 44 "Ααξιοπερίεργα", κάτω δεξιά "ΓΑΛΗΛΙΟ (αντί ΓΑΜΗΛΙΟ) ΕΘΙΜΟ".

 

Σελ. 85 2ο καρέ: "Αυτό το μέρος έχει αρχίσει να έχει πολύ (αντί πολλή) πολυκοσμία". Και επειδή είναι το ίδιο λάθος με αυτό που αναφέρω αμέσως παραπάνω (ΜΜ #47) και εμφανίζεται πάλι σε ιστορία με τον Τζούνιορ Ντακ, υποπτεύομαι ότι ο μεταφραστής θα είναι ο ίδιος. Πέρα από αυτό όμως η φράση "πολλή πολυκοσμία" είναι αρκετά άκομψη. Θα προτιμούσα το "μεγάλη πολυκοσμία".

[archon]

Νέα συγκομιδή μαργαριταριών από το ΜΜ #48.

 

Σελ. 44 "Ααξιοπερίεργα", κάτω δεξιά "ΓΑΛΗΛΙΟ (αντί ΓΑΜΗΛΙΟ) ΕΘΙΜΟ".

 

Σελ. 85 2ο καρέ: "Αυτό το μέρος έχει αρχίσει να έχει πολύ (αντί πολλή) πολυκοσμία". Και επειδή είναι το ίδιο λάθος με αυτό που αναφέρω αμέσως παραπάνω (ΜΜ #47) και εμφανίζεται πάλι σε ιστορία με τον Τζούνιορ Ντακ, υποπτεύομαι ότι ο μεταφραστής θα είναι ο ίδιος. Πέρα από αυτό όμως η φράση "πολλή πολυκοσμία" είναι αρκετά άκομψη. Θα προτιμούσα το "μεγάλη πολυκοσμία".

 

Ή απλά σκέτο "πολυκοσμία", αφού το δηλώνει η ίδια η λέξη (πολύ)...

 

Πάντως, από τότε που θυμάμαι να γράφω, δεν πρέπει να χρησιμοποίησα ποτέ το "πολλή"...

Επεξεργασία Μαίου 23, 2015 από archon

[tryfev]

΄Εχουμε δύο περιπτώσεις:

 

Α. Το επίθετο πολύς - πολλή - πολύ, το οποίο ακολουθεί ρήμα και ακολουθείται από ουσιαστικό. 

 

Παραδείγματα: Πέρασε πολύς καιρός, κάνει πολλή ζέστη, έπεσε πολύ χιόνι.

 

Β. Το επίρρημα πολύ, που ακολουθεί ρήμα και είτε ακολουθείται από επίθετο είτε από επίρρημα, είτε προϋποθέτει αντικείμενο (ουσιαστικό ή αντωνυμία), είτε δεν ακολουθείται από τίποτε.

 

Παραδείγματα: Είσαι πολύ ωραία (ακολουθεί επίθετο). Τρέχω πολύ γρήγορα (ακολουθεί επίρρημα). Αγαπώ πολύ τα λουλούδια (ακολουθεί αντικείμενο ουσιαστικό). Τον (προηγείται αντικείμενο αντωνυμία) σέβομαι πολύ. Βρέχει πολύ (δεν ακολουθεί τίποτε). 

 

Το μεγάλο μπέρδεμα είναι με το "πολύ" που μπορεί να είναι είτε ουδέτερο του επιθέτου είτε επίρρημα. Μπορούμε να ξεμπλέξουμε όμως, αν προσπαθήσουμε να βάλουμε το "πολύ" στον πληθυντικό.

 

π.χ. Αντί έπεσε πολύ χιόνι μπορούμε να πούμε και έπεσαν πολλά χιόνια. ΄Αρα εδώ το "πολύ" είναι επίθετο.

 

΄Ομως δεν μπορούμε, αντί χιόνισε πολύ, να πούμε χιόνισε πολλά. ΄Αρα εδώ το "πολύ" είναι επίρρημα.

[GreekComicFan]

Το θέμα έχει εξελιχθεί από τυπογραφικά λάθη, σε ορθογραφικά λάθη του Μίκυ Μάους.

[tryfev]

΄Οντως, Κωστή μου. Μήπως πρέπει να τα διαχωρίσουμε;

[Indian]

Άλλη μία φορά που υπάρχει μπέρδεμα ανάμεσα στα περιεχόμενα και στα εισαγωγικά σημειώματα των ιστοριών...!

 

Συγκεκριμένα στα περιεχόμενα του Κόμιξ # 11 γράφουν ότι την "Κλαγγή των μαϊμούδων" έγραψε και σχεδίασε ο Καρλ Μπαρκς,ενώ στο εισαγωγικό σημείωμα της ιστορίας,αναφέρεται ότι το σενάριο δεν έχει γραφτεί από τον Καρλ Μπαρκς...!