Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ

[tik]

Είχε ειπωθεί:

 

 

On 4/7/2016 at 8:00 PM, leonidio said:

Κι όμως, υπάρχει κι άλλη μια έκδοση της πολυαγαπημένης σειράς, κι αυτή από τις εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες που δεν έχει αναφερθεί μέχρι στιγμής.  

 

 

 

Κι όμως υπάρχει κι άλλη μια έκδοση των περιπετειών του αγαπημένου Μικρού Νικόλα, τρίτη κατά σειρά, από διαφορετικό εκδότη.

 

Πρόκειται για την έκδοση που κυκλοφορεί σήμερα (2016) στα βιβλιοπωλεία από τον Πατάκη.

 

 

 

 

Τα τομάκια είναι και πάλι τετράγωνα, όμοια από άποψης φορμά, με αντίστοιχη τρέχουσα γαλλική σειρά.

 

Η μετάφραση είναι νέα, αλλά δεν μου γέμισε πολύ το μάτι. Βέβαια ξέρω ελάχιστα γαλλικά, οπότε μπορεί να πέφτω και έξω. Θα επανέλθω σύντομα επί του θέματος, αναμείνατε.

 

 

Η σημαντική διαφορά σε σχέση με παλαιότερες εκδόσεις είναι η προσθήκη στο τέλος κάθε τόμου έξτρα υλικού. 

 

Στον πρώτο τόμο υπάρχει συρραφή αποσπασμάτων από συνεντεύξεις των Σανπέ-Γκοσινί σχετικά με τη δημιουργία του Μικρού Νικόλα.

 

 

Στον πέμπτο τόμο μια αδημοσίευτη (στην Ελλάδα) περιπέτεια των δύο δημιουργών με συμπρωταγωνιστή τον (υποτίθεται) γιο του Σανπέ. Μαντέψτε πώς λέγεται το παιδάκι. 

 

 

Α! Επίσης οι ράχες σχηματίζουν όλες μαζί σχεδιάκι! 

 

 

 

Ομαδοποίηση Μικρού Νικόλα

[Paris]

Το είχα αναφέρει στην παρουσίαση της Β΄ έκδοσης από τις εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες.

Εδώ η παρουσίαση της Α΄Περιόδου από τις εκδόσεις Τεκμήριο. 

Επεξεργασία Οκτωβρίου 11, 2016 από Paris

[tik]

Το εξώφυλλο του 3ου τόμου με τίτλο "Ο Μικρός Νικόλας πάει διακοπές".

 

Στα έξτρα περιέχεται αδημοσίευτη ιστορία με τίτλο "Η αποχαιρετιστήρια βραδιά".

 

 

Το εξώφυλλο προστέθηκε στο πινακάκι της παρουσίασης.

 

[tik]

Το εξώφυλλο του 2ου τόμου με τίτλο "Ο Μικρός Νικόλας διασκεδάζει".

 

Στα έξτρα περιέχονται στοιχεία για τη μαθητική ζωή των δύο δημιουργών.

 

 

Το εξώφυλλο προστέθηκε στο πινακάκι της παρουσίασης.

 

[tik]

Το τελευταίο τομάκι της σειράς με τίτλο ο Μικρός Νικόλας και η παρέα του.

 

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στο πινακάκι της παρουσίασης

 

Έξτρα της έκδοσης μερικά σχόλια και τρία σκίτσα που απεικονίζουν τον Γκοσινί φτιαγμένα από τον Σανπέ.

 

 

 

 

[Dr Paingiver]

9 min ago , tik said:

Το τελευταίο τομάκι της σειράς με τίτλο ο Μικρός Νικόλας και η παρέα του

Όταν λες το τελευταίο τομάκι της σειράς, εννοείς το τελευταίο που μας λείπει, δηλαδή το #4, ή το #6;

 

   

[tik]

Εννοούσα το τελευταίο που μας λείπει.

 

Αλλά - μη βαράτε -  η αλήθεια είναι ότι έχω κάνει λάθος στην αρίθμηση.

 

Η σωστή σειρά είναι: 

 

1. Μικρός Νικόλας

2. και η παρέα του

3. διασκεδάζει

4. διακοπές

5. μπελάδες

 

[Dr Paingiver]

   Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά!  

 

 

 

[GreekComicFan]

[tik]

Κοιτάξτε:

 

Η άλλη αλήθεια είναι ότι δεν έχουν αρίθμηση, οπότε ακόμη και έτσι να τα αφήσουμε, το λάθος θα το ξέρουμε μόνο οι τρεις μας.

 

Εκτός αν μας ακούνε κι άλλοι.

 

[lovcom]

Λέτε ότι είναι μόνο 5 τομάκια. Ο tik όμως στην αρχή παραθέτει περισσότερα τομάκια απο 5. Mε τα υπόλοιπα δηλαδή τι παίζει;

 

Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω· Το χιούμορ του "Μικρού Νικόλα" μπορεί να "ιντριγκάρει" έναν ενήλικα (όπως πχ ο Λούκυ Λουκ κτλ) που δεν έχει διαβάσει ποτέ του Μικρό Νικόλα;

Επεξεργασία Νοεμβρίου 12, 2018 από lovcom

[tik]

@lovcom 

 

Αυτά τα πέντε τομάκια αντιστοιχούν στα αρχικά 5 βιβλία της δεκαετίας του '60.

 

Η γαλλική έκδοση σε αυτά τα 5 προσθέτει και τις νέες περιπέτειες , όπως είχε κάνει εν Ελλάδι παλιότερα οι Σύγχρονοι Ορίζοντες

[christs]

Έπεσε τυχαια ενας τόμος μικρου Νικόλα της συγκεκριμενης εκδοσης του Πατακη. Φανταζομαι οτι το πολυ μεγαλο συν αυτης της εκδοσης σε σχεση με των "Συγχρονοι Οριζοντες" ειναι το αδημοσιευτο υλικο και τα εξτραδάκια. Απο αποψη ποιοτητας, καποιος που εχει ερθει σε επαφη και με τις δυο εκδοσεις (πατακη/ οριζοντες) , μηπως μπορει να μου πει αν υπερεχει καποια εκ των δυο? Ευχαριστω!

[Paris]

Υπόψιν ότι αυτά εδώ τα βιβλία, έχουν εκδοθεί πλέον και από τον ΠΑΤΑΚΗ.

Αναμένουμε μόνο το Κόκκινο Μπαλόνι, για να γίνει ο ΠΑΤΑΚΗΣ, ο πρώτος εκδότης του Μικρού Νικόλα που θα έχει εκδώσει τα άπαντα της κανονικές σειράς (κάτι συνταγές, κάτι τρισδιάστατες εικόνες, κάτι άλμπουμ ταινιών, είναι εκτός σειράς για τους Γάλλους)

[lovcom]

11 hours ago, Paris said:

Αναμένουμε μόνο το Κόκκινο Μπαλόνι, για να γίνει ο ΠΑΤΑΚΗΣ, ο πρώτος εκδότης του Μικρού Νικόλα που θα έχει εκδώσει τα άπαντα της κανονικής σειράς...

Αν δεν απατώμαι το «κόκκινο μπαλόνι» δεν είναι επιπλέον καινούργιες ιστορίες αλλά ιστορίες που ήδη κυκλοφόρησαν στους τόμους «Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες» (1&2) τους οποίους τόμους τους έχει εκδώσει ως γνωστόν ήδη ο Πατάκης.

 

Επεξεργασία Ιανουαρίου 31, 2022 από lovcom

[Paris]

On 31/1/2022 στο 2:23 ΜΜ, lovcom είπε:

Αν δεν απατώμαι το «κόκκινο μπαλόνι» δεν είναι επιπλέον καινούργιες ιστορίες αλλά ιστορίες που ήδη κυκλοφόρησαν στους τόμους «Ο μικρός Νικόλας σε νέες περιπέτειες» (1&2) τους οποίους τόμους τους έχει εκδώσει ως γνωστόν ήδη ο Πατάκης.

 

Απατάσαι εντελώς. Καμία σχέση,  

[Paris]

On 11/10/2016 στο 2:05 ΜΜ, tik είπε:

 

Η μετάφραση είναι νέα, αλλά δεν μου γέμισε πολύ το μάτι. Βέβαια ξέρω ελάχιστα γαλλικά, οπότε μπορεί να πέφτω και έξω. Θα επανέλθω σύντομα επί του θέματος, αναμείνατε.

 

 

8,5 χρόνια μετά αναμένουμε τον φίλο tik να επανέλθει επί του θέματος  

[rolandofshire]

On 12/11/2018 στο 4:53 ΜΜ, lovcom είπε:

Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω· Το χιούμορ του "Μικρού Νικόλα" μπορεί να "ιντριγκάρει" έναν ενήλικα (όπως πχ ο Λούκυ Λουκ κτλ) που δεν έχει διαβάσει ποτέ του Μικρό Νικόλα;

Επειδή τώρα το είδα αυτό και δεν είδα απάντηση, η απάντηση είναι προφανέστατα ναι. Είναι χιούμορ Γκοσινί με ό,τι αυτό συνεπάγεται και έχει το τεράστιο συν ότι καθώς τα διαβάζεις λες "Ρε συ, κι εγώ έτσι το έβλεπα όταν ήμουν μικρός". Τεράστια ταύτιση

[Θοδωρής Καραπάνος]

On 19/5/2025 στο 3:41 ΠΜ, Paris είπε:

8,5 χρόνια μετά αναμένουμε τον φίλο tik να επανέλθει επί του θέματος  

Ε κάτσε κι εσύ βρε άνθρωπε...! Μέχρι να μάθει γαλλικά, να ταξιδέψει στο Θιβέτ, να μάθει από τον Δαλάι Λάμα τις απόκρυφες τεχνικές των μοναχών, να πάει παραδίπλα στην Ιαπωνία, να μυηθεί στα μυστικά των Σαμουράι, να γυρίσει Αθήνα, να φύγει καπάκι για Παρίσι, να κλέψει- αξιοποιώντας όσα έμαθε- τα πρωτότυπα σενάρια του άλμπουμ και να τα συγκρίνει με την ελληνική έκδοση, θέλει χρόνο!!!!

[lovcom]

@ rolandofshire  έχοντας πλέον διαβάσει τα 3 από τα 5 τομάκια, μπορώ να σου πω οτι δεν τρελάθηκα κιόλας. Οι ιστορίες είναι αρκετά μικρές (πρακτικά, ολιγοσέλιδα διηγηματάκια είναι) όπου κάποιες έχουν χιούμορ αλλά κάποιες για μένα ήταν ώς και βαρετές. Δεν αγγίζει σε καμία περίπτωση το χιούμορ τού Λούκυ Λουκ και του Αστερίξ όμως από την άλλη ισχύει σε μεγάλο βαθμό αυτό που λες: " κι εγώ έτσι το έβλεπα όταν ήμουν μικρός". Βασικά είνα αρκετά "ρεαλιστικό" σε σχέση με τις άλλες δημουργίες του.

Χαριτωμένο, δεν θα πω όχι αλλά δεν βρήκα κάτι το "ουάου". Πιστεύω ότι και άλλοι θα μπορούσαν να κάνουν κάτι αντίστοιχο, αν δεν έχει γίνει ήδη. Πάντως επειδή έχω αγοράσει και τα 5 τομάκια, θα ήθελα να τα ολοκληρώσω.

Επεξεργασία Μαίου 21, 2025 από lovcom

[Indian]

On 19/5/2025 στο 3:41 ΠΜ, Paris είπε:

8,5 χρόνια μετά αναμένουμε τον φίλο tik να επανέλθει επί του θέματος  

 

Είχε δουλειές αυτόν τον καιρό. Κάτσε, σε καμιά δεκαπενταριά χρόνια που θα βγει στην σύνταξη και θα έχει άπλετο χρόνο, θα ασχοληθεί και με αυτό.  

 

 

[tik]

Βασικά ψάχνω στις γενικές αποθήκες να βρω τα παλιά τομακια.

 

Θυμάστε τον Φανούρη Απλα να ψάχνει το muchmal στο τελωνείο; Κάπως έτσι τριγυρίζω κι εγώ στο υπόγειο ψάχνοντας σε ένα λαβύρινθο από κούτες να βρω που έχω βάλει τον Μικρό Νικόλα. Μόνο που δεν τις έχω αλφαβητικά.

 

[Paris]

Αν θες μπορώ να έρθω αφιλοκερδώς να αδειάσω τις αποθήκες σου και μετά να τακτοποιήσω το περιεχόμενο με ορθό τρόπο στις καινούργιες βιβλιοθήκες που θα προμηθευτώ για το γραφείο μου. 

 

 

Έτσι θα σε βγάλω από την δύσκολη θέση να απαντήσεις στο κατεπείγον αυτό ερώτημα. 

[lovcom]

Έχει τελικά διαβάσει κανείς τα συγκεκριμένα τευχάκια; Θέλει να μας πει πώς του φάνηκε η μετάφραση;

 

Διάβαζα χθες την ιστορία "Χωρίς επισημότητες" από τον τόμο Ο Μικρός Νικόλας έχει Μπελάδες και έπεσα σε ένα σημείο (καλά όχι μόνο ένα αλλά αυτό μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση) που με σκάλωσε. Στην σελίδα 105 και 8η γραμμή, ο μπαμπάς τού Νικόλα λέει: "φοβάμαι μήπως ο Νικόλας κάνει καμιά γκάφα" το οποίο οριακά μού φάνηκε προσβλητικό το να απευθύνεται ένας πατέρας έτσι στο παιδί του. Με άλλα λόγια σαν να λέει "θα μας χαλάσει τη δουλειά ο άχρηστος" ή κάτι παρόμοιο. Ποιός πατέρας μιλάει έτσι στο παιδί του; Και μετά στη συνέχεια η μητέρα τού Νικόλα προσπαθεί να τον "δικαιολογήσει": "Ο Νικόλας είναι μεγάλο παιδί και δεν κάνει γκάφες". Θα ήθελα να ξέρω ποιά ήταν η πρωτότυπη λέξη και τι απόχρωση είχε αλλά ως ελληνόφωνος το συγκεκριμένο μού κλώτσησε αρκετά. Δεν μου φάνηκε φυσικό όσο θα μου φαινόταν το φυσικότατο και τόσο συνηθισμένο από τους γονείς: "φοβάμαι μήπως ο Νικόλας κάνει καμιά αταξία...είναι μεγάλο παιδί και δεν κάνει πλέον αταξίες..".

Επίσης γενικά μού δίνεται η εντύπωση ότι υπάρχει ένας "παλαιομοδίτικος αέρας" με τη χρήση κάποιον λέξεων. Στην ίδια ιστορία στην σελίδα 100 2η γραμμή ο Νικόλας λέει: "...με την χρυσή μπορντούρα". Ποιό σημερινό παιδί θα έλεγε (και θα καταλάβαινε) τη λέξη "μπορντούρα"; Νομίζω στην μετάφραση θα ήταν καλύτερα να έλεγα κάτι σαν "χρυσό ύφασμα" που έτσι στην τελική θα εκφραζόταν ένα παιδί. 

 

Επίσης η επόμενη ιστορία του τόμου (σελ 109) βλέπουμε πως τιτλοφορείται ως "Η τόμπολα" όπου εδώ μάλλον εννοεί κάποιο τυχερό παιχνίδι. Επίσης παρωχημένη λέξη, δεν νομίζω να την χρησιμοποιεί αλλα και να την γνωρίζει κανένα παιδί σήμερα. 

 

Τέλος δεν καταλαβαίνω την σειρά που τοποθέτησε τα βιβλία ο εκδοτικός οίκος (αφού οι ράχες σχηματίζουν ένα σχέδιο του μικρού Νικόλα). Ο Πατάκης τα έχει με την εξής σειρά: μικρός Νικόλας / Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του / Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει/ Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές / Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες ενώ η αυθεντική σειρά δημοσίευσης των ιστοριών ήταν: Ο μικρός Νικόλας/ Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει/ Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές/ Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του/ Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες.

Είναι κάτι που το είδαμε και στα βιβλία της Ένιντ Μπλάιτον που ο εκδοτικός οίκος άλλαξε σε κάποια βιβλία τη σειρά αλλά και σε άλλες περιπτώσεις και προσωπικά δεν καταλαβαίνω ποιός είναι ο λόγος. 

Επεξεργασία Ιανουαρίου 23 από lovcom

[Θοδωρής Καραπάνος]

On 23/1/2026 στο 12:57 ΜΜ, lovcom είπε:

Έχει τελικά διαβάσει κανείς τα συγκεκριμένα τευχάκια; Θέλει να μας πει πώς του φάνηκε η μετάφραση;

 

Έχω διαβάσει το τευχάκι με τις διακοπές. Αν κι έχουν περάσει πολλά χρόνια( πρέπει να είχα πάει μόλις δημοτικό), μου είχε αφήσει πολύ καλή αίσθηση!

 

On 23/1/2026 στο 12:57 ΜΜ, lovcom είπε:

Διάβαζα χθες την ιστορία "Χωρίς επισημότητες" από τον τόμο Ο Μικρός Νικόλας έχει Μπελάδες και έπεσα σε ένα σημείο (καλά όχι μόνο ένα αλλά αυτό μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση) που με σκάλωσε. Στην σελίδα 105 και 8η γραμμή, ο μπαμπάς τού Νικόλα λέει: "φοβάμαι μήπως ο Νικόλας κάνει καμιά γκάφα" το οποίο οριακά μού φάνηκε προσβλητικό το να απευθύνεται ένας πατέρας έτσι στο παιδί του. Με άλλα λόγια σαν να λέει "θα μας χαλάσει τη δουλειά ο άχρηστος" ή κάτι παρόμοιο. Ποιός πατέρας μιλάει έτσι στο παιδί του; Και μετά στη συνέχεια η μητέρα τού Νικόλα προσπαθεί να τον "δικαιολογήσει": "Ο Νικόλας είναι μεγάλο παιδί και δεν κάνει γκάφες". Θα ήθελα να ξέρω ποιά ήταν η πρωτότυπη λέξη και τι απόχρωση είχε αλλά ως ελληνόφωνος το συγκεκριμένο μού κλώτσησε αρκετά. Δεν μου φάνηκε φυσικό όσο θα μου φαινόταν το φυσικότατο και τόσο συνηθισμένο από τους γονείς: "φοβάμαι μήπως ο Νικόλας κάνει καμιά αταξία...είναι μεγάλο παιδί και δεν κάνει πλέον αταξίες..".

Κοίτα, προσωπικά δεν καταλαβαίνω τι σε ξένισε... Και το λέω με το χέρι στην καρδιά, δεν μου φαίνεται τόσο απαγορευτικό για δύο γονείς να εκφράζονται έτσι... Ίσα ίσα, επειδή μου είναι γενικά αρκετά εύκολο να φαντάζομαι τις φωνές των ηρώων, έτσι όπως είναι γραμμένο, σ'εμένα τουλάχιστον, ακούγεται πολύ "χαριτωμένο"... Μάλιστα η λέξη "γκάφα" μου βγάζειι κάτι πιο ανάλαφρο, κάτι πιο παιδικό από την πιο βαριά φορτισμένη λέξη "αταξία"... Δεν ξέρω, εμένα τουλάχιστον δεν μου χτυπάει έτσι όπως το διαβάζω! 

On 23/1/2026 στο 12:57 ΜΜ, lovcom είπε:

Επίσης γενικά μού δίνεται η εντύπωση ότι υπάρχει ένας "παλαιομοδίτικος αέρας" με τη χρήση κάποιον λέξεων. Στην ίδια ιστορία στην σελίδα 100 2η γραμμή ο Νικόλας λέει: "...με την χρυσή μπορντούρα". Ποιό σημερινό παιδί θα έλεγε (και θα καταλάβαινε) τη λέξη "μπορντούρα"; Νομίζω στην μετάφραση θα ήταν καλύτερα να έλεγα κάτι σαν "χρυσό ύφασμα" που έτσι στην τελική θα εκφραζόταν ένα παιδί. 

 

Επίσης η επόμενη ιστορία του τόμου (σελ 109) βλέπουμε πως τιτλοφορείται ως "Η τόμπολα" όπου εδώ μάλλον εννοεί κάποιο τυχερό παιχνίδι. Επίσης παρωχημένη λέξη, δεν νομίζω να την χρησιμοποιεί αλλα και να την γνωρίζει κανένα παιδί σήμερα. 

 

Για μπορντούρα δεν ξέρω, αλλά θυμάμαι σαν χθες να βλέπω το επεισόδιο της  αντίστοιχης τηλεοπτικής σειράς. Τι θέλω να πω; Ότι, λόγω του ότι διαδραματίζεται πριν 60-70 χρόνια, λογικό είναι, για χάρη της διατήρησης της αίσθησης της Εποχής!!!

On 23/1/2026 στο 12:57 ΜΜ, lovcom είπε:

Τέλος δεν καταλαβαίνω την σειρά που τοποθέτησε τα βιβλία ο εκδοτικός οίκος (αφού οι ράχες σχηματίζουν ένα σχέδιο του μικρού Νικόλα). Ο Πατάκης τα έχει με την εξής σειρά: μικρός Νικόλας / Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του / Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει/ Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές / Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες ενώ η αυθεντική σειρά δημοσίευσης των ιστοριών ήταν: Ο μικρός Νικόλας/ Ο μικρός Νικόλας διασκεδάζει/ Ο μικρός Νικόλας πάει διακοπές/ Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του/ Ο μικρός Νικόλας έχει μπελάδες.

Είναι κάτι που το είδαμε και στα βιβλία της Ένιντ Μπλάιτον που ο εκδοτικός οίκος άλλαξε σε κάποια βιβλία τη σειρά αλλά και σε άλλες περιπτώσεις και προσωπικά δεν καταλαβαίνω ποιός είναι ο λόγος. 

Ναι, εδώ θα συμφωνήσω!!!

[lovcom]

Τελικά στο πρωτότυπο λέει:  C'est que, a dit Papa, j'ai peur que Nicolas fasse des gaffes.

 

Οπότε γκάφα μου λοιπόν