ΛΟΥΚΥ ΛΟΥΚ

[Laz33]

4 ώρες πριν, Θοδωρής Καραπάνος είπε:

Laz33, να ρωτήσω κάτι; Πού τις βρίσκεις όλες αυτές τις σελίδες που ανεβάζεις; Μια στο Θοργκαλ, μια στο Μπλεϊκ και Μόρτιμερ, μια εδώ, με έχεις εντυπωσιάσει 

 

Ο @ Στέφος  πάντως δεν φαίνεται να εντυπωσιάστηκε και τόσο...

 

Όσον αφορά το που τις βρίσκω, όπως είπε κι ο albertus υπάρχουν στο διαδίκτυο. Με λίγο ψάξιμο τις βρίσκεις εύκολα.

Δεν έχω συγκεκριμένο site που τις παίρνω 

Κάποιες ανεβαίνουν ως δείγμα βδομάδες πριν κυκλοφορήσει το άλμπουμ.

 

 

4 ώρες πριν, constantinople είπε:

Μήπως θες να πεις και ούτε καν απάντησε;

 

 

Ναι, από συνήθεια έβαλα πληθυντικό.

[Laz33]

Μετέφρασα και την 1η σελίδα 

 

 

Η μόνη μου δυσκολία ήταν στην επιγραφή της πινακίδας.

Έγραφε "par monts et par veaux" που απ'ότι είδα είναι παράφραση μιας γαλλικής έκφρασης ("par monts et par vaux") που σημαίνει "παντού".

Δεν βρήκα κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά κι έβαλα κάτι που να μοιάζει με τη γαλλική φράση.

Ένας γαλλομαθής ας με βοηθήσει 

 

Δύσκολο σημείο πάντως. Είμαι περίεργος να δω πως θα το μεταφράσουν στη Μαμούθ 

 

[Θοδωρής Καραπάνος]

Κι εγώ είχα κάνει μια μεταφραστική απόπειρα, όμως με δυσκόλεψε πάρα πολύ κι εντέλει το παράτησα. Ελπίζω πάντως, να μη δούμε τίποτα μεταφραστικά "διαμαντάκια" από τη ΜΑΜΟΥΘ.

[Laz33]

Πάρτε και τη 2η σελίδα μεταφρασμένη 

 

Μέχρι ν'αποφασίσει να το εκδόσει η Μαμούθ, θα σας το έχω μεταφράσει όλο έτσι όπως πάμε 

 

Στο τελευταίο καρέ είναι εμφανής η αναφορά στον κόβιντ (στα μέτρα αντιμετώπισης βασικά).

Δεν μπορώ να πω ότι τρελαίνομαι με γκαγκς που έχουν σχέση με την επικαιρότητα. Θέλω πιο διαχρονικά αστεία. Με το συγκεκριμένο σε λίγα χρόνια δεν θα γελάμε. Οι επόμενες γενιές ούτε καν θα καταλάβουν το αστείο.

 

Οι πρώτες κριτικές πάντως στα γνωστά sites αξιολογήσεων είναι θετικές.

Αν μη τι άλλο το άλμπουμ δεν προβλέπεται να είναι μπούρδα όπως φοβόμουν αρχικά.

Το αν βέβαια αξίζει είναι άλλη ιστορία.

Τουλάχιστον φαίνεται να αποφύγαμε τα χειρότερα 

 

[Laz33]

3η σελίδα 

 

 

[Θοδωρής Καραπάνος]

@ Laz33 , δε κάνεις ένα scanlation, να τελειώνουμε 

[Laz33]

16 λεπτά πριν, Θοδωρής Καραπάνος είπε:

@ Laz33 , δε κάνεις ένα scanlation, να τελειώνουμε 

 

Ε όχι, είπαμε.

Είναι πολύ χρονοβόρο.

Σκέψου μια σελίδα μού παίρνει μια ώρα γεμάτη να τη μεταφράσω και να την επιμεληθώ.

Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό για 44 σελίδες.

Άσε που δεν τις έχω βρει όλες.

Έχω βρει μόνο 7 (τις 8 πρώτες, εκτός της 6ης).

Αλλά εντάξει. Και όλες να τις έβρισκα, και χρόνο να είχα, πάλι δεν θα το έκανα. Για να έχουμε και κάτι να περιμένουμε απ'τη Μαμούθ.

Θα μεταφράσω και την 4η (έχω ήδη μεταφράσει τις 3 πρώτες και την 5η) και θα σταματήσω.

Θα έχουμε τις 5 πρώτες σελίδες μεταφρασμένες 

Μην κάνουμε σπόιλερ και όλο το άλμπουμ. Κάποιοι μπορεί να μη θέλουν.

Πιο πολύ το έκανα για να πάρουμε μια ιδέα τι να περιμένουμε αλλά και για να δω την ποιότητα μετάφρασης της Μαμούθ.

Δεν το έχω κάνει ποτέ να μεταφράσω ολόκληρη σελίδα και να τη συγκρίνω με τη Μαμούθ.

Μόνο συγκεκριμένα καρέ 

 

Επεξεργασία Οκτωβρίου 28, 2022 από Laz33

[Laz33]

Έτοιμη και η 4η 

 

 

Πλέον έχουμε τις 5 πρώτες σελίδες μεταφρασμένες.

Τις ανεβάζω ξανά όλες για να είναι μαζεμένες σ'ένα ποστ.

 

    

 

Επαναλαμβάνω δεν ξέρω γαλλικά.

Η μετάφραση έγινε με τη βοήθεια translator (από γαλλικά σε αγγλικά, είναι πιο ακριβές απ'ότι σε ελληνικά απευθείας).

Οπότε δεν εγγυώμαι ότι το αποτέλεσμα είναι 100% σωστό.

Προσπάθησα όμως να κάνω όσο καλύτερη δουλειά γίνεται.

Θέλω να πιστεύω επομένως ότι πλησίασα αρκετά σε μια εντάξει μετάφραση 

 

 

[Θοδωρής Καραπάνος]

Πολύ καλή δουλειά και δη από έναν άνθρωπο που δε μιλάει γαλλικά! Ελπίζω η μετάφραση της ΜΑΜΟΥΘ  να είναι εξ' ίσου καλή

[constantinople]

Αν κρίνω από τη μετάφραση του τελευταίου Ιζνογκούντ, ούτε εκείνοι μιλάνε γαλλικά...

[Laz33]

1 λεπτό πριν, constantinople είπε:

Αν κρίνω από τη μετάφραση του τελευταίου Ιζνογκούντ, ούτε εκείνοι μιλάνε γαλλικά...

 

Αυτός που μετέφρασε το Ιζνογκούντ, ναι.

Αλλά στα τελευταία Λούκυ Λουκ έχει γίνει αρκετά καλή δουλειά στο κομμάτι της μετάφρασης, οπότε θέλω να πιστεύω θα συνεχιστεί το καλό σερί.

Το θέμα είναι πότε θα βγάλουν το νέο Λούκυ Λουκ 

Φεύγει ο Οκτώβρης κι ακόμα να πάρει ISBN.

Άρα το κόβω απίθανο να το δούμε μέσα στο Νοέμβρη.

Μάλλον πάει για Χριστούγεννα 

 

[Macchia nera]

17 λεπτά πριν, Laz33 είπε:

Έτοιμη και η 4η 

 

 

 

 

    

 

Επαναλαμβάνω δεν ξέρω γαλλικά.

Η μετάφραση έγινε με τη βοήθεια translator (από γαλλικά σε αγγλικά, είναι πιο ακριβές απ'ότι σε ελληνικά απευθείας).

Οπότε δεν εγγυώμαι ότι το αποτέλεσμα είναι 100% σωστό.

Προσπάθησα όμως να κάνω όσο καλύτερη δουλειά γίνεται.

Θέλω να πιστεύω επομένως ότι πλησίασα αρκετά σε μια εντάξει μετάφραση 

 

 

Ούτε εγώ ξέρω γαλλικά αλλά νομίζω ότι το απέδωσες μια χαρά. Μπράβο.

[ManaLeak13]

15 λεπτά πριν, Laz33 είπε:

Φεύγει ο Οκτώβρης κι ακόμα να πάρει ISBN.

Άρα το κόβω απίθανο να το δούμε μέσα στο Νοέμβρη.

Μάλλον πάει για Χριστούγεννα 

 

Eμπορικη περιοδος για να εκδοσεις κατι. Ολοι θα πανε επισκεψη καπου. Καποιος ισιγουρα θα σκεφτει "ας αγορασω δωρο ενα μικιμαου για το παιδακι". 

Και εγω προς εκει το βλεπω να παει. Οκ σιγα ,δεν νομιζω οτι βιαζομαστε τοοοοσο πολυ να το διαβασουμε. Χαζομαρουλα αναμενω να ειναι.

Ελπιζω να βγαλουν ταυτοχρονα το Νο2 Ιζνογκουντ και κανενα Αστεριξ απο τα εξαντλημενα.

[Θοδωρής Καραπάνος]

Θα τηλεφωνήσω αύριο να μάθω εξελίξεις!

[Laz33]

Καλά, δεν νομίζω ότι το τρενάρουν επίτηδες ώστε να βγει Χριστούγεννα που είναι καλή εμπορική περίοδος.

Απλά έχουν μείνει ακόμα σε ρυθμούς καλοκαιρινών διακοπών 

Εγώ πάντως θέλω πολύ να διαβάσω το νέο άλμπουμ κι ας μην έχω πολλές προσδοκίες.

Δεν παύει να είναι Λούκυ Λουκ.

Άσε που απ'τις κριτικές που έχω διαβάσει μέχρι στιγμής δεν νομίζω να είναι χαζομαρούλα.

Πιστεύω θα την παλεύει.

 

Θοδωρή, εδώ δεν απαντούν καθημερινές και θ'απαντήσουν Σάββατο; 

Πάρτους πάντως να δούμε τι θα σου πουν. Εμένα πριν μια βδομάδα που τους έστειλα 2 μηνύματα δεν μ'απάντησαν και δεν έχω όρεξη να επικοινωνήσω ξανά μαζί τους σύντομα.

 

[Θοδωρής Καραπάνος]

7 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Θοδωρή, εδώ δεν απαντούν καθημερινές και θ'απαντήσουν Σάββατο; 

Πάρτους πάντως να δούμε τι θα σου πουν. Εμένα πριν μια βδομάδα που τους έστειλα 2 μηνύματα δεν μ'απάντησαν και δεν έχω όρεξη να επικοινωνήσω ξανά μαζί τους σύντομα.

Στα μηνύματα μπορεί να μην απαντάνε, όμως πάντα σηκώνουν το τηλέφωνο. Άσε που αν φαίνεται ο αριθμός μου, θα λέει ο Κουτρουλάρης:" Ωχ, πάλι ο τρελός να μας ρωτήσει τι νέο θα εκδοθεί"

[constantinople]

Θα σε κάνει block στο τέλος...

[Laz33]

Επειδή όπως φαίνεται θ'αργήσουμε να δούμε το νέο Λούκυ Λουκ στα ελληνικά, πάρτε και την 6η σελίδα μεταφρασμένη 

 

 

[Laz33]

Πάρτε την και σε λίγο καλύτερη ανάλυση.

 

 

[Rombax]

19 ώρες πριν, Laz33 είπε:

 

Ως συνήθως βλέπω πως δεν έχασαν ευκαιρία να βάλουν τους Ντάλντον κάπου 

[Laz33]

18 λεπτά πριν, Rombax είπε:

 

Ως συνήθως βλέπω πως δεν έχασαν ευκαιρία να βάλουν τους Ντάλντον κάπου 

 

Ευτυχώς εμφανίζονται σε πολύ λίγα καρέ. 

Δεν έχει Ντάλτον αυτή η ιστορία.

Δεν είναι σαν τους Μπελάδες στις Φυτείες ή τον Καουμπόυ στο Παρίσι που είχαμε τους Ντάλτον  κομπάρσους για 10-15 σελίδες.

 

Τώρα εντάξει, σε 2-3 καρέ σ'όλο το άλμπουμ να εμφανιστούν δεν πειράζει. Δεν θεωρείται ιστορία με Ντάλτον αυτή.

Και σε άλμπουμ του Γκοσινί συνέβαινε αυτό.

Υπήρχαν ιστορίες χωρίς Ντάλτον, αλλά εμφανίζονταν σε 1-2 καρέ (συνήθως μέσα στη φυλακή). 

Πχ Επικίνδυνη Αποστολή, Τζος Τζέημον (εδώ εμφανίστηκαν στο δικαστήριο), Μπίλυ Τρομερός, Λευκός Ιππότης κτλ.

 

Στην Κιβωτό του Ραντανπλάν βασικός αντίπαλος είναι ένας Μεξικάνος απ'ότι είδα.

 

[nikolas12]

23 ώρες πριν, Laz33 είπε:

Επειδή όπως φαίνεται θ'αργήσουμε να δούμε το νέο Λούκυ Λουκ στα ελληνικά, πάρτε και την 6η σελίδα μεταφρασμένη 

 

 

 

Βλέπω να διαβάζουμε όλο το άλμπουμ μεταφρασμένο σπαστά μέσω του GC αν τηρηθεί η γνωστή καθυστέρηση στις εκδόσεις της Μαμούθ (αν και κάτι μου λέει ότι θα το δούμε σύντομα )

[Laz33]

Το έχω κατεβάσει στα γαλλικά αλλά εντάξει, δεν έχω σκοπό να το μεταφράσω όλο.

Πέρα από χρονοβόρο, δεν θέλω να σποϊλάρω κι όλη την ιστορία, ώστε να τη διαβάσουμε με μεγαλύτερο ενδιαφέρον όταν με το καλό βγει 

 

Μην περιμένεις πάντως να βγει σύντομα.

Το Μπλέικ και Μόρτιμερ πήρε ISBN στις 29 Σεπτέμβρη και κυκλοφόρησε τελικά στις 18 Νοέμβρη.

Το Ιζνογκούντ είχε πάρει στις 11 Μαΐου και κυκλοφόρησε την 1η Ιουλίου.

Ο Γρύπας πήρε στις 8 Μαρτίου και κυκλοφόρησε στις 11 Απριλίου.

 

Όλες δηλαδή οι τελευταίες εκδόσεις της Μαμούθ έκαναν πάνω από μήνα να βγουν απ'τη στιγμή που πήραν ISBN.

Οπότε το Λούκυ Λουκ και αύριο να πάρει ISBN, μην περιμένεις να κυκλοφορήσει μέσα στο '22...

 

[Laz33]

Μετέφρασα και την 7η σελίδα 

 

 

Πάντως απ'τις 7 πρώτες σελίδες που διάβασα, αν και το σενάριο δείχνει να'χει ένα άλφα ενδιαφέρον και σίγουρα είναι πρωτότυπο, ωστόσο θεωρώ πως στο θέμα χιούμορ κάναμε βήμα πίσω σε σχέση με τα 2 τελευταία άλμπουμ 

 

Αν εξαιρέσουμε την ατάκα της χελώνας που βγάζει γέλιο, τα υπόλοιπα "αστεία" είναι ανέμπνευστα και θυμίζουν τις κρυάδες του Ζουλ στη Γη της Επαγγελίας.

Μα είναι δυνατόν να λέει ο Λούκυ Λουκ "Ραντανπλάν" και να του λέει ο άλλος "γείτσες "; 

Ότι τι δηλαδή; 

Όταν κάποιος φταρνίζεται ακούγεται κάτι σαν Ραντανπλάν; 

 

[whatever]

Ο Ζουλ δεν το έχει τόσο με το χιούμορ, δυστυχώς. Ή κάνει κρύα αστεία σαν αυτό με το "γειτσες" ή "pop-culture references" που εγώ τα θεωρώ λίγο σαχλα και και μετά από λίγα χρόνια χάνουν την αξία τους.

 

Πάντως, έχει και αυτός τις καλές του στιγμές και τα σενάρια του είναι πρωτότυπα.

[Θοδωρής Καραπάνος]

Βασικά, από Jul έχω την Γη της Επαγγελίας και τους Μπελάδες στις φυτείες. Προσωπικά η πλοκή και στα δύο μου άρεσε πολύ, αλλά θεωρώ, όπως πολύ σωστά παρατήρησε και η @ whatever παραπάνω, ότι στο θέμα χιούμορ, έχει σοβαρές ελλείψεις!

[Laz33]

Θεωρώ πως ο Καουμπόυ στο Παρίσι είναι το πιο επιτυχημένο σε θέμα χιούμορ άλμπουμ του Ζουλ (και γενικά άλμπουμ που σχεδιάστηκε απ'τον Ασντέ).

Και βασικά αν είχε λίγο πιο εμπνευσμένο φινάλε, θα ήταν και συνολικά το καλύτερο άλμπουμ του Ζουλ και του Ασντέ.

 

Αν πάντως το νέο άλμπουμ αποδειχτεί υποδεέστερο απ'τα δύο προηγούμενα (που προς τα εκεί πάει η δουλειά) είμαι της άποψης να αλλάξουν σεναριογράφο και να μην νομίζουν ότι βρήκαν τον νέο Γκοσινί.

 

[ManaLeak13]

Μια ερωτηση γενικου ενδιαφεροντος.

 

Το τευχος 59 για πιο λογο ακριβως θεωρείται σπανιο και κοστολογείται στα 20 ευρω ?

Οπως επισης και τα 69,70 που βλεπω κατι τιμες  

Η Μαμουθ άλλαξε ξαφνικα το τιραζ για 3 συγκεκριμενα τευχη; Περιεργα πραγματα...Μπας και προκειται για στοχευμένη/συνεννοημενη εξαντληση στοκ ;  

 

 

Μια ενημερωση για οσους φιλους ψαχνουν τευχη.Εκτος απο το 81 που ειναι εξαντλημενο εδω και παρα πολυ καιρο,το 82 που προστεθηκε πριν κανα 3μηνο,πλεον και το 84 ειναι επισημα out of stock.

Πανω απο 4 5 ευρο μη δινετε για αυτα και πεφτετε στην παγιδα του καθε καρμιρη απατεωνακου που τα βρισκει τσαμπα και τα μεταπουλαει. Περιμενετε τις σωστες επανεκδοσεις της εταιριας που καποια στιγμη σιγουρα θα γινουν! 

 

 

@ Laz33  Για να δουμε, θα πεσω μεσα οταν σου χα πει θα το βγαλουν στις γιορτες για λογους μαρκετινγκ ; 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 10, 2022 από ManaLeak13

[Laz33]

Το #82 είναι διαθέσιμο στο comicstrip.

Και πρόσφατα έγιναν ξανά διαθέσιμα κάποια τεύχη που θεωρούσαμε εξαντλημένα (πχ Καταραμένο Ράντσο, Σιδερένιο Άλογο, Θησαυρός των Ντάλτον, Μεγάλος Δούκας, Τζέσσε Τζαίημς, Κοράκι κτλ στις παλιές τους εκδόσεις με το σαγρέ εξώφυλλο).

Μάλλον βρέθηκε κρυμμένο στοκ κάπου.

Πιστεύω πως και το #84 σε λίγο καιρό θα εμφανιστεί κάπου διαθέσιμο. 

Μπαίνετε τακτικά στο comicstrip.

Κατά καιρούς ανανεώνει τη διαθεσιμότητα 

 

[ManaLeak13]

14 λεπτά πριν, Laz33 είπε:

Το #82 είναι διαθέσιμο στο comicstrip.

Από εκεί το είχα αγοράσει και εγώ. Τελευταία φορά που κοίταξα, για περιέργεια, δεν υπήρχε. Συνήθως τα βασικά μαγαζιά κοιτάω για να δω τι εξαντλείται. Public πολιτεία πρωτοπορια eshop.