tik

16 τεύχη σε 8 χρόνια. 2 κάθε χρόνο. Νομίζω δεν είναι άσχημα.

Η Γ΄έκδοση του Τεντεν ξεκίνησε τέλη του 2018, με τους Πικαρός και τιμή 6,8 ευρώ. Πιο πριν δεν θυμάμαι πόσο ήταν. Η τρέχουσα τιμή λιανικής για όλα τα τεύχη εξακολουθεί να είναι 6,8 ευρώ. Μέσα σε 8 χρόνια η Μαμούθ δεν έχει ανεβάσει ούτε κατα μια δραχμή την τιμή. Αντιθέτως ο φραπές έχει πάρει περίπου 50% πάνω, το σάντουιτς με γύρο 100%, η σοκοφρέτα περίπου 50%, το επώνυμο χαρτί υγείας περίπου 60%.

@ Manitou Αυτό είναι και δικό μου πρόβλημα. Νομίζω έχω αναρτήσει αλλά για πείτε μου ποιο πρέπει να πάρω στα αγγλικά. Εκτός αν είναι εύκολα τα κείμενα στα γαλλικά, οπότε πείτε μου για τα γαλλικά.

@ Gwynplaine Αυτό με την επιμέλεια του Στέφανου Μπεκατώρου, ποιες ιστορίες έχει μέσα; Μπορείς να βγάλεις τα περιεχόμενα; Η επ;έκδοση από τους ερευνητές είναι όμοια; Ας πούμε έχει την εικονογράφηση ή μόνο το κείμενο;

Ο Πόε είναι από τους πολύ αγαπημένους συγγραφείς. Προσωπικά μου αρέσουν οι ιστορίες τρόμου/φαντασίας/γκροτεσκ που έγραψε. Αυτά τα τρία αστυνομικά προβλήματα που έγραψε, θεωρούνται, αν δεν κάνω λάθος, οι απαρχές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας. Το βιβλίο από τη Γνώση περιλαμβάνει δύο ολόκληρα BD, αρκετά καλό, αλλά όπως μπορείτε να διαβάσετε και στην παρουσίαση, το μικρό μέγεθος το χαντακωνει. Τα δύο βιβλιαράκια από Ερατώ, είναι στο τυπικό σκληροδετο στιλ που έχω ξανανεβάσει, το οποίο λατρεύω. Και για να μην ξεχνιόμαστε, η αναζήτηση της καλύτερης μετάφρασης στο Νησί του Θησαυρού συνεχίζεται. Η έκδοση από Ερευνητές είναι ωραία, πιο στρωτή η μετάφραση, αλλά κι εδώ υπάρχουν αστοχίες στη μετάφραση ή στην απόδοση. Στα θετικά της επίσης, η πλούσια εικονογράφηση με πληροφορίες για την εποχή. . .

Ναι, στα περισσότερα παραδείγματα που δίνω η μετάφραση είναι κυριολεκτική ενώ ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αγγλικές λέξεις ή εκφράσεις που έχουν διττή σημασία ή στην πορεία του χρόνου άλλαξε η έννοια. Ας πούμε εκεί που μεταφράζει "γύρισε τη λίρα του" και λέω ότι δεν βγάζει νόημα, το πρωτότυπο γράφει "rolled his quid". Quid στη γνωστή λαϊκή χρήση ονομάζεται φυσικά η λίρα Αγγλίας, το νόμισμα. Γκουγκλαροντας όμως βλέπουμε ότι quid λέγεται και το κομμάτι του ταμπακου που μασάνε οι ανθρώποι. Οπότε ο ναυτικός άλλαξε θέση τον ταμπάκο στο στόμα του και δεν γύρισε τη λίρα. Αυτά όμως έπρεπε να τα μασάει ο μεταφραστής.

@ lovcom Ναι, το διάβασα τελικά οπότε ας πω δυο κουβέντες. Να ξεκαθαρίσουμε καταρχήν ότι το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά. Γράφει απ' έξω νεανική βιβλιοθήκη Η γραμματοσειρά είναι μεγάλη - γι΄αυτό και το βιβλίο είναι 360 σελίδες. Η εικονογράφηση είναι παιδική. Στα θετικά του 1. Είναι ωραίο, στιβαρό βιβλιάκι, ευχάριστο στο χέρι. 2. Έχει πλήρες κείμενο. Έχει σωστά δομημένα τα κεφάλαια. 3. Η αφήγηση είναι εύκολη στην ανάγνωση, αποδίδει σωστά την ιστορία. Ας πάμε τώρα στα αρνητικά και τις παρατηρήσεις Περί της εικονογράφησης 1. Υπάρχουν περίπου 10 ολοσέλιδες εικονογραφήσεις και αρκετές μικρότερες στην αρχή και το τέλος των κεφαλαίων. Νομίζω είναι λίγες. 2. Τον εικονογράφο Βασίλη Γρίβα δεν τον ήξερα, βλέπω όμως ότι έχει κάνει πολλή δουλειά σε παιδικά βιβλία. Επισκεφτηκα και τη ιστοσελίδα του και φαίνεται αξιόλογος με ενδιαφερουσες και πολυποίκιλες δουλειές. Δυστυχώς εδώ νομίζω τον χαντάκωσαν ο επιμελητής και ο εκδότης. Οι ζωγραφιές του δείχνουν όλες γκρι. Πιστεύω ότι ο ζωγράφος έκανε εγχρωμα τα σχέδια αλλά στο βιβλίο δημοσιεύτηκαν σε grayscale, οπότε έγινα χάλια. 3. Και το εξώφυλλο είναι πολύ βαρετό με τα καφέ και τα γκρι - ας μην ξεχνάμε ότι είναι παιδικό βιβλίο. . . Περί της μετάφρασης Ξαναλέω ότι δεν είμαι φιλόλογος. Επίσης να τονίσω ότι μετα τη συζήτηση που έγινε παραπάνω ξαναδιάβασα για πολλοστή φορά το βιβλίο έχοντας στο μυαλό ότι κατά κάποιο τρόπο ελέγχω τη μετάφραση. Δεν είναι άσχημη η μετάφραση. Μου φάνηκε λίγο βαρετή ή, αν θέλετε, απλοποιημένη, παιδική. Το σίγουρο είναι ότι υπάρχουν αρκετά σημεία όπου το κείμενο είναι μπερδεμένο ή ακόμη χειρότερα δεν βγάζει νόημα. Και αυτό οφείλεται σε επιφανειακή ανάγνωση του πρωτότυπου ή κυριολεκτική μετάφραση. Δεν επηρεάζεται ιδιαίτερα η ροή της αφήγησης ωστόσο είναι πρόβλημα. Παραδείγματα λάθος μετάφρασης Παραδείγματα αδυναμίας κατανόησης Το καλό (;) είναι ότι μ΄αυτά και μ΄αυτά κόλλησα με το βιβλίο και τώρα περιμένω να μου έρθει κι άλλη έκδοση για να διαβάσω κι άλλη μετάφραση. Και επίσης λέω να διαβάσω και το πρωτότυπο - λίγο το φοβόμουν αλλά επειδή τσέκαρα αποσπάσματα ετοιμάζοντας αυτή την ανάρτηση, τελικά δεν είναι και πολύ δύσκολο το κείμενο. Οπότε έπεται συνέχεια περί της Νήσου.

@ paola θέλουμε επίσημη παρουσίαση με ανατριχιαστικές λεπτομέρειες από το εσωτερικό των βιβλίων .

Γενικά ποτέ δεν πολυσυμπάθησα τον Πινόκιο. Το περίεργο είναι ότι έχω το βιβλίο, αλλά και διάφορα κόμικς. Δεν έβαλα το παιδικό περιοδικάκι Πινόκιο των εκδόσεων Ανεμοδουρά γιατί δεν είναι κανονική μεταγραφή του ορίτζιναλ. Ούτε και την Πινοκια γιατί το θρεντ είναι κατάλληλο δι' ανηλίκους. Ούτε και τον Πινόκιο του Μποταρο γιατί ακόμη δεν κυκλοφόρησε. Το βιβλίο είναι και πάλι από εκδόσεις Ερατώ, σκληροδετο και προσεγμένο. Το τευχακι του Τσίκι από τη σειρά της Πρωτοπορίας πολύ παιδικό, άσε που δεν μου αρέσει και το σχέδιο. Το δίτευχο του Μικρού Ήρωα με ωραίο σχεδιο. Το μεγάλο κόμικς του Καστανιώτη είναι ιδιαίτερη περίπτωση. 1. Είναι μεγάλη, πολυτελής έκδοση. 2. Όντως περιέχει το πλήρες κείμενο του βιβλιου- έκανα αντιπαραβολή γιατί δεν τπ πίστευα. 3. Το σχέδιο για εμένα τουλάχιστον είναι από αδιάφορο έως απωθητικό. Με την ευκαιρία, δεν αναγράφεται σχεδιαστής, αλλά Grafema, μάλλον είναι στούντιο που ανέλαβε τη διεκπεραίωση του κόμιξ. 4. Μια πολυτελής έκδοση περίμενα να έχει κάποια συνοδευτικά στοιχεία και καλύτερη επιμέλεια. Εδώ έχει έναν πρόλογο του μεταφραστή και μια φωτογραφία του Κολόντι

@ Manitou Ντιζνεϊκος μεγάλος θα έρθει σίγουρα οπότε θα σε δούμε στο κον Εγώ ποντάρω Καβατσανο.

Αυτοί του κομικκον είναι ικανοί για όλα. Μπορεί να τον αναστήσουν.

Απρίλιος είναι πολύ νωρις, ακόμη έχει συχνά βροχές και κρύο. Το Ιούνιο εξεταστικές. Ο Μάιος είναι τέλειος. Πάντως είναι πολύ στενάχωρο όντως. Είναι πρόβλημα για τους περισσότερους φαν. Εμείς οι κάτοικοι των Νέων Χωρών θα χάσουμε πολύ βασικούς Έλληνες δημιουργούς, ενδεχομένως και εκδότες. Οι της Παλιας Ελλάδας, αν αποφασίσουν να έρθουν Θεσσαλονίκη θα χάσουν το φεστιβάλ με το οποίο είναι δεμένοι συναισθηματικά, αλλά και τους Έλληνες σχεδιαστές. Αν πάλι αποφασίσουν να μείνουν Αθήνα και φέρει το Comic Con κανένα τρελό όνομα (πιστεύω φέτος θα φέρει τον Hugo Pratt), πάλι θα κλαίνε. Γενικά άστα βραστά.

Πάλι τα ίδια;

@ makros Σωστός, ευχαριστώ! Εν τω μεταξύ επειδή μπαίνω από κινητό δεν μου εμφανίζει τις υπογραφές και αναρωτιόμουν πού στο καλό είχε χαθεί και ο δικός μου ο Σφουγγαράκης. Τώρα το γύρισα σε μορφή υπολογιστή και το μυστήριο λύθηκε!

Προσωπικά δεν μπορώ να ιεράρχησω ποια είναι τα καλύτερα ΛΛ, γιατί έχει ΠΟΛΛΑ ΠΟΛΥ καλά. Μπίλυ ο τρομερος. Τηγανίτες Τρυφερό πόδι Μαμά Ντάλτον Σύρματα στα λιβάδια Το σύρμα που τραγουδαει Καλαμίτυ Τζέιν Άμαξα Καραβάνι και και και... Όλα είναι φοβερά τεύχη. @ Laz33 για ξαναεξηγησε λίγο πώς βγαίνει το ένα καλύτερο από το άλλο (υποθέτω ότι το εξήγησες κι άλλη φορά) και δείξε μου τη λίστα με τις βαθμολογίες σου.