ΓΙΟΧΑΝ ΚΑΙ ΠΙΡΛΟΥΙ [ Johan et Pirlouit ]

[germanicus]

Αμπρός? Ποιός Γιόχαν και ποιός Πιρλουί??? Είχα όλες τις Αστραπές και δε θυμάμαι κάτι τέτοιο!!!!

και όμως grasshopper!  και όμως....

Λεπόοοοοοον. Εγγυημένα μεταξύ των τευχών 3-9 και με μεγάλη βεβαιότητα συνολικά από το 1 έως και το 13, δημοσιεύτηκε στην Αστραπή το 9ο άλμπουμ της σειράς Johan et Pirlouit του Pierre Culliford, ευρύτερα γνωστού και ως Peyo, ευρύτερα γνωστού ως δημιουργού των Στρουμφ! Η συγκεκριμένη ιστορία (60 σελίδων κατά πάσα πιθανότητα) πρωτοδημοσιεύτηκε το 1958 μέσα στο Le Journal de Spirou και βγήκε ως άλμπουμ στη Γαλλία το 1960.

Ο Γιόχαν είναι ένας φέρελπις νέος που ονειρεύεται να γίνει ιππότης στη δούλεψη του βασιλιά και ο Πιρλουί ένας ξανθός νάνος με κακές επιδόσεις στη μουσική. Παιδικές ψιλοχιουμοριστικές περιπέτειες σε ένα μεσαιωνικό βασίλειο.

Ο τίτλος του συγκεκριμένου κόμικ, όπως αποδόθηκε στα ελληνικά τουλάχιστον μέσα στην Αστραπή ήταν "Το φλάουτο με τα έξη Στρουμπφ" (La flûte à six schtroumpfs).... Στρουμφάρατε? Η πρώτη στρουμφ των στρουμφ (που εκείνη την εποχή στα ελληνικά κόμικ αποδίδονταν ως Στρουμπφ), η οποία είχε τέτοια στρουμφ, που ο Peyo έκανε μια στρουμφαριστή σειρά ειδικά για τα στρουμφ. Για καθαρά ιστορικούς λόγους να αναφέρω ότι το πρώτο στρουμφ για τα στρουμφ λεγόταν "Les Schtroumpfs noirs" (τα μαύρα Στρουμφ), βγήκε σε στρουμφ το 1963 και το είχε στρουμφέψει η στρουμφωτική Χελώνα το 1981. Στην Αστραπή η πρώτη μετάφραση ενός στρουμφ των Στρουμφ ήταν από το 14 και μετά και στρουμφώτανε Στρουμπφίτα.

Γιόχαν και Πιρλουί είχαμε ξαναδεί (τουλάχιστον σε εξώφυλλο) στα Λάκυ του 1972. Στη Γαλλία συνολικά έχουν βγει 19 τόμοι τους και ξαναφιλοξενήσαν Στρουμφ σε άλλους 3 τόμους (12. Le Pays maudit, 13. Le Sortilège de Maltrochu, 14. La Horde du corbeau). Ως χαρακτήρες τους έχουμε ξαναπετύχει σε καρτούν των Στρουμφ με τα ονόματα Γιόχαν και Βίλλυ. Τέλος, το συγκεκριμένο κόμικ αποτέλεσε τη βάση και για την πρώτη κινηματογραφική ταινία των Στρουμφ με τον τίτλο "La Flûte à six Schtroumpfs" το 1975.

Και για την προσωπική σας απόλαυση η πρώτη εμφάνιση των Στρουμπφ μέσα από τις σελίδες του Αστραπή 9:

[alagt17]

Τέλος, το συγκεκριμένο κόμικ αποτέλεσε τη βάση και για την πρώτη κινηματογραφική ταινία των Στρουμφ με τον τίτλο "La Flûte à six Schtroumpfs" το 1975.

 

Το οποίο μεταφέρθηκε στα Ελληνικά ως " Τα Στρουφάκια και το μαγικό φλάουτο"

Το έχω από τo "Joconda Video"....πολύ μέτρια δουλειά κυρίως στη μεταγλώττιση. Δε βρίσκω πληροφορίες

για το πότε έχουμε πρώτη διανομή, πάντως πρέπει να πήραν τα δικαιώματα το 2000.

[AndreasD]

Germ μας στρούμφισες με την παρουσιασή σου!

[x for xepeta]

Το οποίο μεταφέρθηκε στα Ελληνικά ως " Τα Στρουφάκια και το μαγικό φλάουτο"

Το έχω από τo "Joconda Video"....πολύ μέτρια δουλειά κυρίως στη μεταγλώττιση. Δε βρίσκω πληροφορίες

για το πότε έχουμε πρώτη διανομή, πάντως πρέπει να πήραν τα δικαιώματα το 2000.

 

XAXAXAXAXXA Το θυμάμαι αυτό. Είχαμε VideoClub το 1987, και εννοείται ότι έβλεπα όλα τα κινούμενα σχέδια και τα ... άλλα κινούμενα.

[Mandrake]

Το οποίο μεταφέρθηκε στα Ελληνικά ως " Τα Στρουφάκια και το μαγικό φλάουτο"

Το έχω από τo "Joconda Video"....πολύ μέτρια δουλειά κυρίως στη μεταγλώττιση. Δε βρίσκω πληροφορίες

για το πότε έχουμε πρώτη διανομή, πάντως πρέπει να πήραν τα δικαιώματα το 2000.

Το έχει βγάλει και σε DVD η "Joconda" πλέον ή το έχεις σε VHS; Πες μου σε παρακαλώ για να το ψάξω αν είναι!

[Kurdy Malloy]

On 22/3/2008 στο 8:14 ΜΜ, germanicus είπε:

Ο τίτλος του συγκεκριμένου κόμικ, όπως αποδόθηκε στα ελληνικά τουλάχιστον μέσα στην Αστραπή ήταν "Το φλάουτο με τα έξη Στρουμπφ" (La flûte à six schtroumpfs).... Στρουμφάρατε? Η πρώτη στρουμφ των στρουμφ (που εκείνη την εποχή στα ελληνικά κόμικ αποδίδονταν ως Στρουμπφ), η οποία είχε τέτοια στρουμφ, που ο Peyo έκανε μια στρουμφαριστή σειρά ειδικά για τα στρουμφ. Για καθαρά ιστορικούς λόγους να αναφέρω ότι το πρώτο στρουμφ για τα στρουμφ λεγόταν "Les Schtroumpfs noirs" (τα μαύρα Στρουμφ), βγήκε σε στρουμφ το 1963 και το είχε στρουμφέψει η στρουμφωτική Χελώνα το 1981. Στην Αστραπή η πρώτη μετάφραση ενός στρουμφ των Στρουμφ ήταν από το 14 και μετά και στρουμφώτανε Στρουμπφίτα.



Γιόχαν και Πιρλουί είχαμε ξαναδεί (τουλάχιστον σε εξώφυλλο) στα Λάκυ του 1972. Στη Γαλλία συνολικά έχουν βγει 19 τόμοι τους και ξαναφιλοξενήσαν Στρουμφ σε άλλους 3 τόμους (12. Le Pays maudit, 13. Le Sortilège de Maltrochu, 14. La Horde du corbeau). Ως χαρακτήρες τους έχουμε ξαναπετύχει σε καρτούν των Στρουμφ με τα ονόματα Γιόχαν και Βίλλυ. Τέλος, το συγκεκριμένο κόμικ αποτέλεσε τη βάση και για την πρώτη κινηματογραφική ταινία των Στρουμφ με τον τίτλο "La Flûte à six Schtroumpfs" το 1975.

Και για την προσωπική σας απόλαυση η πρώτη εμφάνιση των Στρουμπφ μέσα από τις σελίδες του Αστραπή 9:

 

Οι πρώτες αυτές σελίδες με τα στρουμφάκια στο Ζοάν & Πιρλουΐ, πρωτοδημοσιεύτηκαν σα σήμερα πριν από 60 χρόνια. Χρόνια πολλά Στρουμφάκια!

[Miloch Georgevich]

Μετά τον θάνατο του Peyo ο γιος του Thierry Culliford αποφάσισε να συνεχίσει τη σειρά το 1994 ανέθετοντας στον Alain Maury την επιμέλεια των σκίτσων και στους Yvan Delporte & Luc Parthoens το σενάριο. Μόνο 4 τόμοι κυκλοφόρησαν πριν την οριστική διακοπή το 2001.