Το υπέροχο “Ο Αστερίξ στους Βρετανούς” αποδείκνυε από παλιά γιατί το Brexit ήταν πάντα δεδομένο [?, luben.tv, 25/06/2016]

[ramirez]

Για να αποδώσουμε (δεν παίζει να κολλάει αλλού περισσότερο αυτή η φράση) τα του Καίσαρος τω Καίσαρι, δεν έχει υπάρξει καλύτερη διακωμώδηση των στερεοτυπικών χαρακτηριστικών των Βρετανών από το (obviously) Aστερίξ στους Βρετανούς, πάντα με τις υπέροχες μεταφράσεις των εκδόσεων Μαμουθκομίξ και όχι μεταγενέστερων φλωροπροσπαθειών. Καθώς λοιπόν χαζεύαμε τα απόνερα του πολιτικού σεισμού που ήταν το χτεσινό Brexit, μας έσκασε το epiphany πως το συγκεκριμένο κόμικ των Ουντερζό – Γκοσινί είχε προβλέψει εδώ και αμέτρητα χρόνια όλο αυτό το χαμό. Τσεκάρετε:

 

 

Oι άνθρωποι αφέθηκαν να κατακτηθούν από τον ξένο (ρωμαϊκό) παράγοντα

γιατί σταμάταγαν για ζεστό νερό στις 5 κάθε απόγευμα και τα σαββατοκύριακα.

 

 

Οπότε και οι Ρωμαίοι πολεμούσαν μόνο τις ώρες του break.

 

 

Παρόλα αυτά, η βρετανική παιδεία τους είχε προικίσει με πολλά skills.

 

 

Και την κοινή καταγωγή με άλλους πληθυσμούς που αντιστέκονται στον κατακτητή.

 

 

Έτσι για τη φράση εκλιπαρώ τη συγγνώμη σας.

 

 

Εδώ γίνεται η ΠΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΑ της ιστορίας μας.

 

 

Εικόνες από το μέλλον.

 

 

Η σπεσιαλιτέ τους, η χλιαρή μπύρα.

 

 

Περισσότερες εικόνες από το μέλλον.

 

 

Έχουν όμως υπομονή.

 

 

Το κάτω αριστερά καρέ είναι ίσως συμβολίζει το απόλυτο βρετανικό thug life.

 

 

Όπως και η σάλτσα μέντας.

 

 

Το ζήτημα είναι ότι υπήρχε πάντα σοβαρός βρετανικός πολιτισμός και δεν τρώγανε απλώς βελανίδια

όπως ισχυρίζονται οι κακεντρεχείς.

 

 

Και το κάτω αριστερά καρέ η απόλυτη βρετανική ιδιοτροπία.

 

 

Οι κάτοικοι αυτού του νησιού πάντα τα αντιμετώπιζαν όλα αυτά με το περίφημο βρετανικό φλέγμα τους.

 

 

To βρετανικό φλέγμα που λέγαμε, το οποίο δεν κάμφθηκε ούτε υπό το βάρος της ξένης κατοχής.

 

 

Υπήρχε και παράδοση σε άλλα σπορ πέρα από την κωπηλασία.

 

 

Τώρα έρχεται να δέσει ο ζωμός (…) με το μυστικό όπλο που πάντοτε θα έχουν οι Βρετανοί.

 

 

Νομίζω καταλαβαίνετε όλοι ποιο ήταν ανέκαθεν το μυστικό όπλο των Βρετανών,

αυτό που τους έσπρωξε να αψηφούν τα πιόνια της ΕΕ ή τους Ρωμαίους.

 

 

Εδώ η απρόσμενη έκβαση του αγώνα με τους Ρωμαίους.

 

 

Όσο υπάρχει τσάι, η Βρετανία θα νικάει.

 

 

 

 

 

Και το σχετικό link...

 

ΥΓ. Αντίθετα με ότι αναγράφεται στην εισαγωγή, η Μαμούθ είναι "οι μεταγενέστεροι"...

[constantinople]

Αν στο αρχικό άρθρο με το "μεταγενέστερων φλωροπροσπαθειών" ενοούν τη μετάφραση του Ψαρόπουλου, αρχίζω να ανησυχώ για τη νέα γενιά...

[PhantomDuck]

 

[...] πάντα με τις υπέροχες μεταφράσεις των εκδόσεων Μαμουθκομίξ και όχι μεταγενέστερων φλωροπροσπαθειών.

 

Ο χαρακτηρισμός «φλωροπροσπάθεια» είναι υποκειμενικός για τον καθέναν, άρα δεν αξίζει να τα βάλουμε με τα γούστα του καθενός. Όμως η Μαμούθ είναι πασίγνωστο πως είναι ό,τι μεταγενέστερο υπάρχει για τον Αστερίξ. Αν ο αρθρογράφος δεν το ξέρει αυτό, τότε αυτό που καταλαβαίνω είναι πως δεν το κατέχει το θέμα, έχει απλά μία πολύ γενική γνώση για τον Αστερίξ από αυτά που διάβαζε ως πιτσιρικάς και θέλησε να φτιάξει ένα άρθρο που να το συνδέει με το ζόρι με το Brexit. Κάτι που επιβεβαιώνεται διαβάζοντας και το υπόλοιπο άρθρο, αφού προσπαθεί με νύχια και με δόντια να συνδέσει καταστάσεις, και να τις παρουσιάσει ως σύνδεση με την επικαιρότητα.

 

Είναι αλήθεια πως τα Αστερίξ δείχνουν χιουμοριστικές γενικές νοοτροπίες λαών, αυτό είναι άλλωστε και ένα από τα χαρακτηριστικά της σειράς. Αν όμως πας με το ζόρι να τα παρουσιάσεις ως προοικονομία για πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις, ε, θα το φας το κεφάλι σου. Αν το άρθρο έμενε απλά στην χιουμοριστική προσέγγιση των Βρετανών, θα ήταν ένα καλό άρθρο. Αλλά από την στιγμή που πάει να σφηνώσει και το Brexit και να πάρει και να πάρει και θέση επ' αυτού, μάλλον πιο πολύ για τα κλικ του γενικού κοινού το κάνει, παρά για αναγνώστες σαν και εμάς.

[GreekComicFan]

Αυτό δεν είναι για την αρθρογραφία, αλλά για την click/bait-ολογία.

[germanicus]

επειδή (α) η Μαμούθ είναι η πιο πρόσφατη μετάφραση/έκδοση και (β) δεν έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε όσους δηλώνουν δημοσιογράφοι εν γένει, (και επώνυμο να ήταν, ακόμα και άμα ήταν "όνομα", τίποτα δεν μου διασφαλίζει ότι κατέχει το οιοδήποτε θέμα σε βάθος), πιθανολογώ ότι ως "μεταγενέστερη" προσπάθεια μάλλον αναφέρεται σε διάφορες "χιουμοριστικές" αποδόσεις που έχουν φανεί ανά καιρούς και λογικά αγνοεί και τον Σπανό και τον Ψαρόπουλο. Στιγμές όπου για να κάνει κάποιος χαβαλέ, παίρνει μια σελίδα από Αστερίξ, της αλλάζει τον αδόξαστο και καταλήγει viral.

 

λχ http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showtopic=5678

 

[constantinople]

Μα είναι δυνατόν ο αρθρογράφος να συγκρίνει την επίσημη μετάφραση με τις χαζομάρες που γράφει ο καθένας για να σπάσει πλάκα;

[germanicus]

σε ένα σάητ σαν το luben?

 

[Tightwad]

σε ένα σάητ σαν το luben?

 

 

Αυτή είναι η συνοπτική απάντηση σε όλα τα παραπάνω σχόλια. Αφού συνεχίζουμε να αναμεταδίδουμε clickbait, καλά να πάθουμε που συγχυζόμαστε. 

[archon]

Μήπως, (λέω 'γω τώρα, μήπως), ο αρθρογράφος εννοεί τις μεταφράσεις των τόμων που δίνονταν τελευταία με τις εφημερίδες;

Θα μου πεις, Μαμμούθ είναι και αυτά, αλλά μπορεί να τα έχει μπλέξει λίγο... Why not?