ALVAR MAYOR: ROGO / TRILLO & BRECCIA [ SCORPIO GRAN COLOR, τχ. 72, ~1981 ]

[germanicus]

Μέσα από τις σελίδες του Αργεντίνικου Skorpio Gran Color #72 (τέλη 80, αρχές 81) η 28η (εάν δεν απατόμαι) περιπέτεια του Άλβαρ Μαγιόρ που γνωρίσαμε και αγαπήσαμε μέσα από τις σελίδες του Σκορπιού της Μαμουθ.

 

 

Νομίζω πως δεν έχει ξαναμεταφραστεί στα Ελληνικά. Ελπίζω να μη κάνω λάθος, γιατί αλλιώς πήγε τζάμπα ο κόπος μου Το σκανάρισμα δεν είναι δικό μου (αν καμιά ψυχή μπορεί να το "σουλουπώσει", θα της είμασταν όλοι ευγνώμωνες). Η μετάφραση όμως είναι, καθαρά με τη βοήθεια software, αφού δε ξέρω Ισπανικά Ελπίζω να μην το *-μησα, αλλά και να το *-μησα, να δω ποιός θα το καταλάβει!

 

'Njoy!

 

 

ΥΓ αν κοιτάξετε 2 ποστ πιο κάτω, θα δείτε ότι ο Κωστής το σουλούπωσε και είναι σε καλύτερη εμφάνιση εκείθε (οπότε κατεβάστε εκείνο και όχι τούτο)

28___Rogo.cbr

[PAPCY02]

Θειο.... :respect:

[GreekComicFan]

Δεν έχω ψυχή!

 

 

ALVAR_MAYOR___ROGO.rar

 

Γρήγορο εντίτ, ούτε resize, ούτε φίλτρα κ.τ.λ. Απλώς ένα συμμάζεμα για κάτι που πρέπει να έχει καλή εκτύπωση και το αδικούσε το σκανάρισμα.

 

[Dr Paingiver]

Συγκλονιστικό!! :clap2:

 

Η σατανική σύμπτωση είναι ότι μόλις είχα τελειώσει το διαβάσμα του ''Death and Silver'', και έψαχνα απεγνωσμένα για άλλες ιστορίες στα Αγγλικά.

 

Και ξαφνικά βρέθηκε αυτό μπροστά μου και μάλιστα στα Ελληνικά απο την φοβερή δουλειά του Νίκου.

:respect:

 

Να ευχαριστήσω ξεχωριστά και τον Κώστα για την διόρθωση στο σκανάρισμα που ανέδειξε την προσπάθεια σε κάτι ξεχωριστό.

 

Μπράβο και στους δύο

[thebadpainter]

THANKS καταπληκτική ιστορία

 

(αν και βασικά έχει πρόβλημα το πρωτότυπο

τους έχει ξεφύγει η σύμπτωση των φιλμ για

αυτό παίζει το χρώμα δημιουργώντας μια αί-

σθηση blur)

 

λεπτομέριες THANKS THANKS

[Valtasar]

Υπέροχο... σας ευχαριστώ παιδιά και ειδικά τον Νικόλα... μου έφτιαξες την μέρα

 

[zoo]

To scanlation ένα βήμα παραπέρα - σε γλώσσα που δεν ξέρει ο μεταφραστής!

 

 

A bizzillion thanx γι'αυτό το διαμαντάκι Νικόλα!

[ngramm]

Φίλτατε Νίκο,

 

Ελπίζω να μην το *-μησα, αλλά και να το *-μησα, να δω ποιός θα το καταλάβει! D.gif

Έκανες εξαιρετική δουλειά και τα λάθη σου είναι σχεδόν αμελητέα! Πού να ήξερες και τη γλώσσα δηλαδή!

Απλά μάλλον ή είχες κακό scan, ή (θεωρώ πιθανότερο το δεύτερο) δεν πρόσεξες την ποιότητα στο τελικό σώσιμο (ο Κώστας το καθάρισε εξαιρετικά φυσικά).

Το έριξα μιά ματιά, όντως εξαιρετικά ενδιαφέρον σαν θέμα ( καλύτερα νεκρός ήρωας ή ζωντανός μή ήρωας ).

Μερικές ελάχιστες παρατηρήσεις/συστάσεις (για κουβέντα να γίνεται κυρίως):

 

Σελ. 2-Καρ. 2 : NA KOITAME ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ

Σελ. 4-Καρ. 4 : ΝΑ ΜΠΛΕΧΤΩ (ή ΕΜΠΛΑΚΩ) αντί ΣΥΣΤΗΘΩ

Σελ. 5-Καρ. 1 : κατά λέξη ΣΚΙΑΧΤΡΟ (αντί ΠΡΑΓΜΑ) αλλά προφανώς η δικιά σου ελεύθερη μετάφραση ακούγεται καλύτερα.

Σελ. 5-Καρ. 3 : ΤΡΕΙΣ ΑΧΡΕΙΟΥΣ (ΑΝΔΡΕΣ)

Σελ. 5-Καρ. 3 : DONCELLA εγώ θα το μετέφραζα ΠΑΡΘΕΝΑ ή ΚΟΠΕΛΑ, όχι ΔΕΣΠΟΣΥΝΗ

Σελ. 7-Καρ. 1 : κατά λέξη "ΌΤΑΝ Η ΕΙΚΟΝΑ ΜΟΥ θΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ"

Σελ. 7-Καρ. 4 : για το "ΔΕΝ ΘΑ ΓΛΥΤΩΣΟΥΜΕ" -πολύ σωστό!

Σελ. 8-Καρ. 2 : Τα πεντακτίνια βρε θηρίο που τα βρήκες; Φυσικά μιλάμε για ένα από τα 4 χρώματα της Ισπανικής τράπουλας (Baraja): http://en.wikipedia.org/wiki/Baraja_(playing_cards). Πάντως τα "oro" μεταφράζονται σαν "νομίσματα" εδώ: http://www.sarantakos.com/language/52fyl.html

Σελ. 9-Καρ. 7 : GIBOSO κατά λέξη είναι ΚΑΜΠΟΥΡΗΣ

Σελ. 10-Καρ. 7 : κατα λέξη: ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΡΙΓΚΗΠΕΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ.

Σελ. 12-Καρ. 1 : ΠΕΘΑΝΕ. ΚΑΚΟΜΟΙΡΕ ΡΟΓΚΟ.

 

Αν κατέβασες το scan από εκεί που το πήρα και εγώ θα είδες ότι υπάρχουν 57 τεύχη, και παραδίπλα και oi 451 σελίδες του περίφημου έργου "Perramus" του μπαμπά Breccia που επιτέλους σκαναρίστηκε εξ' ολοκλήρου!

Τι λες, θα τα καταφέρουμε να τα μεταφράσουμε σε αυτή τη ζωή;

Εγώ πάντως σκέφτομαι (σοβαρά) να κάνω κάποιο απόσπασμα ή (καλύτερο σενάριο)

να το μοιράσω σαν εργασία στις συμμαθήτριές μου στην τάξη των Ισπανικών, αλλά μάλλον θα μου το φέρουν στο κεφάλι

 

[germanicus]

 

όπως βλέπεις τα ίδια σκ*τά ήταν το αρχικό σκαν

 

Χαίρομαι που αυτά που βρήκες δείχνουν πως δεν αλλιώνεται το νόημα εκεί που δεν είμαι κατά λέξη Το πεντάκτινα μου άρεσε κι εμένα Είδα το βασιλιάς του χρυσού, ξεκίνησα να το ψάχνω, είδα ότι είναι κάρτα Ταρώ, κοίταξα για μετάφραση/απόδοση, είδα και το νομίσματα και το πεντάκτινα, είπα να το αφήσω νομίσματα, αλλά εντέλει προτίμησα το πεντάκτινα που κάνει πιο κλικ σε κάποιον που δεν ξέρει ότι είναι κάτι το "απόκρυφο/σπέσιαλ"

 

το χειρότερο πρόβλημα το είχα στα 2 πρώτα μπαλονάκια της 2ης σελίδας. εκεί κι αν δεν καταλάβαινα τι στο ήθελαν να πουν.... αυτό το "να περνά" όντως με ενόχλησε που δεν το έβαλα, αλλά δεν πειράζει.

 

ναι. έχω άλλα 50τόσα. Από εκεί που είχα "προτείνει" με τα πολλά σπανιόλικα Και αναρωτιέμαι τώρα στο ποιό να είναι το επόμενο (τίτλος. όχι Αλβάρ πάλι (άσχετα αν τον λατρεύω)).

 

Ο μόνος τρόπος για να μάθεις μια γλώσσα είναι να κάτσεις και να τη διαβάσεις εκεί που σου αρέσει. Οπότε δωστους να μεταφράσουν

 

[Mandrake]

Σας πολύ και τους δύο για την απίθανη προσφορά σας!!

[mikealex666]

Ευχαριστώ!

[Manitou]

Πριν από 1 ώρα, mikealex666 είπε:

Ευχαριστώ!

Υπάρχει κουμπί για να πεις ευχαριστώ. Κάτω δεξιά!