ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΒΙΒΛΙΟ

[Valtasar]

To 1985 η εκδοτική ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ-ΠΑΙΔΕΙΑ κυκλοφορεί μια σειρά ονόματι ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΒΙΒΛΙΟ

 

Με σκληρό εξώφυλλο, 116+ σελίδες (κόμικ έγχρωμο), μεγάλο μέγεθος(21Χ29), αφορούσαν κλασικά της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

 

Κάθε τόμος χωριζόταν σε 2 ενότητες : η πρώτη περιείχε το λογοτεχνικό κείμενο (γύρω στις 88 σελίδες) και η 2η το κόμικ της ιστορίας.

 

Εχω στην κατοχή μου 3 τόμους (δεν γνωρίζω αν έβγαλε άλλους)

 

1. ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΣ (Le Fleche Noire) του Ρόμπερτ Στίβενσον (μετάφραση Μάριος Βερέττας)

2. ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ (De la Terre a la Luna) του Ιουλίου Βερν (μετάφραση Ι.Σαρποτιέ-Παραφέστα)

3. ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΝΤΑΡΓΟΥΑΡΝΤ (Quentin Durward) του Γουόλτερ Σκοτ (μετάφραση Τασώ Καββαδία)

 

Παραθέτω τα εξώφυλλα

      

 

Ευχαριστούμε για το τα εξώφυλλα του τόμου #01 τον air nomad X.

 

[germanicus]

το παρόν είναι αρκετά μυστήριο πόνημα. Μέσα γράφει adaptation (δε θυμάμαι τη σωστή λέξη, αν είναι στα ελληνικά ή στα γαλλικά) στον μεν Βερν Daussy Henry, στα άλλα δύο Evelyne Farache. Αυτό με οδήγησε σε κάποιες εκδόσεις εταιρίας (μάλλον Ελβετικής) ονόματι Edito Service SA του 1982. Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να βρω ποιός έχει κάνει το σκίτσο ή το σενάριο για το κόμικ (γιατί εκτιμώ ότι με τη μεταφορά εννοεί το λογοτεχνικό κείμενο)

 

Από την άλλη βρήκα τα εξώφυλλα και τα παραθέτω.

 

 

[rotagiatipino]

Κριτική του Ηρακλή Παπαλέξη στο περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ (τ. 148, 16/7/1986):

 

[Mandrake]

Βρήκα και αγόρασα το "Από Την Γη Στη Σελήνη", "Η Καλύβα Του Μπαρμπά-Θωμά" και "Το Μαύρο Βέλος". Πέτυχα άλλο ένα (θαρρώ το "Κουέντιν Ντάργουαντ") αλλά είχε μια εσωτερική σελίδα με ένα σκίσιμο χαμηλά και δεν το πήρα. Βρήκα και άλλα πραματάκια εν τω μεταξύ και για την ώρα το άφησα. Την επομένη που θ'ανέβω μάλλον πως θα το πάρω. Δεν τα διάβασα ακόμη βέβαια. Έβαλα προτεραιότητα να διαβάσω τον "Μουρήνα" και το "Τζίνι" που αγόρασα επίσης. Απ'την κριτική του rotagiatipino μαθαίνουμε πως είναι 6 στο σύνολο λοιπόν! Ερώτηση: Το κόμικ είναι γύρω στις 22 σελίδες ενώ το κείμενο είναι γύρω στις 120. Γιατί το έχουμε στα "Κόμικς";

Επεξεργασία Ιουλίου 2, 2009 από Mandrake

[ngramm]

Κριτική του Ηρακλή Παπαλέξη στο περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ (τ. 148, 16/7/1986):

 

Σύμφωνα με την παραπάνω κριτική της σειράς, ενημέρωσα τα εξώφυλλα και τη βάση θεωρώντας την εξής αρίθμηση (σειρά με την οποία αναφέρονται στο άρθρο):

1. Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ

2. Η καλύβα του Μπαρμπα-Θωμά

3. Κουέντιν Ντάργουαρντ

4. Το μαύρο βέλος

5. Από τη γή στη σελήνη

6. Ο δεκαπεντάχρονος πλοίαρχος

 

Επίσης ανέβασα το εξώφυλλο που δεν είχε ακόμα ανεβαστεί (6).

[Mandrake]

Ερώτηση: Το κόμικ είναι γύρω στις 22 σελίδες ενώ το κείμενο είναι γύρω στις 120. Γιατί το έχουμε στα "Κόμικς";

[ngramm]

@Mandrake: Πολύ λογική η απορία, ας αποφασίσουν λοιπόν οι admins.

 

@germ: Πως περνάμε στη βάση τους δημιουργούς σε τέτοιες περιπτώσεις (προσαρμογες από βιβλία); Προτείνω ο συγγραφέας του βιβλίου και αυτός που έκανε τη διασκευή (μεταφορά, adaptation) του Βιβλίου για το κόμικ να μπαίνουν στο "Σενάριο". Θες να φαίνεται σε παρένθεση μετά το όνομα πχ. το "(μεταφορά)"; Οι σχεδιαστές μπαίνουν κανονικά. Όποιος έχει καλύτερη πρόταση ας την πει.

 

[Mandrake]

Επειδή μου το ζήτησε ο Ορέστης, στα άλμπουμ που έχω ισχύουν τα εξής:

 

2. "Η Καλύβα Του Μπαρμπα-Θωμά" (30 σελίδες κόμικ-138 σελίδες κείμενο+βιογραφικά+σημειώματα εκδότη+λευκές σελίδες+εξωπισθόφυλλα)

4. "Το Μαύρο Βέλος" (30 σελίδες κόμικ-94 σελίδες κείμενο+βιογραφικά+σημειώματα εκδότη+λευκές σελίδες+εξωπισθόφυλλα)

5. "Από Τη Γη Στη Σελήνη" (30 σελίδες κόμικ-106 σελίδες κείμενο+βιογραφικά+σημειώματα εκδότη+λευκές σελίδες+εξωπισθόφυλλα)

 

[Indian]

Τα εξώφυλλα των τόμων με τίτλους "ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΣ", "ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ¨ και "ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΝΤΑΡΓΟΥΑΡΝΤ" αντικαταστάθηκαν με μεγαλύτερης ανάλυσης και προστέθηκαν και τα οπισθόφυλλά τους.  

 

 

[air nomad X]

ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΒΙΒΛΙΟ

ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΙΟΥΛΙΒΕΡ

 

εξώφυλλο & οπισθόφυλλο

 

  

 

Μεταφέρθηκαν στην βάση.

 

... και δείγματα

 

   

 

 

                      Cheers!

 

                           (μπύρα χωρίς αλκοόλ)