Η ΚΕΡΕΝΙΑ ΚΟΥΚΛΑ

[comicos]

 

 

Τον τελευταίο καιρό συναντάμε όλο και περισσότερες μεταφορές βιβλίων σε κόμικ. Σε αυτή την κατηγορία ανήκει και το παρόν graphic novel, το οποίο αποτελεί διασκευή του ομώνυμου κοινωνικού δράματος του θεατρικού συγγραφέα, μυθιστοριογράφου και ποιητή Κωνσταντίνου Χρηστομάνου. Υπεύθυνος για την προσαρμογή είναι ο Ηλίας Κατιρτζιγιανόγλου (Μαύρο Φως), ενώ το σχέδιο είναι του Γιώργου Τσιαμάντα (Η Παναγία η Χελιδονού).

 

Το όλο πρότζεκτ, σαν ιδέα, δημιουργήθηκε αρκετά χρόνια πριν, όταν πίσω στο μακρινό 1987 προβαλλόταν η τηλεοπτική εκδοχή της Κερένιας Κούκλας. Ο νεαρός τότε Κατιρτζιγιανόγλου, παρακολουθώντας φανατικά την εν λόγω σειρά και διαβάζοντας στη συνέχεια το βιβλίο, ονειρεύτηκε να το δει κάποια στιγμή να παίρνει σάρκα και οστά, με την μορφή κόμικ! Έτσι λοιπόν το 2013, το όνειρο άρχισε να γίνεται πραγματικότητα : η συνάντησή του με τον Γιώργο Τσιαμάντα και την φιλόλογο Αγγέλα Καστρινάκη, έβγαλε στην επιφάνεια την κοινή τους αγάπη για το έργο του Χρηστομάνου. Η μια ιδέα έφερε την άλλη, ώσπου σιγά-σιγά η συνεργασία ολοκληρώθηκε, εν έτη 2017!

 

 

Η ιστορία μας ταξιδεύει στην παλιά Αθήνα του 1910, όπου ο πρωταγωνιστής Νίκος ερωτεύεται και παντρεύεται την όμορφη Βεργινία. Η μοίρα όμως θα τους παίξει άσχημο παιχνίδι, αφού η Βεργινία σύντομα θα αρρωστήσει βαριά και μέρα με τη μέρα θα αρχίσει να χάνει τις δυνάμεις της. Έτσι αναγκάζονται να φέρουν στο σπίτι την μικρή της ξαδέρφη Λιόλια, για να τους βοηθάει. Μεταξύ του Νίκου και της Λιόλιας θα αναπτυχθεί ένα ειδύλλιο, το οποίο θα αποτελέσει ουσιαστικά την αρχή του τέλους για όλους...Η Βεργινία πεθαίνοντας τους στοιχειώνει με την κατάρα της και ο καρπός του έρωτά τους - η κερένια κούκλα - θα κορυφώσει με τον ερχομό της στη ζωή, το δράμα που τους ζώνει!

 

Ένα αστικό κόμικ με γοτθικές αναφορές, όπως διαβάζουμε και στο εξώφυλλο, το οποίο περιέχει και κάποια στοιχεία υπερφυσικού. Το βιβλίο μπορεί να είχε πρωτοκυκλοφορήσει έναν αιώνα πριν (1911), αλλά το θέμα του τότε είχε θεωρηθεί τολμηρό και μπροστά από την εποχή του. Αυτό το κάνει να σταθεί άνετα σήμερα σαν ανάγνωσμα. Η γλώσσα που έχει προσαρμόσει ο Κατιρτζιγιανόγλου είναι η πρωτότυπη - επίσης είχε θεωρηθεί τολμηρή για την εποχή της - και θα την χαρακτήριζα αρκετά στομφώδη. Ταιριάζει αρκετά θα έλεγα, με την ατμόσφαιρα που δημιουργείται ξεφυλλίζοντας το κόμικ (κάτι αντίστοιχο είχαμε δει και στον Ερωτόκριτο).

 

 

Το σχέδιο είναι εξ ολοκλήρου ασπρόμαυρο και σε ταξιδεύει στον προηγούμενο αιώνα. Ο Τσιαμάντας έχει μελετήσει πολύ τις ενδυμασίες, τα κτίρια και τους περιβάλλοντες χώρους εκείνης της εποχής και όλα αυτά τα έχει αποτυπώσει με σημαντική ακρίβεια στο χαρτί. Αρκετά καρέ, μάλιστα, θυμίζουν έντονα λαογραφικές ζωγραφιές. Η μεγαλύτερη ίσως πρωτοτυπία του κόμικ, είναι η παρουσία του ίδιου του Χρηστομάνου μέσα στις σελίδες του, ως αφηγητή! Και εδώ οι δημιουργοί έχουν κάνει φοβερή δουλειά, τοποθετώντας τον σε αρκετές σκηνές κοντά στους ήρωές του, σαν παρατηρητή, να συμπάσχει μαζί τους. Οι εκφράσεις και οι κινήσεις του, αποτυπώνουν συχνά την απόγνωσή του και τον οίκτο που νιώθει, για τους χαρακτήρες που ο ίδιος έχει γεννήσει με την φαντασία του.

 

Το εισαγωγικό κείμενο της Αγγέλας Καστρινάκη βοηθάει να μπούμε γρήγορα στο κλίμα του κόμικ και μας περιγράφει τα ερεθίσματα που οδήγησαν στη δημιουργία του, ενώ την ύλη του άλμπουμ συμπληρώνουν το βιογραφικό του Χρηστομάνου και δυο λόγια από τους δύο δημιουργούς της διασκευής.

 

 

Η έκδοση είναι αρκετά καλαίσθητη, με μαλακό ματ εξώφυλλο και χαρτί στο εσωτερικό τύπου "ακουαρέλας". Αξίζει τέλος να σημειωθεί ότι κυκλοφορεί σε δύο εναλλακτικά εξώφυλλα, για να διαλέξει ο καθένας αυτό που προτιμά!

 

 

 

Συνεντεύξεις των δημιουργών ΕΔΩ και ΕΔΩ .

 

 

Παρακάτω μια βιντεο-παρουσίαση του κόμικ :

 

 

 

------------------------------------------

 

Τον Απρίλιο του 2018, στα πλαίσια του Comicdom Con Athens 2018, το άλμπουμ επανεκδόθηκε σε 200 κομμάτια, με μικρές διαφορές στα εξώφυλλα.

 

 

 

Ευχαριστούμε για το εναλλακτικό εξώφυλλο τον albertus magnus και για αυτό της επανέκδοσης τον GreekComicFan.

[GeoTrou]

Πολύ ωραία παρουσίαση για ένα κόμικ που φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον.

[Indian]

Η αλήθεια είναι ότι το συγκεκριμένο κόμικ το προσπέρασα στο ComicDom κι ο λόγος ήταν μάλλον η τιμή του...!Και λέω μάλλον,γιατί με το τρέξιμο ίσως απλά και μόνο να μην του έδωσα την απαραίτητη προσοχή...!

 

Διαβάζοντας την εξαιρετική παρουσίαση του Άγγελου όμως,μπορώ να πω ότι η υπόθεση μού κίνησε την περιέργεια και με "τσίγκλησε" να την διαβάσω ...!

 

 

[GeoTrou]

Διαγωνισμός από την Εφημερίδα των Συντακτών.

[jimakoszs97]

Διαγωνισμός από την Εφημερίδα των Συντακτών.

Για να πάρεις μέρος πρέπει να δώσεις όνομα, επώνυμο, όνομα πατρός, πόλη, email και τηλέφωνο. Στο «μήνυμα» όποιος θέλει γράφει και την διεύθυνση του για να τους διευκολύνει.

[Indian]

Δήλωσα συμμετοχή κι ελπίζω να αποκτήσω ένα αντίτυπο...!

 

Αν και δεν φημίζομαι για την τύχη μου σε διαγωνισμούς...!

 

 

[albertus magnus]

Αυτο το χα τσιμπησει στο περσινο comicdom και το χω διαβασει εδω και καιρο αλλα δεν ετυχε να πω την γνωμη μου που ειναι σιγουρα θετικοτατη.

 

Για μενα εξαιρετικο! Μια δουλεια που μυριζει Ελλαδα βασισμενη σε ενα καλο βιβλιο  και  η μεταφορα εφερε ενα πολυ καλο αποτελεσμα τοσο στα κειμενα οσο και στο σχεδιο που με εβαλε μεσα στην ιστορια και στην εποχη αβιαστα.  Επισης με αφορμη αυτο αξιζει καποιος να δει την ζωη και το εργο του Χρηστομανου καθως ασχοληθηκε με αρκετα πραγματακια και στο θεατρο. Και κριμα που ειχε φυγει τοσο νεος.

 

Γνωρισα και τον Τσιαμαντα περυσι και ειναι γλυκητατος ανθρωπος και μακαρι να κανει και αλλες τετοιες δουλειες. Εγω παντως μετα απο αυτο πηρα και την Χελιδονου και μου αρεσε επισης (θα το γραψω και στο δικο της Thread)

 

Αυτα απο μενα!

 

ΥΓ πως και δεν υπαρχουν τα μπλε εξωφυλλα στην παρουσιαση?? Επιτρεψτε μου να βοηθησω!

 

Το εξώφυλλο προστέθηκε στο πινακάκι της παρουσίασης.

 

 

[GreekComicFan]

Τον Απρίλιο του 2018, στα πλαίσια του Comicdom Con Athens 2018, το άλμπουμ επανεκδόθηκε σε 200 κομμάτια, με μικρές διαφορές στα εξώφυλλα. 

Θα βρείτε το εξώφυλλο στην παρουσίαση.

[Indian]

Το ραντεβού μου με την Ελληνική πεζογραφία συνεχίστηκε με την "Κερένια κούκλα". Γενικά χαίρομαι πολύ που,μέσω των κόμικς,έχω την τύχη να διαβάζω κλασικά λογοτεχνικά έργα,τα οποία δεν πιστεύω να τα διάβαζα σε μορφή βιβλίου. Ας πούμε όμως δύο λόγια για το συγκεκριμένο graphic novel.

 

Αν έπρεπε να περιγράψω με μία λέξη το εν λόγω διήγημα,η πρώτη που μου έρχεται στο μυαλό είναι "βαρύ". Και μάλιστα πολύ βαρύ. Στα όρια του απαγορευτικού όταν μιλάμε για ανάγνωση την περίοδο των διακοπών (στην οποία βρισκόμουν). Ο συγγραφέας καταπιάνεται με ένα θέμα που από την μία έχει νότες δράματος (η αρρώστια της Βεργινίας),συνεχίζει με ρομαντισμό κι αγάπη (ο παράνομος έρωτας του Νίκου με την Λιόλια),ενώ στην συντριπτική πλειοψηφία του αγγίζει (για να μην πω ξεπερνά) τα όρια του μακάβριου και του μεταφυσικού. Πολύ πρωτοποριακό για τα δεδομένα της εποχής. Θα μπορούσε άνετα να γίνει ταινία ή σειρά. Ευφυή βρήκα τον τρόπο που εμφανίζεται σαν αφηγητής ο Χρηστομάνος,ενώ ταυτόχρονα αποτίεται ο ανάλογος φόρος τιμής από τους δημιουργούς του κόμικ. Όλα ήταν πολύ ωραία και μεστά δοσμένα στον αναγνώστη,με μία μικρή εξαίρεση ίσως στο φινάλε το οποίο το ήθελα λιγότερο βιαστικό. Απόλαυσα την περιγραφή και τις συνήθειες της Αθήνας μιας άλλης εποχής που πέρασε ανεπιστρεπτί. Γενικά,αν μιλούσαμε για ένα ξένο έργο,γραμμένο από ξένο συγγραφέα (μέχρι κι ο βετεράνος Stephen King θα μπορούσε να είναι) δεν θα μου έκανε μεγάλη έκπληξη. Είναι όμως ένα εγχώριο έργο,γραμμένο στις αρχές του 20ου αιώνα κι αυτό όσο να'ναι δεν μπορεί να περάσει ασχολίαστο. Προσωπικά μού άρεσε,αν και με ψυχοπλάκωσε και με μελαγχόλησε αρκετά. 

 

Σχεδιαστικά μού φάνηκε περισσότερο σαν ένα sketchbook παρά ένα συγκροτημένο κόμικ. Το ασπρόμαυρο χρώμα και τα μολύβια δίνουν στο κόμικ την αίγλη ενός παλιού καιρού με αποτέλεσμα να μην αποκλίνει από την ηλικία του. Οι σκιές,αλλά και η αφηρημένη απόδοση των τοπίων με ικανοποίησαν σε μεγάλο βαθμό με τις λεπτομέρειές τους. Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τα πρόσωπα,τα οποία τα βρήκα υπερβολικά.

 

Η έκδοση κυμαίνεται σε εξαιρετικά επίπεδα. Οι υπεύθυνοι δεν τσιγκουνεύτηκαν το παχύ χαρτί,τόσο στο εξώφυλλο όσο και στις εσωτερικές σελίδες.  Στην αρχή ο αναγνώστης θα βρει μία όμορφη ιστορία-περιγραφή της γέννησης του κόμικ από την καθηγήτρια Αγγέλα Καστρινάκη για να ακολουθήσουν δύο λόγια από τον Τάσο Ζαφειριάδη,καθώς κι ένα σύντομο βιογραφικό του αρχικού δημιουργού Κων. Χρηστομάνου. Στις τελευταίες σελίδες (μετά το τέλος του κόμικ) θα βρούμε δύο λόγια από τους συντελεστές,καθώς και τα βιογραφικά τους. Κάποια μικρή ένσταση έχω για το μέγεθος. Το σχέδιο δεν είχε τόσες πολλές λεπτομέρειες και κάλλιστα θα μπορούσε να αναπνεύσει και σε μικρότερες διαστάσεις βιβλίου. Θα ήταν και πιο άνετη η ανάγνωση.

 

 

[GreekComicFan]

3 λεπτά πριν, Indian είπε:

Πολύ πρωτοποριακό για τα δεδομένα της εποχής. Θα μπορούσε άνετα να γίνει ταινία ή σειρά.

Έχει γίνει σειρά, από την ΕΡΤ, φυσικά.

 

 

[Indian]

4 λεπτά πριν, GreekComicFan είπε:

Έχει γίνει σειρά, από την ΕΡΤ, φυσικά.

 

Ωπ,τι είπες τώρα!  

 

Αν υπάρχει ακόμα στο ψηφιακό αρχείο της ΕΡΤ θα ψάξω να την δω.

 

Κι απ'ότι βλέπω έχει βγει και σε ταινίες το 1916 και το 1958. Βρε,τι μαθαίνει κανείς.  

 

 

 

[Indian]

Το βιβλίο που ενέπνευσε το εξαιρετικό κόμικ, κυκλοφορεί με έκπτωση 50%, από το βιβλιοπωλείο Πρωτοπορία. Όσοι πιστοί σπεύσατε.

 

 

[Mandrake]

  

On 7/11/2018 στο 2:07 ΜΜ, Indian είπε:

 

Ωπ,τι είπες τώρα!  

 

Αν υπάρχει ακόμα στο ψηφιακό αρχείο της ΕΡΤ θα ψάξω να την δω.

 

Κι απ'ότι βλέπω έχει βγει και σε ταινίες το 1916 και το 1958. Βρε,τι μαθαίνει κανείς.  

 

 

 

Και πιο συγκεκριμένα αυτή, η οποία είναι ουσιαστικά η πρώτη μεταφορά ελληνικού λογοτεχνικού έργου στον Κινηματογράφο και αυτή εδώ! Η σειρά (άλλαξα το σύνδεσμο από τον παραπάνω που δίνει ο Κώστας) είχε προβληθεί σε επανάληψη το 1999, επομένως είναι βέβαιο ότι βρίσκεται! Για την 1η ταινία είναι μάλλον δύσκολα τα πράγματα, ενώ η 2η πρέπει να υπάρχει, σε περίπτωση που σ' ενδιαφέρει!  

[Indian]

@Mandrake Σ'ευχαριστώ για τις κατατοπιστικές πληροφορίες.

 

Θα τα τσεκάρω πάραυτα!

 

 

[Mandrake]

On 24/5/2018 στο 7:24 ΜΜ, GreekComicFan είπε:

Τον Απρίλιο του 2018, στα πλαίσια του Comicdom Con Athens 2018, το άλμπουμ επανεκδόθηκε σε 200 κομμάτια, με μικρές διαφορές στα εξώφυλλα. 

Θα βρείτε το εξώφυλλο στην παρουσίαση.

 

Η 2η έκδοση του συγκεκριμένου εξωφύλλου, κυκλοφόρησε επομένως στις 20 Απριλίου 2018! Υπάρχει κάποιο πρόβλημα όμως στη βάση δεδομένων και δεν υπάρχουν καταχωρήσεις με τα εξώφυλλα του εναλλακτικού εξωφύλλου της 1ης έκδοσης και του εξωφύλλου αυτού της 2ης που παρέθεσε ο Κώστας, ενώ το πινακάκι τα αναφέρει. Τα εξωπισθόφυλλα όλα βρίσκονται στην παρουσίαση, ενώ δεν υπάρχουν, ωστόσο, ούτε στην εξωτερική σελίδα εξωφύλλων... Ας διορθωθούν παρακαλώ και προστεθεί η ημερομηνία που δίνω... Να δώσω ωστόσο τα εξωπισθόφυλλα της 2ης έκδοσης με το μπλε εξώφυλλο που κυκλοφόρησε την ίδια ημερομηνία, στο φεστιβάλ:

 

  

 

Μεταφέρθηκαν στην βάση.

 

Τα τσέκαρα απ' άκρη σ' άκρη και το μόνο που δε μπόρεσε να "πιάσει" ο σαρωτής μου λόγω μεγέθους είναι ελάχιστα πάνω και κάτω 2 χιλιοστά περίπου με επίτηδες άσπρες ακανόνιστες γραμμές, για να δείχνει ότι το έντυπο είναι τάχα μου πολυκαιρισμένο, όπως αυτές που βλέπετε ακανόνιστα σε όλο το εξωπισθόφυλλο! Τίποτα σημαντικό... Στα πλαϊνά το πήρε ακριβώς! Θα καταλάβετε καλύτερα τι εννοώ απ' το εξώφυλλο της εκδοτικής εδώ. Δε μπορώ ρε γαμώτο να σαρώσω και το σκληρόδετο "Όργουελ" να πάει για παρουσίαση, όπως και κάποια άλλα που δε χωράνε στο σαρωτή... Θα κοιτάξω μήπως βρω τίποτε άλλο, ωστόσο, απ' αυτά που έχω εδώ προς το παρόν.

 

Υ.Σ. Προσωπικά δεν έχω καταλλήξει και δε βρήκα κάποια αναφορά που να τοποθετεί το κόκκινο εξώφυλλο ως 1ο (εφόσον κυκλοφόρησαν παράλληλα υποτίθεται), αλλά ας το αφήσουμε έτσι μέχρι να υπάρχει κάποιο στοιχείο που να μας δείχνει ποιο είναι ποιο.

[Indian]

Πριν από 1 ώρα, Mandrake είπε:

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα όμως στη βάση δεδομένων και δεν υπάρχουν καταχωρήσεις με τα εξώφυλλα του εναλλακτικού εξωφύλλου της 1ης έκδοσης και του εξωφύλλου αυτού της 2ης που παρέθεσε ο Κώστας, ενώ το πινακάκι τα αναφέρει. Τα εξωπισθόφυλλα όλα βρίσκονται στην παρουσίαση, ενώ δεν υπάρχουν, ωστόσο, ούτε στην εξωτερική σελίδα εξωφύλλων... Ας διορθωθούν παρακαλώ και προστεθεί η ημερομηνία που δίνω...

 

Υπάρχει ένα bug στην βάση.

 

Ενώ δεν βλέπω τα υπόλοιπα εξώφυλλα παρά μόνο το πρώτο "κόκκινο" αντίτυπο, εντούτοις όταν πάω να ανεβάσω τα υπόλοιπα εξώφυλλα, μου έρχεται μήνυμα ότι τα εξώφυλλα υπάρχουν ήδη στην βάση!

 

Άσε να του ρίξουμε μία ματιά και θα επανέλθουμε!  

 

 

[albertus magnus]

Βρε μου χασατε τα εξωφυλλα τα μπλε που ειχα βαλει με τοσο κοπο? Θα πιασω την βαση δεδομενων και θα την ......   εμ τι να κανω αραγε για  τιμωρησω μια βαση δεδομενων?  Το βρηκα θα της ριξω οξυ να την κανω αλατι και νερο.

[Indian]

6 λεπτά πριν, albertus magnus είπε:

Βρε μου χασατε τα εξωφυλλα τα μπλε που ειχα βαλει με τοσο κοπο? Θα πιασω την βαση δεδομενων και θα την ......   εμ τι να κανω αραγε για  τιμωρησω μια βαση δεδομενων?  Το βρηκα θα της ριξω οξυ να την κανω αλατι και νερο.

 

Μην αγχώνεσαι και τίποτα απολύτως δεν έχει χαθεί. Υπάρχουν back up! 

 

Απλά αρχίζω να υποπτεύομαι ότι η βάση δεδομένων του φόρουμ είναι ζωντανός οργανισμός με συνείδηση και ηλικία εφήβου και πολλές φορές κάνει τα δικά της χωρίς να μας ρωτάει!  

 

 

[albertus magnus]

6 min ago , Indian said:

Απλά αρχίζω να υποπτεύομαι ότι η βάση δεδομένων του φόρουμ είναι ζωντανός οργανισμός με συνείδηση και ηλικία εφήβου και πολλές φορές κάνει τα δικά της χωρίς να μας ρωτάει!  

 

 

Και πλησιαζει και η 29η Αυγουστου. Βρε λες ?? 

 

 

[Indian]

40 λεπτά πριν, albertus magnus είπε:

Και πλησιαζει και η 29η Αυγουστου. Βρε λες ?? 

 

Ωχ, μην μου λες τέτοια και είμαι μικρός κι αδύνατος και τρομάζω εύκολα!!! 

 

 

[Indian]

Το πρόβλημα λύθηκε και η τάξη αποκαταστάθηκε!  

 

Επειδή δεν υπάρχει πρόβλεψη (ακόμα) στην βάση για την Β' έκδοση ενός εναλλακτικού εξώφυλλου, αναγκαστικά βάλαμε την Α' έκδοσή του σαν πρώτο εναλλακτικό και την Β' σαν δεύτερο.

 

 

[Mandrake]

On 26/7/2024 στο 1:40 ΜΜ, Indian είπε:

Το πρόβλημα λύθηκε και η τάξη αποκαταστάθηκε!  

 

Επειδή δεν υπάρχει πρόβλεψη (ακόμα) στην βάση για την Β' έκδοση ενός εναλλακτικού εξώφυλλου, αναγκαστικά βάλαμε την Α' έκδοσή του σαν πρώτο εναλλακτικό και την Β' σαν δεύτερο.

 

 

 

Κάτι φυσικά που θα λυνόταν εύκολα και γρήγορα εάν οι επανεκδόσεις "έσπαγαν" σε νέες παρουσιάσεις.