Understanding Comics από Webcomics

[germanicus]

Αντιγράφω από http://gr.webcomics.eu/?p=884

 

Το Understanding Comics έρχεται από τις εκδόσεις Webcomics!

Published 11/10/2013 | By gaidjin

 

H Webcomics – N.A.K. είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την συνεργασία της με τον εκδοτικό οίκο HarperCollins για την έκδοση στην Ελληνική γλώσσα του βιβλίου κόμικ για την 9η Τέχνη Understanding Comics: The Invisible Art του Scott McCloud.

 

Περισσότερες πληροφορίες εντός των επόμενων ημερών.

====

 

Συνήθως οι μεταφράσεις αγγλικών έργων στα ελληνικά με αφήνουν αδιάφορο αφού θεωρώ ότι κάποιος οφείλει να μιλάει αγγλικά τουλάχιστον σε επίπεδο δημοτικού ενός αγγλόφωνου και προτιμώ να δίνεται έμφαση σε δουλειές που δεν υπάρχουν στην αγγλική γλώσσα. Για το συγκεκριμένο όμως θα κάνω μια εξαίρεση αφού το θεωρώ ακρογωνιαίο λίθο για την μεγιστοποίηση της απόλαυσης της ανάγνωσης, κατανόησης αλλά και δημιουργίας ενός κόμικ. 

 

Πέντε λόγια παραπάνω για το ξενόγλωσσο θα βρείτε στην παρουσίαση εδώ. Δεν είναι τυχαίο ούτε που η παρουσίαση υπάρχει από το 2008, ούτε που έχει λάβει εγκωμιαστικά σχόλια από όλες τις "τάσεις" του GC.

 

[GreekComicFan]

Μπράβο ρε παίδες, Άλλος ένας απαραίτητος τίτλος προστίθεται στον κατάλογο των Ελληνικών εκδόσεων. Και πολύ που άργησε.

[germanicus]

Και πολύ που άργησε.

 

 

Τώρα, με το χέρι στη καρδιά?.... Πιθανολογώ ότι οι περισσότεροι εκδότες ούτε που τον ξέρουν...... Αυτά.

 

[GreekComicFan]

Πες το ψέματα.

[mr-d]

εγω πιστευω οτι οσοι ασχολουνται με κομικς σοβαρα και διαβαζουν ξενογλωσσα το εχουν στανταρ..

[GreekComicFan]

Το θέμα είναι να το μάθει και κανένας Έλληνας που δεν ασχολείται με τις ξένες εκδόσεις ή τόσο θερμά με τα κόμικς γενικά για να τον βοηθήσει να τα καταλάβει καλύτερα. Αρκεί να προωθηθεί κατάλληλα.

[Dark Chris]

Ήταν πάντα στην wishlist μου (και νομίζω κιόλας τις προάλλες κάποιος από εδώ το πρόλαβε), αλλά πάντα προέκυπτε κάτι άλλο. Αν είναι σε αξιοπρεπή τιμή, έφυγε day one.

[DJO]

H WebComics μόλις απογειώθηκε.

 

& -> +οο!!!!!!!!!

[Gaidjin]

Μικρό αλλά χρήσιμο update: 

 

Η γραφιστική δουλειά έχει φτάσει στο 95%.

Η μετάφραση μόλις ολοκληρώθηκε, μένει η επιμέλεια και η επιμέλεια της επιμέλειας (γιατί είναι αρκετά περίεργο κόμικ και χρειάζεται μεγάλη προσοχή).

 

Αν όλα πάνε καλά, αρχές του επόμενου έτους θα κυκλοφορήσει επίσημα.

Σκέψεις γίνονται για preorder με καλύτερη τιμή από την αναγραφόμενη... θα ενημερωθείτε όταν θα έχω και άλλα νέα.

 

Τελικός τίτλος:

Κατανοώντας τα Κόμικς: Η Αόρατη Τέχνη

[PhantomDuck]

[...]

Σκέψεις γίνονται για preorder με καλύτερη τιμή από την αναγραφόμενη... θα ενημερωθείτε όταν θα έχω και άλλα νέα.

[...]

Δεν ξέρω τι δυσκολίες μπορεί να έχει ένα τέτοιο εγχείρημα στην ελληνική αγορά, όμως μου αρέσει ως ιδέα. Βοηθάς τους αναγνώστες που σε υποστηρίζουν και παράλληλα παίρνεις και μία ιδέα του τι σε περιμένει από άποψη αγοραστικού κοινού.

[Gaidjin]

Update!

 

Λογικά μέσα στον μήνα θα είμαστε έτοιμοι για έκδοση, που σημαίνει ότι μπορεί να το καταφέρουμε μέσα στον Φεβρουάριο.

Μένουν λίγες διορθώσεις στο μεταφραστικό και στο εικαστικό, και σύντομα θα μπορούμε να έχουμε δείγμα online του κόμικ.

[Kabuki]

τέλεια! το χω το αμερικάνικο, αλλά φυσικά θα τιμήσω και το ελληνικό

 

πολύ σημαντική έκδοση, για την επιλογή!  

[GreekComicFan]

τέλεια! το χω το αμερικάνικο, αλλά φυσικά θα τιμήσω και το ελληνικό

 

πολύ σημαντική έκδοση, για την επιλογή!  

Ακριβώς τα ίδια.

[mr-d]

κι εγω! κι εγω!

[Melandros]

+1 ... και εδώ τα ίδια.. Ίσως από τις καλύτερες εκδοτικές κινήσεις!

[dimious200]

θα το παρω με το που βγει 1000% αν δε μας δοθει η επιλογη της προπαραγγελιας ακυρωσα αλλο "χριστουγεννιατικο"μου δωρο για να τα κρατησω για αυτο

[Gaidjin]

Τιμή μας, αλλά δεν θα είναι και τόοοοοοσο ακριβό...

[Gaidjin]

Update:

 

Είμαστε έτοιμοι να υποβάλουμε το τελικό προσχέδιο στην HarperCollins.

Μόλις έρθει η οριστική έγκριση της έκδοσης, θα πάμε τυπογραφείο.

 

(ελπίζω να μην αργήσει πολύ...)

 

Όσο για την τιμή, μάλλον θα είναι πιο φτηνό από την τιμή που πουλιέται αυτή τη στιγμή στο εξωτερικό (προ έκπτωσης του κάθε site) η αγγλική έκδοση.

Επεξεργασία Ιανουαρίου 14, 2014 από Gaidjin

[Kabuki]

κυκλοφορησε;

 

 

[Gaidjin]

Κυκλοφορεί τον Μάρτιο, και σύντομα θα έχετε νέα για μια από τις ειδικές προσφορές για μέλη της ΛΕ.ΦΙ.Κ. για αγορά.

 

Είμαστε στο τελευταίο στάδιο. Όλα έχουν εγκριθεί, οπότε απλά τελειώνουμε με τα αρχεία για να πάμε στο τυπογραφείο.

[DJO]

Αντιγράφω και όλη την ανακοίνωση μαζί με το εξώφυλλο να υπάρχουν:

 

Κατανοώντας τα Κόμικς: Η Αόρατη Τέχνη
 

Οι εκδόσεις Webcomics σε συνεργασία με τον εκδοτικό κολοσσό HarperCollins έχουν την τιμή να παρουσιάζουν για πρώτη φορά στην Ελλάδα ένα από τα καλύτερα βιβλία για τα κόμικς, σε… κόμικς! Ο βραβευμένος με βραβείο Eisner Καλύτερου Βιβλίου Σχετικά με τα Κόμικς, βραβεία Harvey Καλύτερου Συγγραφέα, Καλύτερου Άλμπουμ/Πρωτότυπου Περιεχομένου και Καλύτερης Βιογραφικής, Ιστορικής ή Δημοσιογραφικής Παρουσίασης για το βιβλίο του Κατανοώντας τα Κόμικς, Scott McCloud, μας βάζει στον κόσμο των κόμικς μέσα από ένα καταπληκτικό βιβλίο που πρέπει να έχει διαβάσει όποιος θέλει να ασχοληθεί αναγνωστικά, ερασιτεχνικά ή επαγγελματικά με τα κόμικς.

“Με σαφή, καλοσχεδιασμένα κεφάλαια, μας οδηγεί μέσα από τα στοιχεία των στυλ των κόμικς, και… οι λέξεις συνδυάζονται με τις εικόνες για να εφαρμόσουν τη μοναδική τους μαγεία. Όταν το ταξίδι των 216 σελίδων φτάνει στο τέλος του, θα είναι δύσκολο για τους περισσότερους αναγνώστες να ξαναδούν τα κόμικς με τον ίδιο τρόπο.”

- Garry Trudeau, New York Times Book Review

Κάντε ένα μαγικό ταξίδι μέσα στους κρυφούς κόσμους της αφήγησης των κόμικς.
Γίνετε μάρτυρας μιας ιστορίας 3000 ετών.
Εξερευνήστε τα μυστικά ανάμεσα στα πάνελ.
Νιώστε την ενέργεια της γραμμής και του χρώματος.
Αγγίξτε τη δύναμη των συμβόλων.
Πιάστε πρώτη θέση στη μάχη ανάμεσα στις λέξεις και τις εικόνες.
Και πάνω απ’ όλα, δείτε γιατί τα κόμικς μπορούν να είναι τόσο σημαντικά όσο οι ταινίες, η πρόζα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή τέχνης, μέσα από τη μαγευτική διαδικασία που οδηγεί στην πραγματική κατανόηση των κόμικς.

Συγγραφή και Τέχνη: Scott McCloud
Μετάφραση: Νίκος Καμπουρόπουλος
Γραφιστική Επιμέλεια: Webcomics – N.A.K.

Είδος: Εκπαιδευτικό, Ιστορικό

Ημερομηνία Κυκλοφορίας: Μάρτιος 2014

Μέγεθος: 17 Χ 24 εκατοστά, 216 Ασπρόμαυρες + 8 Έγχρωμες Σελίδες

ISBN: 978-618-80597-1-9

Τιμή: 15,90 ευρώ

Πρώτη παρουσίαση: …

Λίγα λόγια για τον δημιουργό: O Scott McCloud ασχολείται επαγγελματικά με τα κόμικς από το 1984. Είναι γνωστός για το Κατανοώντας τα Κόμικς: Η Αόρατη Τέχνη (1993), το Reinventing Comics (2000) και το Making Comics (2006). Η πρώτη του σειρά κόμικς είναι το ΖΟΤ! (1984-1991), η υπερηρωική παρωδία Destroy!! (1986), έχει γράψει σενάρια για τον Superman και είναι από τους βασικούς υπέρμαχους των ψηφιακών κόμικς, των webcomics και του “άπειρου καμβά”. Ίδρυσε τον θεσμό 24-Hour Comic και σχεδίασε το Google Chrome comic.



Μπορείτε να επιστρέψετε σε λίγες μέρες, για να δείτε τις πρώτες 16 σελίδες του κόμικ παρακάτω.

[Gaidjin]

Μόλις ολοκληρώθηκε και το τελευταίο στάδιο πριν το τυπογραφείο.

Όταν θα έχω τελική ημερομηνία κυκλοφορίας θα σας ενημερώσω.

Ήταν μια από τις ωραιότερες εμπειρίες που είχα στον χώρο των κόμικς, και νιώθω όπως ένιωσα όταν τελείωσε (με τη Helm) το Δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν -μια χαρά, ένα άγχος, μια πίεση στο στομάχι γιατί σίγουρα κάτι έχει πάει στραβά και μια γλυκιά προσμονή. Ελπίζω να φανεί αυτό σε όποιον το πάρει στα χέρια του και να του μεταδώσω τη χαρά και την ικανοποίηση που ένιωσα διαβάζοντας για... τουλάχιστον εικοστή φορά (σίγουρα είναι παραπάνω) αυτό το υπέροχο κόμικ.

[germanicus]

Στο τέλος του συγκεκριμένου blogpost (το οποίο έχει ξαναανέβει εδώ) προστέθηκε preview με μερικές σελίδες μέσα από το τελικό προϊόν http://webcomics.gr/?p=1011 (σκρολλάρετε προς τα κάτω και θα τις δείτε )

 

 

Γουστάρω την γραφιστική δουλειά. Σεβόμενοι το πνεύμα του πρωτότυπου, χρησιμοποιούν ποικιλία από γραμματοσειρές μέσα στα διάφορα καρέ one of the things that struck me really nicely

 

[Gaidjin]

Μόλις το πήραμε στα χέρια μας. Εντός του Σαββατοκύριακου θα είναι διαθέσιμο για online αγορά, πρώτη εμφάνιση θα κάνει στο κοινό στο Comicdom, στα καταστήματα περίπου στις 10 Απριλίου. 

 

Και πάμε για άλλα...

[germanicus]

Εάν αυτός που σου τα έφερε σου είπε ότι η προσκόμισή τους είναι και το δώρο για τα γεννέθλια σου, να του πεις ότι είναι πολύ τσήπης  Άμα θέλει να σου κάνει δώρο, ας κάνει σκόντο στο τιμολόγιο

 

Χρόνια πολλά και καλά!

 

[Dr Paingiver]

Ένα αντίτυπο είναι ήδη στην λέσχη. Σε μιά πρώτη ματιά που του έριξα, μπορώ να πω ότι μου άφησε εξαιρετικές εντυπώσεις. Μπράβο για την έκδοση.

 

[Gaidjin]

Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ και τον Germ που θα μου κάνει δώρο το τιμολόγιο.

[george_bakinio]

ΤΕΛΕΙΑ!!!!! Πολλά μπράβο στο Webcomics !!!!!!!
Το έχω στα αγγλικά, αλλά ΦΥΣΙΚΑ και θα το πάρω στα ελληνικά!
Πρέπει να στηρίζουμε κάτι τέτοιες προσπάθειες!  
Θα μπορούμε να το προμηθευτούμε και από την λέσχη;;

[saveapenguin]

Τελικά θα ανοίξει για προπαραγγελία στο online κατάστημα ή θα το πάρουμε φρέσκο φρέσκο στο Comicdom;

[Gaidjin]

Μόλις μπήκα για να ενημερώσω για την προσθήκη της δυνατότητας αγοράς.

Μεταξύ μας όμως (μην το πείτε πουθενά) πιο φτηνά θα σας έρθει να το πάρετε στο Comicdom.

 

Ευχαριστώ και πάλι για το ενδιαφέρον.

Επεξεργασία Μαρτίου 27, 2014 από Gaidjin