Λάθος στον τόμο 33 της Βιβλιοθήκης Disney

[ΚΟΜΙΞ]

Μια κοπέλα στη σελίδα της ΚΟΜΙΞ Wiki στο φβ μου έστειλε την εξης εικόνα από τον τόμο 33 της Βιβλιοθήκης Disney λέγοντας ότι έρχεται σε σύγκρουση με το Γενεαλογικό Δέντρο του Ρόσα!

 

 

Πράγματι έχει απόλυτο δίκιο! Όμως το κείμενο αυτό δεν καταρρίπτει μόνο το Δέντρο του Ρόσα αλλά και του ίδιου του Μπαρκς... Είναι μάλλον λάθος του κειμένου στη μετάφραση ή γενικά λάθος από τη  Ιταλική έκδοση; Τι πιστεύετε;

Επεξεργασία Απριλίου 3, 2018 από PhantomDuck

[Darrell]

Πράγματι, τώρα το πρόσεξα... Μπα, δε νομίζω να είναι μεταφραστικό λάθος, ίσως οι Ιταλοί το έγραψαν λάθος κι εμείς σαν καλά παιδιά το μεταφέραμε και λάθος...

Επεξεργασία Ιουνίου 25, 2016 από Darrell

[GreekComicFan]

Παλιά νέα οι - σκόπιμες - ανακολουθίες των Ιταλών.

Επεξεργασία Ιουνίου 25, 2016 από GreekComicFan

[rorschach]

Το λάθος ποιό είναι;

[germanicus]

"πατέρας της μητέρας του."

 

μητέρα του, σύμφωνα με τον Ροσα, είναι η αδερφή του Σκρουτζ, ενώ πατέρας του είναι ο γιος της γιαγιάς Ντακ

 

[rorschach]

"πατέρας της μητέρας του."

 

μητέρα του, σύμφωνα με τον Ροσα, είναι η αδερφή του Σκρουτζ, ενώ πατέρας του είναι ο γιος της γιαγιάς Ντακ

 

 

Σωστα, αρχικα δεν το προσεξα...επρεπε να λεει πατερας του πατερα του. Το λαθος ειναι της ιταλικης εκδοσης και μεταφερθηκε αυτουσιο και στην ελληνικη.

Επισης μεσα στην ιστορια, εκτος απο το ενα καρε που αναφερει τον παππού, σε ολα τα αλλα αναφερεται η γιαγια, κατι που ειναι λαθος σε σχεση τοσο με το πρωτοτυπο οσο και την ιταλικη εκδοση, και μαλλον ξεμειναν ετσι απο την εκδοση της ιστοριας στο Κομιξ #123 οπου δεν υπαρχει αναφορα σε κανεναν παππου

Επεξεργασία Ιουνίου 25, 2016 από Rorschach

[averel]

Παλιά νέα οι - σκόπιμες - ανακολουθίες των Ιταλών.

Σκόπιμες γιατί;

[GreekComicFan]

Γιατί δεν γουστάρουν τον Ρόσα οι Ιταλοί δημιουργοί και γιατί οι αλληλένδετες ιστορίες (το ενιαίο σύμπαν αν θες) που έφτιαξε ο Ρόσα βασισμένο στην δουλειά του Μπαρκς, δεν τους βολεύει. Έχουν να παράγουν πολύ περισσότερο όγκο για να το λάβουν υπόψη.

[averel]

    Καλώς, έχει βάση το σκεπτικό σου. Από την άλλη γιατί να είναι υποχρεωμένοι να δουλεύουν όλοι με βάση το γενεαλογικό δέντρο όπως το παρουσίασε ο Ρόσα;(άσχετα με το τι θεωρούμε εμείς προτιμότερο).Αν για παράδειγμα δούμε μια νέα εκδοχή του σούπερμαν, σπάιντερμαν , μπάτμαν θα μας ξενίσει ή θα μας ξυνίσει; όχι. Ο λόγος βέβαια είναι κι ότι βγαίνοντας μ ένα νέο τίτλο(amazing, dark knight κλπ) υπάρχει η παραδοχή της διαφοροποίησης.

   Το να διαφοροποιηθεί όμως ένα έργο από αυτό του Μπαρξ , για μένα είναι πιο άσχημο πάντως . Επειδή ο Μπαρξ είναι πολύ παλιός, οπότε και η όποια διαφοροποίηση χτυπά πιο άσχημα.

Δεν ξέρω πόσο μας συμφέρει να μένουμε προσκολλημένοι πάντως στα αρχικά πρότυπα.Κι εγώ προτιμώ να μην υπάρχουν τέτοιες παρεκλίσεις, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο αλλά.

Με το  σκεπτικό αυτό  οι νέες περιπέτειες του φαντόμ ντακ που μου αρέσουν πολύ , δε θα έπρεπε να είχαν δημιουργηθεί.Οπότε τι θα έπρεπε να προτιμάω;

Επεξεργασία Ιουνίου 26, 2016 από averel

[ΚΟΜΙΞ]

    Καλώς, έχει βάση το σκεπτικό σου. Από την άλλη γιατί να είναι υποχρεωμένοι να δουλεύουν όλοι με βάση το γενεαλογικό δέντρο όπως το παρουσίασε ο Ρόσα;(άσχετα με το τι θεωρούμε εμείς προτιμότερο).Αν για παράδειγμα δούμε μια νέα εκδοχή του σούπερμαν, σπάιντερμαν , μπάτμαν θα μας ξενίσει ή θα μας ξυνίσει; όχι. Ο λόγος βέβαια είναι κι ότι βγαίνοντας μ ένα νέο τίτλο(amazing, dark knight κλπ) υπάρχει η παραδοχή της διαφοροποίησης.

   Το να διαφοροποιηθεί όμως ένα έργο από αυτό του Μπαρξ , για μένα είναι πιο άσχημο πάντως . Επειδή ο Μπαρξ είναι πολύ παλιός, οπότε και η όποια διαφοροποίηση χτυπά πιο άσχημα.

Δεν ξέρω πόσο μας συμφέρει να μένουμε προσκολλημένοι πάντως στα αρχικά πρότυπα.Κι εγώ προτιμώ να μην υπάρχουν τέτοιες παρεκλίσεις, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο αλλά.

Με το  σκεπτικό αυτό  οι νέες περιπέτειες του φαντόμ ντακ που μου αρέσουν πολύ , δε θα έπρεπε να είχαν δημιουργηθεί.Οπότε τι θα έπρεπε να προτιμάω;

 

Γιατί δεν γουστάρουν τον Ρόσα οι Ιταλοί δημιουργοί και γιατί οι αλληλένδετες ιστορίες (το ενιαίο σύμπαν αν θες) που έφτιαξε ο Ρόσα βασισμένο στην δουλειά του Μπαρκς, δεν τους βολεύει. Έχουν να παράγουν πολύ περισσότερο όγκο για να το λάβουν υπόψη.

 

Ώρες ώρες νομίζω ότι δεν διαβάζετε πλήρως από αυτά που γράφω παιδιά Ναι οι Ιταλοί δεν γουστάρουν τον Ρόσα ΑΛΛΑ εδώ αυτό που λένε δεν πάει κόντρα μόνο στον Ρόσα αλλά και στον ίδιο τον Μπαρκς! (του οποίου το γενεαλογικό δέντρο μπορείτε να δείτε εδώ...) Ο Μπαρκς έχει ως αδερφή του Σκρουτζ την μητέρα του Ντόναλντ...

Επεξεργασία Ιουνίου 26, 2016 από ΚΟΜΙΞ

[Σκρουτζ μακ Ντακ]

Κάπου εδω κολλάει ενα .............. ΚΤΑΑΑΑΑΑΑΝΝΝΝΝΝΝ

 

Αλήθεια πολυ γέλασα με αυτη την ιςτορια ...... !!!!!!!!!!!!!

[averel]

Το ανέφερα κι εγώ Κόμιξ αυτό. Οτι χτυπά πιο άσχημα  η όποια αντίθεση με το Μπαρξ,παρά με το Ρόσα. Τώρα αν είναι λάθος ή σκόπιμη διαφοροποίηση αυτοί ξέρουν.

[rorschach]

Προφανώς και δεν είναι σκόπιμο το λάθος.

[GreekComicFan]

Ώρες ώρες νομίζω ότι δεν διαβάζετε πλήρως από αυτά που γράφω παιδιά Ναι οι Ιταλοί δεν γουστάρουν τον Ρόσα ΑΛΛΑ εδώ αυτό που λένε δεν πάει κόντρα μόνο στον Ρόσα αλλά και στον ίδιο τον Μπαρκς! (του οποίου το γενεαλογικό δέντρο μπορείτε να δείτε εδώ...) Ο Μπαρκς έχει ως αδερφή του Σκρουτζ την μητέρα του Ντόναλντ...

 

Το διάβασα και το κατάλαβα και πριν. Αλλά ξαναδιάβασε το ποστ μου και εσύ. Κανείς δεν ήταν υποχρεωμένος να ακολουθήσει ευλαβικά ούτε τις ιστορίες του Μπαρκς (άρα και το γενεαλογικό του δέντρο), ούτε και αυτό του Ρόσα.

[ΚΟΜΙΞ]

Το διάβασα και το κατάλαβα και πριν. Αλλά ξαναδιάβασε το ποστ μου και εσύ. Κανείς δεν ήταν υποχρεωμένος να ακολουθήσει ευλαβικά ούτε τις ιστορίες του Μπαρκς (άρα και το γενεαλογικό του δέντρο), ούτε και αυτό του Ρόσα.

 

Το ανέφερα κι εγώ Κόμιξ αυτό. Οτι χτυπά πιο άσχημα  η όποια αντίθεση με το Μπαρξ,παρά με το Ρόσα. Τώρα αν είναι λάθος ή σκόπιμη διαφοροποίηση αυτοί ξέρουν.

 

Ξαναδιάβασα τα ποστ σας και averel κατάλαβα τον τρόπο με τον οποίο είπες στην ουσία το ίδιο πράγμα. Ναι αλλά GreekComic Fan ο Μπαρκς είναι για όλους η βάση εδώ και πολλά χρόνια αλλά και οι Ιταλοί τον έχουν σε πολύ υψηλά στανταρ σε κάποιες φάσεις. Εγώ πιστεύω πάντως τους ξέφυγε διότι η έκδοση που είχαν αναλάβει δεν ήταν και μικρή... Λέτε να βρούμε και άλλα λαθάκια σε τόμους;  

[GreekComicFan]

Δεν αποκλείεται αυτό να τους ξέφυγε. Αλλά μην εκπλαγείς αν έγινε επίτηδες. Το ότι τον έχουν σε μεγάλη εκτίμηση δεν σημαίνει πως δεν θα αλλάξουν κάτι αν δεν τους βολεύει.

Επεξεργασία Ιουνίου 26, 2016 από GreekComicFan

[Darrell]

Κι εγώ διαφωνώ στο ότι οι Ιταλοί το έβαλαν σκόπιμα. Με ποια λογική; Αν είχαν φτιάξει μια νέα παραδοχή του γενεαλογικού δέντρου και το ακολουθούσαν πιστά, να έλεγα οκ. Αλλά τώρα αυτό το λάθος πού το στηρίζουν;

 

Και επίσης, διαφωνώ προσωπικά στο ότι οι Ιταλοί δε σέβονται το Μπαρκς και τα θεμέλια που έθεσε στο ντισνεϋκό κόμικς. Για το Ρόσα το καταλαβαίνω, αλλά για το Μπαρκς όχι, παρόλο που το όλο σχεδιαστικό στυλ και η τεχνοτροπία των Ιταλών διαφέρει πολύ. Τώρα, αν οι Ιταλοί το έχουν πάρει πάνω τους και αρχίζουν να αμφισβητούν και τις σαφείς αρχές που ακολουθούσε ο Μπαρκς και σχεδιάζουν να μεταμορφώσουν το ντισνεϋκό κόμικ, τότε λυπάμαι...

Επεξεργασία Ιουνίου 26, 2016 από Darrell

[apetoussis82]

Ποια ιστορία ήταν αυτή με το ΚΤΑΝΝΝ ? Του Φατσινι είναι?

 

(εκτός θέματος)

[Billy Uchiha]

Ακόμα κι αν δεν τον σέβονται δε θα έπρεπε τουλάχιστον αφού πρόκειται για έκδοση σχετικά με αυτόν να πουν τα πράγματα σύμφωνα με αυτόν;

 

Τώρα που το σκέφτομαι είχαν χώσει κι άλλα ιταλικά "πράγματα" στους τόμους όπως π.χ. στον τόμο 12 με τον Μόργκαν Μακ Ντακ

[rorschach]

Ποια ιστορία ήταν αυτή με το ΚΤΑΝΝΝ ? Του Φατσινι είναι?

 

(εκτός θέματος)

https://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2153-1&redirected=1

[apetoussis82]

https://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2153-1&redirected=1

 

Ιστορία σε Μίκυ Μάους του 2000... Χμμ... Εκείνα τα τεύχη την εποχή του στρατού, είτε τα διάβασα και τα ξέχασα αμέσως, είτε έμειναν στη στοίβη μέχρι που κάποτε αρχειοθετήθηκαν και δεν τα διάβασα ποτέ. Θα διαβάσω την ιστορία εντός των ημερών, αφού την έχετε για τόσο καλή.

 

(πάλι εκτός θέματος)