mr-d Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 26, 2015 Member ID: 10513 Group: Veterans Topic Count: 148 Content Count: 7656 Reputation: 55411 Achievement Points: 7659 Days Won: 18 With Us For: 5410 Days Status: Offline Last Seen: 5 ώρες πριν Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 26, 2015 4 Μαρτίου του 2022 απο προχθες εχει βγει η ειδηση οποτε ας το βαλουμε κ εδω Ο Ben Affleck εκτος απο πρωταγωνιστης θα ειναι και σκηνοθετης της νεας σολο ταινιας του Batman που θα βγει στους κινηματογραφους το 2018. Σεναριογραφος θα ειναι ο Chris Terrio που εγραψε και το σεναριο της Batman v Superman. Παράθεση Ben Affleck will both star in and direct the spinoff, titled The Batman, which is set for November 2018. According to their report, Affleck will direct from a script by Chris Terrio, who re-wrote the Batman vs. Superman script and won an Oscar for his work on Affleck’s Argo. The Batman is reportedly set for a November 2, 2018 release date, which is notable for a few reasons. περισσοτερα εδω [imdb=tt1877830] 18 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
GreekComicFan Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 23, 2016 Member ID: 2265 Group: Veterans Topic Count: 1000 Content Count: 20072 Reputation: 116982 Achievement Points: 20162 Days Won: 336 With Us For: 6190 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Age: 47 Share Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 23, 2016 "Batman" Movie Update: Affleck Has 'Highest of Standards' for Solo Film 6 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
mr-d Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 31, 2016 Member ID: 10513 Group: Veterans Topic Count: 148 Content Count: 7656 Reputation: 55411 Achievement Points: 7659 Days Won: 18 With Us For: 5410 Days Status: Offline Last Seen: 5 ώρες πριν Age: 39 Συγγραφέας Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 31, 2016 αυτο το ανεβασε ο μπεν στο τουιτερ του (βιντεο που δειχνει τον deathstroke) 6 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Malk Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 1, 2016 Member ID: 25521 Group: Members Topic Count: 13 Content Count: 621 Reputation: 6374 Achievement Points: 623 Days Won: 0 With Us For: 4301 Days Status: Offline Last Seen: Ιουνίου 23, 2023 Age: 49 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 1, 2016 ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ η επιλογή του Deathstroke ως 'κακού' της ταινίας (ύστερα και από την σχετικη επιτυχία του βιντεοπαιχνιδιού)! Εφόσον βέβαια αληθεύουν οι φήμες. Καλός και..."άγιος" οJoker, αλλά η συχνή παρουσία του στις νυχτεριδοταινίες έχει αρχίσει πλέον να κουράζει -ως χαρακτήρας δεν είναι του "φάπα-ξύλο" και ο μπρατσωμένος Μπάτμαν (σχετικά) εύκολα τον έβαζε κάτω. Ο Σλειντ όμως...είναι άλλη υπόθεση (ΑΡΚΕΙ να τον παρουσιάσει σωστά και ΟΠΩΣ στα κόμικς). 8 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Γάντζος Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 9, 2016 Member ID: 23222 Group: Moderator Topic Count: 194 Content Count: 3505 Reputation: 24641 Achievement Points: 3325 Days Won: 6 With Us For: 4586 Days Status: Offline Last Seen: 4 ώρες πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Σεπτεμβρίου 9, 2016 Joe Manganiello will battle Batman as Deathstroke 7 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Γάντζος Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 31, 2017 Member ID: 23222 Group: Moderator Topic Count: 194 Content Count: 3505 Reputation: 24641 Achievement Points: 3325 Days Won: 6 With Us For: 4586 Days Status: Offline Last Seen: 4 ώρες πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 31, 2017 Ben Affleck Won't Direct The Batman 7 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
GreekComicFan Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 13, 2017 Member ID: 2265 Group: Veterans Topic Count: 1000 Content Count: 20072 Reputation: 116982 Achievement Points: 20162 Days Won: 336 With Us For: 6190 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Age: 47 Share Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 13, 2017 The Batman: Η Warner θα αλλάξει και το σενάριοΝέα δημιουργική ομάδα και επικρατέστερος σκηνοθέτης ο Matt ReevesΟι όχι και τόσο ευχάριστες ειδήσεις από την ανάπτυξη του The Batman των DC Films και Warner Bros.συνεχίζονται. Αυτή τη φορά, δημοσίευμα του Forbes θέλει τη Warner να πραγματοποιεί ένα "φρέσκο ξεκίνημα" στο project με νέο σενάριο όταν και όποτε επιβεβαιωθεί το όνομα του νέου σκηνοθέτη, ο οποίος θα αναλάβει τα καθήκοντα από τον Ben Affleck, που αρχικά θα πρωταγωνιστούσε, έγραφε το σενάριο και θα σκηνοθετούσε την ταινία. Εν τέλει θα καταλήξει μόνο να πρωταγωνιστεί, καθώς το σενάριο έχει ήδη γραφτεί ξανά από τον Chris Terrio του Batman v Superman, ενώ από την άλλη ο Matt Reeves της τριλογίας του Planet of the Apes, είναι η επικρατέστερη επιλογή για τη σκηνοθεσία. Μάλιστα το ίδιο ρεπορτάζ αποκαλύπτει ζουμερές πληροφορίες για το αρχικό σενάριο της ταινίας. Αν και η ιστορία του The Batman αρχικά θα είχε τον Deathstroke ως κύριο villain, κι άλλοι εχθροί του Batman θα εμφανιζόντουσαν, με σημείο αναφοράς τον Joker του Jared Leto. Με αυτά και με αυτά, το The Batman φαίνεται πως θα κυκλοφορήσει ένα χρόνο αργότερα δηλαδή το 2019. 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 13, 2017 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 13, 2017 Έτσι όπως το πάνε, σε λίγο θα αλλάξουν και πρωταγωνιστή Υ.Γ. Τον Τζόκερ του Λέτο καλό είναι να μην τον πολυπροβάλλουν ή ακόμα καλύτερα να τον κάνουν delete. 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Γάντζος Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 24, 2017 Member ID: 23222 Group: Moderator Topic Count: 194 Content Count: 3505 Reputation: 24641 Achievement Points: 3325 Days Won: 6 With Us For: 4586 Days Status: Offline Last Seen: 4 ώρες πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Φεβρουαρίου 24, 2017 Ο Matt Reeves ειναι και επισημα ο νεος σκηνοθετης του ''Batman''. Τι και τι εχει κανει ο Matt Reeves: Cloverfield (2008) Let Me In (2010) Dawn of the Planet of the Apes (2014) War for the Planet of the Apes (2017) 6 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Απριλίου 11, 2017 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Απριλίου 11, 2017 Η πιο τρελή φήμη της χρονιάς: έρχονται 4 ταινίες Batman το 2019;; 4 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Γάντζος Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 24, 2017 Member ID: 23222 Group: Moderator Topic Count: 194 Content Count: 3505 Reputation: 24641 Achievement Points: 3325 Days Won: 6 With Us For: 4586 Days Status: Offline Last Seen: 4 ώρες πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 24, 2017 ‘The Batman’ Director Matt Reeves: ‘It’s a Standalone, It’s Not Part of the Extended Universe’ 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 24, 2017 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 24, 2017 Υπήρξα από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές του DCEU όταν σχεδόν όλοι το έκραζαν. Τη μια διαβάζω ότι ο Άφλεκ φεύγει, την άλλη ότι μένει. Τώρα μας προκύπτουν και ταινίες εκτός DCEU, μια το Μπάτμαν, μια ο Τζόκερ. Ειλικρινά αν υπήρχε μεταξύ μας κάποιος από την DC θα του έλεγα "κάντε στην άκρη, πάρτε μια ανάσα και βάλτε τα σε μια σειρά ή άντε σπίτια σας". 4 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
doctor jimmy Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Member ID: 32104 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 28 Reputation: 114 Achievement Points: 28 Days Won: 0 With Us For: 2536 Days Status: Offline Last Seen: Αυγούστου 16, 2022 Age: 26 Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Σκουρα τα βλεπω τα πραγματα με την ταινια...γιατι ειναι τοσο δυσκολο να βαλουν τα πραγματα σε μια σειρα; 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Γάντζος Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Member ID: 23222 Group: Moderator Topic Count: 194 Content Count: 3505 Reputation: 24641 Achievement Points: 3325 Days Won: 6 With Us For: 4586 Days Status: Offline Last Seen: 4 ώρες πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Sorry παιδες για το αρθρο..τελικα ηταν παραπληροφορηση! Ο ιδιος ο Matt Reeves το διεψευσε μεσω twitter Οποτε ολα καλα! Αναμενουμε την ταινια 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
doctor jimmy Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Member ID: 32104 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 28 Reputation: 114 Achievement Points: 28 Days Won: 0 With Us For: 2536 Days Status: Offline Last Seen: Αυγούστου 16, 2022 Age: 26 Share Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 26, 2017 Παλι καλα τοτε Αλλα ακομη δεν εχει ειπωθει τιποτε για το σεναριο, δυστυχως...ουτε κεντρικος κακος ουτε τιποτα (ο Deathstroke ισχυει ακομη 4 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
mr-d Δημοσιεύτηκε Νοεμβρίου 25, 2017 Member ID: 10513 Group: Veterans Topic Count: 148 Content Count: 7656 Reputation: 55411 Achievement Points: 7659 Days Won: 18 With Us For: 5410 Days Status: Offline Last Seen: 5 ώρες πριν Age: 39 Συγγραφέας Share Δημοσιεύτηκε Νοεμβρίου 25, 2017 First official image of Joe Manganiello as Slade Wilson/Deathstroke! fb 6 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Murphy Pendleton Δημοσιεύτηκε Νοεμβρίου 25, 2017 Member ID: 24335 Group: Members Topic Count: 11 Content Count: 1402 Reputation: 9381 Achievement Points: 1402 Days Won: 0 With Us For: 4471 Days Status: Offline Last Seen: Δεκεμβρίου 11, 2021 Age: 35 Share Δημοσιεύτηκε Νοεμβρίου 25, 2017 (Επεξεργασία) Το θεϊκό σχόλιο της σελίδας για την εικόνα: Now, let's make sure he stays away from 14 year old girls...... Επεξεργασία Νοεμβρίου 25, 2017 από Murphy Pendleton 2 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
CaptainMarvel17 Δημοσιεύτηκε Δεκεμβρίου 25, 2017 Member ID: 32378 Group: Members Topic Count: 15 Content Count: 512 Reputation: 2773 Achievement Points: 512 Days Won: 1 With Us For: 2360 Days Status: Offline Last Seen: Δεκεμβρίου 5, 2021 Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Δεκεμβρίου 25, 2017 Ο Ben Affleck βαριέται όταν παίζει το ρόλο του Batman. Αγγαρεία κάνει. Αφού δεν το'χει τι επιμένει? Τα ίδια και χειρότερα έκανε όταν υποδυόταν τον Daredevil. 1 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Δεκεμβρίου 25, 2017 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Δεκεμβρίου 25, 2017 2 ώρες πριν, CaptainMarvel17 είπε: Ο Ben Affleck βαριέται όταν παίζει το ρόλο του Batman. Αγγαρεία κάνει. Αφού δεν το'χει τι επιμένει? Τα ίδια και χειρότερα έκανε όταν υποδυόταν τον Daredevil. Συμφωνώ ότι βαριέται, διαφωνώ στο ότι δεν το έχει. Θα μπορούσε να δώσει έναν εξαιρετικό Μπάτμαν, αλλά μια οι επεμβάσεις της Γουόρνερ, μια τα προσωπικά του προβλήματα με το αλκοόλ, μια η ξενέρα που έχει φάει για τις δικαίως ή αδίκως κακές κριτικές του dceu... Κατέληξε να βαριέται και να το δείχνει 5 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
GreekComicFan Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 31, 2019 Member ID: 2265 Group: Veterans Topic Count: 1000 Content Count: 20072 Reputation: 116982 Achievement Points: 20162 Days Won: 336 With Us For: 6190 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 10, 2021 Age: 47 Share Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 31, 2019 https://www.comingsoon.net/movies/news/1034041-the-batman-gets-a-2021-release-date 25 Ιούνη του 2021 συγκεκριμένα. Και τώρα ψάχνουν κάποιον να παίξει την νεότερη εκδοχή του Μπάτμαν, μιας και όπως καταλαβαίνω, μιλάμε για prequel. 5 1 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Retroplaymo Δημοσιεύτηκε Μαίου 31, 2019 Member ID: 31159 Group: Veterans Topic Count: 283 Content Count: 5004 Reputation: 32804 Achievement Points: 5005 Days Won: 99 With Us For: 3117 Days Status: Offline Last Seen: Νοεμβρίου 7, 2020 Age: 46 Share Δημοσιεύτηκε Μαίου 31, 2019 Αν κάνουν αυτόν Batman, θα είναι ο πιο λιγδιάρης Batman όλων των εποχών! 1 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
albertus magnus Δημοσιεύτηκε Μαίου 31, 2019 Member ID: 11226 Group: Members Topic Count: 132 Content Count: 2616 Reputation: 16065 Achievement Points: 2666 Days Won: 10 With Us For: 5344 Days Status: Offline Last Seen: 41 λεπτά πριν Age: 156 Share Δημοσιεύτηκε Μαίου 31, 2019 Δεν τα χω δει αλλα μου αρεσει πολυ αυτο το εξαιρετικο ανεκδοτο! Spoiler Ποτε γιορταζουν οι βρικολακες?? Spoiler Του Άη Λάητ Δεν εχω καποιο αλλο σχολιο! Οταν βγει η ταινια θα δειξει ποσο καλος (ή κακος) ειναι ως Μπατμαν. 4 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 1, 2019 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Ιουνίου 1, 2019 4 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
nikolas12 Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 12, 2020 Member ID: 33354 Group: Moderator Topic Count: 383 Content Count: 3878 Reputation: 35245 Achievement Points: 2310 Days Won: 259 With Us For: 2052 Days Status: Offline Last Seen: 31 λεπτά πριν Age: 28 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 12, 2020 Το The Batman θα έχει spinoff σειρά Παράθεση Το HBO Max έδωσε υπόσχεση σειράς στο τηλεοπτικό spinoff του The Batman, το οποίο θα διαδραματίζεται σε αστυνομικό τμήμα της Gotham City. Προς το παρόν δεν έχει γίνει γνωστό αν οι Robert Pattinson και Jeffrey Wright θα επιστρέψουν ως Batman και Επίτροπος James Gordon αντίστοιχα. Ο Terence Winter (The Sopranos, The Wolf of Wall Street) θα είναι ο δημιουργός του πρότζεκτ και θα έχει χρέη ειδικού παραγωγού μαζί με τους Dylan Clark Bird Box, Rise, Dawn, and War for Planet of the Apes), Daniel Pipski (From Dusk Till Dawn: The Series) και Adam Kassan (Tales from the Loop); Rafi Crohn (Tales from the Loop). Η 6th & Idaho του Matt Reeves θα είναι στην παραγωγή μαζί με την Warner Bros. Television. Η Warner Bros. International Television Distribution θα κάνει την παγκόσμια διανομή. Δεν κοιτάνε που η ταινία έχει γίνει το γιοφύρι της Άρτας από τότε που ακούσαμε για αυτήν και έχει μερικές από τις πιο άκυρες επιλογές σε casting, μου προγραμματίζουν ήδη spinoff σειρά. Πηγή 4 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kurdy Malloy Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Member ID: 31428 Group: Moderator Topic Count: 54 Content Count: 3132 Reputation: 23816 Achievement Points: 2541 Days Won: 10 With Us For: 2972 Days Status: Offline Last Seen: 19 ώρες πριν Age: 53 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Επίτροπος; Τότε σε εκκλησία θα διαδραματίζεται η σειρά όχι σε Α/Τ. 2 2 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 46 λεπτά πριν, Kurdy Malloy είπε: Επίτροπος; Τότε σε εκκλησία θα διαδραματίζεται η σειρά όχι σε Α/Τ. Στις ΗΠΑ και στο ΗΒ (ίσως και σε άλλες χώρες) στις μεγάλες μητροπολιτικές πόλεις ο αρχηγός της αστυνομίας φέρει τον τίτλο του Επιτρόπου, αυτό σημαίνει το Commissioner. Παλαιότερα το μεταφράζαμε λανθασμένα ως Επιθεωρητής Γκόρντον. Εναλλακτικά μπορούμε να το πούμε Αστ. Διευθυντής ή Αρχηγός, αλλά και το Επίτροπος δεν είναι λάθος. 3 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kurdy Malloy Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Member ID: 31428 Group: Moderator Topic Count: 54 Content Count: 3132 Reputation: 23816 Achievement Points: 2541 Days Won: 10 With Us For: 2972 Days Status: Offline Last Seen: 19 ώρες πριν Age: 53 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Συγνώμη φίλε μου αλλά κάνεις ένα πάρα πολύ κλασσικό λάθος που κάνουν όλοι οι άπειροι μεταφραστές και οδηγούμαστε στις αστείες μεταφράσεις (κομμάτι κέικ). Μεταφράζεις εκφράσεις μεγαλύτερες από μία λέξη μεταφράζοντας την κάθε λέξη ξεχωριστά. Police commissioner είναι Αστυνομικός επιθεωρητής ή Αρχηγός της Αστυνομίας. Μην σας μπερδεύει το inspector. Στην Ελλάδα ο επιθεωρητής αστυνομίας είναι Ταξίαρχος και πάνω. 1 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 6 ώρες πριν, Kurdy Malloy είπε: Συγνώμη φίλε μου αλλά κάνεις ένα πάρα πολύ κλασσικό λάθος που κάνουν όλοι οι άπειροι μεταφραστές και οδηγούμαστε στις αστείες μεταφράσεις (κομμάτι κέικ). Μεταφράζεις εκφράσεις μεγαλύτερες από μία λέξη μεταφράζοντας την κάθε λέξη ξεχωριστά. Police commissioner είναι Αστυνομικός επιθεωρητής ή Αρχηγός της Αστυνομίας. Μην σας μπερδεύει το inspector. Στην Ελλάδα ο επιθεωρητής αστυνομίας είναι Ταξίαρχος και πάνω. Μεταφράζω χρόνια τώρα, οπότε μόνο άπειρος δεν είμαι. Το να με συγκρίνεις κιόλας με μεταφράσεις τύπου "κομμάτι κέικ" που βλέπω στον κάθε τυχάρπαστο στο νετ, προσωπικά με προσβάλλει κιόλας. Η λέξη επίτροπος και ετυμολογικά αν το δούμε σημαίνει αυτόν που έχει την ευθύνη να διοικεί κάτι. Στην Ελλάδα δεν έχουμε κάποιον αντίστοιχο τίτλο και ό,τι πιο κοντινό έχουμε είναι το "Αρχηγός της Αστυνομίας". Αν δεν συμφωνείς με το επίτροπος, είναι δικαίωμά σου. Προσωπικά δεν το χρησιμοποιώ, προτιμώ το Επιθεωρητής στις μεταφράσεις μου του Μπάτμαν ή το Αρχηγός, γιατί έτσι τον ξέρω από παιδί. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα θεωρήσω λάθος όποιον το μεταφράσει ως επίτροπος. Για μένα το θέμα έληξε, αν θέλετε μπορείτε να απευθυνθείτε στον Μπαμπινιώτη για περισσότερα που είναι λιγότερο άπειρος. 2 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Kurdy Malloy Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Member ID: 31428 Group: Moderator Topic Count: 54 Content Count: 3132 Reputation: 23816 Achievement Points: 2541 Days Won: 10 With Us For: 2972 Days Status: Offline Last Seen: 19 ώρες πριν Age: 53 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 13, 2020 Μπορεί κάποιος κάλλιστα να μεταφράζει όλη του τη ζωή, επαγγελματικά κιόλας και να κάνει χοντρά λάθη. Έναν τίτλο/αξίωμα τον μεταφράζεις με τίτλο/αξίωμα. Όχι ετυμολογικά. Παράδειγμα: ο (στα ελληνικά) Υπουργός δικαιοσύνης στις ΗΠΑ ονομάζεται Attorney general. Ελάχιστες μεταφράσεις έχω δει να τον αναφέρουν ως Υπουργό δικαιοσύνης. Οι υπόλοιποι υπουργοί ονομάζονται secretaries. Δε θα τους πεις γραμματείς. Τίτλος επίτροπος στην αστυνομία δεν υπάρχει. Τα παράπονα σου στο υπουργείο δημόσιας τάξης. Άρα η χρήση αυτού του όρου σε μετάφραση είναι εντελώς λάθος. Και γι'αυτό έχουμε κακές μεταφράσεις. Γιατί όλοι βαριούνται να ψάξουν πέρα από το Google και το wordreference. 1 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
BATNICK Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 14, 2020 Member ID: 24985 Group: Members Topic Count: 33 Content Count: 1020 Reputation: 6588 Achievement Points: 1021 Days Won: 1 With Us For: 4401 Days Status: Offline Last Seen: Τετάρτη στις 06:53 PM Age: 39 Share Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 14, 2020 Σε ευχαριστώ, Παππού, που ήρθες να μου υποδείξεις τα αμπελοχώραφά μου 1 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.