ΣΥΜΠΑΝ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

[GreekComicFan]

Οι εκδόσεις Λυχνάρι δεν είναι γνωστές μόνο για τα Αστυνομικά βιβλία της. Από το 1978, μπήκε και στο χώρο της Επιστημονικής Φαντασίας με την σειρά Σύμπαν.

 

Η σειρά ξεκίνησε με το Αντιπρόσωπος από τη Γη του Κλάιβ Λούις και μέσα στους 44 τόμους που τελικά βγήκαν, δημοσίευσε τα έργα συγγραφέων όπως ο Ρόμπερτ Χένλαϊν, Άρθουρ Κλαρκ, Ισαάκ Ασίμωφ, Φίλιπ Ντικ, Ε.Ε. Ντοκ Σμιθ, Φριτζ Λαίμπερ, Τζων Γουίνταμ, Άμπρααμ Μέρριτ και άλλων. Τα σημαντικότερα ονόματα της σειράς όμως ήταν ο Α. Ε. Βαν Βογκτ με 6 βιβλία και ο Έντγκαρ Ράις Μπάρροους με 10 βιβλία, από τις σειρές Barsoom (οι περιπέτειες του Τζον Κάρτερ στον Άρη) και Venus, σειρές που δημοσιεύτηκαν κατά τα 2/3 έκαστη. Το περίεργο με τα βιβλία του Βογκτ πάντως ήταν πως κάποια από αυτά είχαν δημοσιευτεί και από την σειρά Βίπερ, οπότε είναι περίεργο που επιλέχθηκαν αυτά αντί κάποιων άλλων στη θέση τους.

 

Ο κύριος όγκος των βιβλίων είχε κυκλοφορήσει μέχρι και το 1990, αλλά με αφορμή την επανακυκλοφορία μερικών εξ αυτών το 1996-1997, η εκδοτική βρήκε ευκαιρία να βγάλει και μια ανθολογία επιστημονικής φαντασίας για να κλείσει την σειρά, το 1997, με ιστορίες παρμένες από το Astounding Stories.

 

Η εκδοτική δεν σταμάτησε να βγάζει επιστημονική φαντασία βέβαια, απλά μετακόμισε από τα περίπτερα και τα μακρόστενα τομάκια με το χαρτονένιο εξώφυλλο, στα βιβλιοπωλεία. Τα περισσότερα βιβλία επίσης, υπάρχουν ακόμα και σήμερα διαθέσιμα για αγορά ως καινούργια, ενώ ακόμα πολλά από αυτά δεν έχουν ξαναδημοσιευτεί από κάποιον άλλον εκδότη.

 

 

Ευχαριστούμε για τα υπόλοιπα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα τους Dr. Paingiver, thor77 & leonidio.

[thor77]

Εδώ νομίζω ότι μπορώ να συνεισφέρω μερικά εξώφυλλα. Θα το τσεκάρω το απόγευμα 

[Dr Paingiver]

Ψάξε μόνο για το #39. Είναι το μόνο που λείπει τώρα.

 

Ανέβασα 33 εξώφυλλα (τα οπισθόφυλλα εν καιρώ). Τα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 37, 38, 41, 42 και 43.

 

Υ.Γ.

 

Από το 1978 (κατά εκτίμηση), μπήκε και στο χώρο της Επιστημονικής Φαντασίας με την σειρά Σύμπαν.

 

 

Εκτίμησες πολύ σωστά. Το 1978 ξεκίνησε η σειρά.

 

Edited June 8, 2017 by Dr Paingiver

[thor77]

Τι τίτλο έχει το 39;

[Dr Paingiver]

Νομίζω (γιατί δεν έχω πρόχειρη τη λίστα), "Ο ερημίτης του διαστήματος", αλλά δεν το λέω με βεβαιότητα.

 

[thor77]

Δεν μου λέει κάτι, μάλλον δεν το έχω...

[GreekComicFan]

Νομίζω (γιατί δεν έχω πρόχειρη τη λίστα), "Ο ερημίτης του διαστήματος", αλλά δεν το λέω με βεβαιότητα.

 

Νομίζεις ορθά.

[GreekComicFan]

Ψάχνοντας για αντιστοιχίες στα εξώφυλλα, διαπίστωσα πως ένα μεγάλο μέρος (ίσως το μεγαλύτερο) των βιβλίων επ. φαντασίας που έχουν βγει στην Ελλάδα, περιέχουν πίνακες του Bruce Pennington, μιας και είτε έμμεσα (μέσω της μεταφοράς ξένης έκδοσης) είτε άμεσα (με σκόπιμη επιλογή) έχει κοσμήσει τα βιβλία των περισσότερων εκδοτών που ασχολούνται στο χώρο από την δεκαετία του '70 έως σήμερα.

 

Λίγο χάζι.

http://monsterbrains.blogspot.gr/2012/08/bruce-pennington.html

[thor77]

Αφού προλάβατε όλα τα εξώφυλλα που έχω, θα αναγκαστώ να ανεβάσω μόνο οπισθόφυλλα

 

Τόμος 25, Η ασθένεια των κραυγών του Ρεξ Μέρριμαν, αγνώστων λοιπών στοιχείων 

Τόμος 27, Απειλή για το διάστημα του Ε. Ε. "Ντοκ" Σμιθ (1890-1965)

Τόμος 29, Η λίμνη του φεγγαριού του Α. Μέριτ (1884-1943) 

Τόμος 37, Οι ξιφομάχοι του Άρη του Έντγκαρ Ράις Μπάροους (1875-1950) 

Τόμος 41, Οι μετανάστες των άστρων του Ένμοντ Χάμιλτον (1904-1977)

ίσως έχω μερικά ακόμα, θα το κοιτάξω αργότερα

 

Τα οπισθόφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

[Ion]

Πριν 2 βδομάδες τελείωσα το ένα και μοναδικό βιβλίο που έχω από αυτή τη σειρά: το # 43 - Φριτς Λάιμπερ: Ο Σατανικός Πέπλος. Δε θυμάμαι πότε το απέκτησα αυτό το βιβλίο, αλλά προφανώς το αγόρασα γιατί από τον συγγραφέα αυτόν έχω πετύχει μερικές μικρές ιστορίες τρόμου σε διάφορες συλλογές, και μου άρεσε αρκετά. Το συγκεκριμένο βιβλίο όμως το βρήκα πολύ βαρετό, κακογραμμένο (ή ίσως κακομεταφρασμένο, δεν ξέρω), κουραστικό και αδιάφορο. Σε κάποια στιγμή απλά διάβαζα για να τελειώνω και να ξεκινήσω το επόμενο. Εντάξει, ελπίζω ότι ήταν απλά μια κακή επιλογή, γενικά όμως βλέπω αρκετούς ενδιαφέροντες τίτλους στη σειρά, και δε θα με χάλαγε να δοκιμάσω μερικούς ακόμα αν τους πετύχω πουθενά.

 

[germanicus]

Gather Darkness μεταφράζεται ως Σατανικός Πέπλος? Θα το προτιμήσω ως "Σκοτάδι Συγκεντρώσου" από το Παρά Πέντε

 

anyhow. Δεν το θυμάμαι. Ούτε ως καλό, ούτε ως κακό, ούτε καν ως υπόθεση... Πάντως είναι του 1943 Ίσως να φαίνεται η ηλικία του. Μην το αφήσεις να σε απογοητεύσει όμως ως προς τον Leiber. Κυνήγησε τις περιπέτειες του Gray Mouser και του Fafhrd. Λάνκμαρ και τα μυαλά στα κάγκελα. Ηρωική φαντασία με χιούμορ και σκεπτόμενη. Όχι me Conan, me frag, me moyskoyla. (νταξ... δεν είναι έτσι ακριβώς ο Κόναν, αλλά οι διάφορες μεταφορές/διασκευές τον έχουν καταντήσει έτσι). Που νομίζω πως στέκεται εξαίσια ακόμα. Κι άμα κάποιος πιστεύει πως δεν στέκεται, να πάει να πει στον Κόναν κουβέντες για τη μάνα του Κόναν

 

Αυτή τη σειρά γενικώς την έχω αντιμετωπίσει ως υπερβολικά pulp.

 

Ρεξ Μέρριμαν? Ποιος Ρεξ Μέρριμαν? Κοιτάζοντας την υπόθεση και γκουγκλάροντας διαπιστώνω πως κατά 99.9% είναι το A Scourge of Screamers (wiki) του Daniel F. Galouye. O οποίος δεν βλέπω να είχε ποτέ τέτοιο ψευδώνυμο. 

 

και μόλις χαμπάριασα πως το καραλατρεμένο μου "Τα Αυτοκρατορικά Αστέρια" του E.E."Doc" Smith ΔΕΝ είναι από αυτή τη σειρά!!! Τόσα χρόνια νόμιζα πως από εδώ ήταν Η μεγαλύτερη πλάκα είναι πως εντέλει το είχε βγάλει ο Τερζόπουλος!!! :lol: ΚΛΑΙΩ :lol:  (edit Τερζό Θεέ, πάρε τη ΠΑΕ! :D :D )

 

[thor77]

Εχεις δίκιο αυτο πρέπει να είναι!! Μαλλιστα είναι ενα μυθιστόρημα που εκδόθηκε στα αγγλικά το1966 και στα ελληνικά το 1968 απο τις εκδόσεις Σκιουρος οπως αναφέρει το βιβλίο απο το Λυχναρι. Οπότε ίσως η αλλαγη στο όνομα του συγγραφέα να έχει να κάνει με τα δικαιώματα;

 

Σ Ευχαριστώ για το εύρημα!

[Dr Paingiver]

Ρεξ Μέρριμαν? Ποιος Ρεξ Μέρριμαν? Κοιτάζοντας την υπόθεση και γκουγκλάροντας διαπιστώνω πως κατά 99.9% είναι το A Scourge of Screamers (wiki) του Daniel F. Galouye. O οποίος δεν βλέπω να είχε ποτέ τέτοιο ψευδώνυμο. 

 

 

Κερδίζει όμως το 1%. Είναι το "The screamies" του Rex Merriman. Είχε κυκλοφορήσει και παλιότερα (1968) από τις εκδόσεις Σκίουρος. Α' έκδοση 1937.

 

[GreekComicFan]

Και εγώ που το έχω διαβάσει από Παρά Πέντε δεν θυμάμαι ούτε κόμμα. Τελικά κανέναν δεν φαίνεται άγγιξε το πεπλοσκόταδο.

[Dr Paingiver]

Και κυκλοφόρησε και από την Απόπειρα επίσης.

 

[germanicus]

Σύμφωνα με την καθηγήτρια Δόμνα Παστουρματζή (Αριστοτέλειο, Greek SciFi Wiki) σε άρθρο του 1999, αυτή η νουβέλα ήταν μια από τις 11 που δημοσιεύθηκαν συνολικά στην Ελλάδα τη δεκαετία του 60. (συν μια ανθολογία). Και αυτή το αναφέρει ως The screamies από κάποιον Rex Merriman.

 

Από εκεί και πέρα όμως, θα κάνω μια εικασία. Έκανε κάπως λάθος στις εκδόσεις Σκίουρος το 68 και αυτό το λάθος επαναλήφθηκε μετά. Πιθανολογώ ότι έχεις Παύλο και το βιβλίο από το 68 (δεν θα εκπλαγώ. όχι και τόσο ). Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά και στις 2 εκδόσεις για 2 πράγματα.

 

Κατ'αρχάς. Παραθέτω το πρώτο κεφάλαιο και μέρος του 2ου από το αγγλικό Scourge of Screamers.

 

  

 

Ρίξε/ρίχτε ένα τσεκάρισμα για το εάν είναι αυτό που έχει μεταφραστεί. 

 

Νομίζω πως θα διαπιστώσετε ότι είναι Εάν όντως είναι, ρίξτε μια ματιά μέσα για το που αλλού αναφέρεται το όνομα Rex Merriman. Αναφέρομαι στα στοιχεία έκδοσης και όχι στο κείμενο αυτό καθαυτό φυσικά Αναρωτιέμαι εάν εμφανίζεται κάπως κάπου εκεί. 

 

Πάντως screamies δεν υπάρχει πουθενά στο isfdb

 

 

 

edit 100%-99.9%=0.1%

[Dr Paingiver]

Η έκδοση το 1968 είναι μετάφραση αυτού που ανέβασες εσύ. Δεν έχω εύκαιρη την έκδοση του Λυχαριού, αλλά φαντάζομαι ότι είναι το ίδιο. Ο Ρεξ Μέρριμαν δεν αναφέρεται πουθενά αλλού εκτός από τα αρχικά στοιχεία έκδοσης.

 

Πολύ πιθανός ο Σκίουρος να το εξέδωσε χωρίς δικαιώματα και για να καλυφθεί άλλαξε τίτλο και συγγραφέα. Ακολούθως αντέγραψε το λάθος το λυχνάρι όταν ξαναέβγαλε τα δύο μυθιστορήματα Ε.Φ. που κυκλοφόρησε ο Σκίουρος. Το άλλο ήταν ο Πόλεμος των ήλιων του Χάμιλτον. Που σημαίνει ότι πρέπει να ψάξουμε κι αυτό για την ακρίβεια των στοιχείων.

 

[germanicus]

φοβερά πράγματα. Αντί να έχει εύκαιρη την έκδοση του σωρού που κυκλοφορεί σε χιλιάδες σπίτια, έχει εύκαιρη την καρασπανιούμπα του 1968...

 

δεν πας καλά! :lol:

 

War of suns (που λέει το Λυχνάρι) δεν βλέπω στην εργογραφία του Hamilton. Από εκεί και πέρα όμως, ο Ράν Ράρακ που βλέπω ότι είναι ο ήρωας σύμφωνα με την Πολιτεία, είναι σίγουρα ήρωας στο βιβλίο Star Stealers και αναρωτιέμαι εάν είναι γενικώς ήρωας της σειράς Interstellar Period και κατ'επέκταση αυτό εδώ είναι το Crashing Suns (πρώτο της σειράς) του 1928. 

 

Να επισημάνω ότι το Crashing Suns είχε μεταφραστεί στη Γαλλία ως Conflit de soleils, Που θα μπορούσες να το πεις και πόλεμος των ήλιων με λίγη φαντασία

 

Μήπως λοιπόν δεν είναι μεταφράσεις από το πρωτότυπο? Αλλά από άλλη έκδοση? Γαλλική λχ?

 

θα πρέπει να βρούμε τα πρωτότυπα του Hamilton (και κατ'αρχάς το Crashing Suns που μου κάνει μπιου) και να συγκρίνουμε

 

[Dr Paingiver]

Πράγματι ο Ραν Ράρακ είναι πρωταγωνιστής. Στα στοιχεία έκδοσης πάντως αναφέρεται Α' έκδοση 1938 που μπορεί βέβαια να είναι και λάθος. Η υπόθεση πάντως ταιριάζει για crushing suns, που θα μπορούσε να είναι η σύγκρουση των ήλιων και όχι ο πόλεμος των ήλιων. 

 

ΥΓ

Ναι, κι αυτό από την έκδοση του 1968 το είδα.

 

[germanicus]

Δε νομίζω ότι θα βρω την ιστορία αυτή καθαυτή. Βρήκα όμως μια περίληψή της σε μια εγκυκλοπαίδεια. Συμφωνεί?

 

 

και μάλλον ο Ran Rarak ήταν πρωταγωνιστής μόνο στην ιστορία Star Stealers...

 

το Crashing Suns έχει διαφορετική πλοκή. Έχει όμως τον απίστευτο χαβαλέ του ότι μιλάει για "κεντρική κυβέρνηση των 8 πλανητών" αφού είχε γραφτεί το 28 ενώ ο Πλούτωνας (μέχρι πρότινος ο 9ος πλανήτης (bring him back! )) ανακαλύφθηκε το 30

 

 

 

 

 

εδιτ δεν σχολιάζω αυτό με τις εκδόσεις. όχι άλλο!

[Dr Paingiver]

Ο πόλεμος των ήλιων περιέχει τρεις διαφορετικές ιστορίες, ανεξάρτητες μεταξύ τους. Η πρώτη λέγεται Οι κλέφτες των αστεριών και είναι αυτή με τον Ραν Ράρακ. Η δεύτερη λέγεται Οι οδηγοί του κομήτη και η τρίτη Το κοσμικό σύνεφο και καμιά από αυτές τις δύο δεν είναι από τις παραπάνω.

 

[germanicus]

Όσο νυχτώνει, κάτι μεγαλώνει. Γνωστό αυτό. Όσο ξημερώνει όμως? well. Με ολίγη καφεΐνη και ολίγη νικοτίνη, ο εγκέφαλος στροφάρει καλύτερα

 

(1) Κατά 99% λοιπόν οι ιστορίες είναι (α) Star Stealers (β) Comet-Drivers και (γ) Cosmic Cloud. Και οι 3 από τη σειρά "Interstellar Patrol". Παραθέτω τις πρώτες τους σελίδες για διασταύρωση

 

  

 

(2) και οι 3, πέραν της πρώτης τους δημοσίευσης ως μικρές ιστορίες στο περιοδικό Weird Tales έχουν επαναδημοσιευθεί το 1965 μέσα σε 1 (ένα) βιβλίο με τίτλο Crashing Suns το οποίο επιπρόσθετα είχε και τις ιστορίες Crashing Suns και Within the Nebula

 

Οπότε, συνοψίζουμε, έπεσε στα χέρια τους η συλλογή Crashing Suns, κράτησαν τον τίτλο, αλλά από τις 5 ιστορίες επέλεξαν τις 3 (που καμιά τους δεν είναι η ομώνυμη).

 

Από εκεί και πέρα, *μάλλον* δεν είναι μετάφραση από τα Αγγλικά. Μάλλον είναι μετάφραση από άλλη γλώσσα, στην οποία ο τίτλος της συλλογής θα μπορούσε να σημαίνει "πόλεμος των ήλιων" ή έστω να τον προσεγγίζει κάπως. (το γαλλικό conflit des etoiles είναι μια εκδοχή)

 

Κάτι παρόμοιο πιθανολογώ ότι έπαιξε με τον Μέρριμαν. Να ήταν μεταφραστής της "ενδιάμεσης" έκδοσης? Να ήταν ο εκδότης της? (μικρότερη πιθανότητα ένα να έσπαγε κάποιος πλάκα με τον "χαρούμενο άντρα") Δεν βλέπω πάντως στην γαλλική εργογραφία του Galouye κάτι που να κολλάει.

 

[Dr Paingiver]

Ναι, αυτές οι τρεις ιστορίες είναι.

 

Για την ιστορία τώρα, αφού ανέσυρα και τις εκδόσεις του Λυχναριού από το βάθος του ερέβους. Και οι δύο τόμοι είναι ακριβής ανατύπωση των τόμων του Σκίουρου, στήσιμο, μετάφραση κλπ. Στα στοιχεία έκδοσης του Λυχναριού αναφέρονται τόσο ο Σκίουρος, όσο και ο μεταφραστής. Αυτό δεν το έχω ξαναδεί, που σημαίνει ότι κάποια στιγμή ή εκδοτική Σκίουρος περιήλθε αυτούσια στο Λυχνάρι, το οποίο το μόνο που έκανε ήταν να αλλάξει εξώφυλλο, να προσθέσει μιά σελίδα με τα στοιχεία και να κυκλοφορήσει ξανά τους δύο τόμους.

Δεν το έχω επιβεβαιώσει, αλλά είναι η πιό λογική εξήγηση.

 

[germanicus]

Έχουμε ονόματα υπεύθυνων κατά νόμο? Μη τυχόν και είναι οι ίδιοι άνθρωποι αλλά απλώς άλλαξαν επωνυμία? 

 

Σύμφωνα με το site τους, οι εκδόσεις Λυχνάρι ξεκίνησαν το 1960 από τον Τάσσο (sic) Λαζαρίδη. Απ'ότι βλέπω, πλέον τις έχει ο γιος του, Λάζαρος Λαζαρίδης. (ωραία συνεντευξούλα)

 

οκ. αξίζει. από τη συνέντευξη του Λάζαρου Λαζαρίδη

 

"Μεγαλώνοντας σε ένα τέτοιο περιβάλλον, φυσικά, είχε και την επιρροή του στον Λάζαρο Λαζαρίδη, ο οποίος από το 1995 έχει αναλάβει τα ηνία των εκδόσεων. «Στο δημοτικό έβαζα στις εκθέσεις τίτλους από βιβλία και λεπτομέρειες με δολοφόνους και σατανάδες με πλερέζες κάτι που είχε σαν αποτέλεσμα να καλούν τους γονείς μου στο σχολείο». "

 

[Dr Paingiver]

Στον Σκίουρο αναφέρεται ως Υπεύθυνος εκδότης η Θεοδώρα Μπέσα και Διεύθυνσις Νίτσα Ιωαννίδου. Καμιά διεύθυνση ή άλλο στοιχείο δεν ταιριάζουν.

 

[GreekComicFan]

Ανέβηκε το οπισθόφυλλο του 38 ενώ ανέβηκαν νέα οπισθόφυλλα για τα 25 και 37, χωρίς αυτοκόλλητα και σκισίματα.

[thor77]

Τα 3 τελευταία οπισθόφυλλα που έχω και δεν έχουν ανέβει ακόμα:

 

Τόμος 20: Τζον Γούινταμ (1903-1969): Λαθρεπιβάτης για τον Άρη

Τόμος 34: Α. Ε. βαν Βογκτ (1912-2000): Το τέρας της Σελήνης 

Τόμος 43: Φριτς Λάιμπερ (1910-1992): Ο σατανικός πέπλος 

 

 

Τα οπισθόφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

[GreekComicFan]

Ανέβηκε το οπισθόφυλλο του 08. Έντγκαρ Ράις Μπάρροους - Πειρατές στην Αφροδίτη.

[nikosal]

Θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια σας για να συμπληρώσω το λήμμα για τη σειρά εφ του Λυχναριού. Έχω κάποια βιβλία (~15) στη βιβλιοθήκη και βρήκα άλλα στοιχεία από την ιστοσελίδα τους και αλλού. Όπως θα διαπιστώσετε, μου λείπουν πέντε μεταφραστές (ή μεταφραστές και επιμελητές, εφόσον υπάρχουν) και αρκετές χρονολογίες. Η χρονολογία αφορά την έκδοση του ελληνικού βιβλίου και όχι του πρωτότυπου. Συνήθως αυτή αναφέρεται στην 4η σελίδα, αλλά όχι πάντα (πχ. λείπει στον τόμο 42). Όποιος έχει τα τομάκια, αν έχει την καλοσύνη ρίχνει μια ματιά και ενημερώνει εδώ. Ευχαριστώ.
 

Edited October 20, 2018 by nikosal

[Dr Paingiver]

07. Φαίδρα Βαρβιτσιώτη

08. Τζένη Μιστράκη

11. Άννα Παπαδημητρίου

17. 1983

18. 1984

19. 1985

20. 1985

21. 1985 Άννα Παπαδημητρίου

22. 1985

23. 1985

24. Δεν αναγράφει

25. 1987

26. 1987

27. 1987

28. 1986 

29. 1987

30. 1987

32. Δεν αναγράφει

33. Δεν αναγράφει

34. 1988

35. 1988

36. 1988

37. 1997

38. Δεν αναγράφει

39. Δεν το έχω

40. 1989

41. 1989

42. Δεν αναγράφει

43. 1989

 

Όπου φαίνεται να υπάρχει αναντιστοιχία, δεν είναι. Αντέγραψα ακριβώς ότι γράφει μέσα. Αν το 37 πχ είναι Β' έκδοση, αυτό δεν αναφέρεται.