ΚΟΚΟΒΙΟΣ / ΣΑΡΔΕΛΑΣ / ΣΩΤΗΡΟΣ / ΧΑΖΟΥΛΗΣ / ΚΟΥΤΟΥΛΗΣ / ΟΥΙΤΥ / ΘΑΝΑΣΗΣ / ΤΣΟΥΛΟΥΦΗΣ / ΜΠΙΡΜΠΙΡΙΚΟΣ / ΕΥΛΑΜΠΙΟΣ / ΠΕΝΤΑΡΟΔΕΚΑΡΑΣ / ΠΗΔΗΧΤΟΥΛΗΣ / ΣΕΡΛΟΚ ΝΤΑΚ / ΝΤΙΜΟΥΙΤΥ / ΣΠΟΥΡΓΙΤΗΣ / ΝΤΙΜ-ΟΥΪΤΥ [DIMWITTY]

[Duck]

Να κανουμε δημοσκοπηση ''ποιο ονομα του ακατανόμαστου σας αρεσει περισσότερο''!

ε;

[germanicus]

όχι

 

(γιατί ρωτάς και δεν το κάνεις??? )

 

[mc81521142]

Το επόμενο να δείτε, θα ειναι κυρ χαραλαμπος, μόνο έτσι δεν τον είπαν. Άλλα, ας δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στους μεταφραστές του Τερζόπουλου...

[tryfev]

 

Πρώτη εμφάνιση τον Μάρτη του 1968 μέσα στις σελίδες του Walt Disney's Comics and Stories 330 από τον σατανικό εγκέφαλο του Vic Lockman και το πενάκι του Tony Strobl (δημιουργοί των Μόμπυ Ντακ + Porpy (το δελφίνι) τον Μάρτη του 1967). Η ιστορία ορόσημο έφερε τον τίτλο The Vanishing Bannister ("ο δικηγόρος που εξαφανίζεται"). Σε αυτή την ιστορία με μια κίνηση ματ αλλάζει ο βοηθός του καπετάνιου των 7 θαλασσών και των 42 ηπείρων και τη θέση του Ντόναλντ παίρνει ο Dimwitty Duck (Αλαφρόμυαλος Πάπιας) δηλαδή ο ήρωας μας.

 

ΥΓ διαπιστώνω ότι ο Vic Lockman (α) δημιούργησε και τη φιγούρα ονόματι Emil Eagle και (β) θεωρείται εξ'ίσου σημαντικός με τον Μπαρκς στη δημιουργία του "ιστορικού παρελθόντος" του Σκρουτζ Μακ Ντακ.

 

 

 

Φίλε Germ μια καθυστερημένη διόρθωση: "Ban(n)ister" στα αγγλικά δεν είναι ο δικηγόρος, ο οποίος λέγεται "BARRISTER" αλλά το κάγκελο της σκάλας. ΄Αλλωστε και οι λέξεις varandilla, pasamano (ισπανικά) και ringhiera (ιταλικά) που περιέχονται στον τίτλο της ίδιας ιστορίας στο ισπανικό, μεξικάνικο και ιταλικό περιοδικό αντίστοιχα (βλ. http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDC+330-01)

σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

 

΄Οσο για τον Emil Eagle είναι ο γνωστός σ' εμάς Εμίλ Κόρακας. Φαίνεται ότι οι μεταφραστές του Τερζόπουλου θα έκριναν πως σ' αυτό το παλιόμουτρο δεν άξιζε το περήφανο όνομα "Αετός" και τον υποβίβασαν σε Κόρακα

Edited January 2, 2011 by tryfev

[germanicus]

Σωστός! Διορθώθηκε

 

[Quackmore]

Χρόνια Πολλά Θανάση!!!!!!!!!!!!!!!! Πάντα τέτοια.Φήμες λένε ότι το Μίκυ Μάους θα κυκλοφορήσει σήμερα και θα είναι πανηγυρικό τεύχος με ιστορίες του Θανάση!!!Τρέξτε ήδη ακούω τα φορτηγά να φτάνουν στα ψιλικατζίδικα.Επίσης κάποιοι λένε ότι θα γίνει απευθείας σύνδεση, με την μεγάλη γιορτή που θα γίνει στα γραφεία της Νέας Ακτίνας από το Κουτούλης FM 101,2.To ίδιο θα γίνει και στο Πηδηχτούλης Channel.To BBC θα μεταδώσει το χαμένο καρτούν του Θανάση και θα έχει ειδική αφιερωματική εκπομπή.Τέλος μια είδηση της τελευταίας ώρας,το άγαλμα του Θανάση θα δεσπόζει από σήμερα στην πλατεία Συντάγματος, καθώς και ένα δεύτερο άγαλμα του θα τοποθετηθεί στην νήσο Ψυττάλεια όπου θα καλωσορίζει τα πλοία που φτάνουν στο λιμάνι του Πειραιά.

 

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΘΑΝΑΣΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

ΥΓ. Χρόνια πολλά σε όσους και όσες γιορτάζουν!!!!!!!!!!Πολύχρονοι,πολύχρονες!

[cypavlos]

Ο συγκεκριμμενος χαρακτηρας εχει ενα αγγλικο ονομα (!) με το οποιο κυκλοφορει στο εξωτερικο και ειναι το DIMWITTY.

Γι'αυτο τον ειδατε και σαν Ουιτυ.

Απο το inducks βλεπουμε οτι σαν ελληνικο ονομα επιλεχτηκε το Χαζουλης.

 

Ριξτε ομως και μια ματια πως τον μεταφραζουν σε αλλες χωρες.

Ιδου μερικες.

Σε ισπανοφωνες χωρες εμφανιζεται ως Pato Pimba και Averias Chapuzas

και σε γαλλοφωνες Sanchio Pacha !!

 

Το προβλημα εντοπιζεται στο οτι υπηρξαν και υπαρχουν παρα πολλοι μεταφραστες, επιμελητες κειμενων και συνεργατες μεσα στις 4 δεκαετιες των εκδοσεων Τερζοπουλου.

Απο την αμετρητη ποικιλια συμπεραινουμε ευκολα οτι δεν γινεται καποια μελετη ωστε να υπαρχει μια ονομαστικη συνοχη ή συνεχεια.

Το εχω ξαναγραψει κι αλλου, οτι το συγκεκριμμενο επιτελειο συνεργατων δεν εχει σαν κυριο χομπυ τα κομικς!

Κι απο ειναι πληροφορια κι οχι αποψη!

 

Θα διαφωνησω φυσικα με το Χαζουλης γιατι ανηκει δικαιωματικα στον εβδομο Νανο απο τους γνωστους 7 νανους.

Το πιο σωστο φυσικα ειναι το Ουιτι αλλα επειδη ειμαστε στην Ελλαδα, γουσταρουμε το Θανασης!!

 

 

Ετεροχρονισμενη διευκρινιση: 

Η προτιμηση στο Θανασης ειναι λογω Θαναση Βεγγου.

 

Edited April 29, 2022 by cypavlos

[tryfev]

Θα διαφωνησω φυσικα με το Χαζουλης γιατι ανηκει δικαιωματικα στον εβδομο Νανο απο τους γνωστους 7 νανους.

Το πιο σωστο φυσικα ειναι το Ουιτι αλλα επειδη ειμαστε στην Ελλαδα, γουσταρουμε το Θανασης!!

Φίλε Παύλο, το ποστ σου εμπεριστατωμένο και καίριο από κάθε άποψη. Μόνο εμένα, επειδή το Θανάσης είναι κανονικό ελληνικό όνομα, μου κάνει πιο πολύ

 

"κλικ" το ΣΩΤΗΡΟΣ γιατί είναι αστεία παραλλαγή τού Σωτήρης και θυμίζει λίγο και το "Σωτήρας" (με την έννοια αυτού που σώζει και μακράν απ' εμού οποιοσδήποτε συσχετισμός με τον ΣΩΤΗΡΑ ΙΗΣΟΥ) και γι' αυτό το υπερψήφισα στη δημοσκόπηση.

 

΄Οσο για το "Porpy" ("Πόρπυ"), για το οποίο διάβασα ένα προ τριετίας και πλέον σχόλιο του Phantom Duck, πρόκειται για κυριολεξία, αφού προέρχεται από την αγγλική λέξη "porpoise" η οποία αναφέρεται σε μικρό κητοειδές, συγγενές με τα δελφίνια και τις φάλαινες, χρησιμοποιείται όμως συχνά από τους άγγλους και κυρίως τους ναυτικούς και τους ψαράδες, για να προσδιορίσει κάθε μικρό δελφίνι. Και κάτι περίεργο: στην κυριολεξία σημαίνει "Γουρουνόψαρο", αφού προέρχεται από τη μεσαιωνική λατινική λέξη porcopiscus (porcus γουρούνι + piscus ψάρι).

Τις πληροφορίες αυτές άντλησα από την Wikipedia και παραπέμπω για περισσότερα στον σχετικό σύνδεσμο

http://en.wikipedia.org/wiki/Porpoise

Edited April 26, 2011 by tryfev

[adams]

Φίλε Παύλο, το ποστ σου εμπεριστατωμένο και καίριο από κάθε άποψη. Μόνο εμένα, επειδή το Θανάσης είναι κανονικό ελληνικό όνομα, μου κάνει πιο πολύ

 

"κλικ" το ΣΩΤΗΡΟΣ γιατί είναι αστεία παραλλαγή τού Σωτήρης και θυμίζει λίγο και το "Σωτήρας" (με την έννοια αυτού που σώζει και μακράν απ' εμού οποιοσδήποτε συσχετισμός με τον ΣΩΤΗΡΑ ΙΗΣΟΥ) και γι' αυτό το υπερψήφισα στη δημοσκόπηση.

 

 

 

και το Σωτήρος είναι κανονικό ελληνικό όνομα σε κάποιες περιοχές....

δεν νομίζω ότι πρέπει όλα να μεταφράζονται ή να εξελληνίζονται

[tryfev]

και το Σωτήρος είναι κανονικό ελληνικό όνομα σε κάποιες περιοχές....

δεν νομίζω ότι πρέπει όλα να μεταφράζονται ή να εξελληνίζονται

Κάπου παρανοήθηκαν αυτά που έγραψα φίλε Adams. Το θέμα ήταν ποιο από τα 13!! κατά το πλείστον γελοία ονόματα που έχουν δοθεί στον Βοηθό τού Μόμπυ Ντακ προτιμάμε. Και ο μεν Παύλος (Cydisneyman) είπε ότι γουστάρει το "Θανάσης", εγώ δε αντέταξα το "Σωτήρος" ως πιο κωμικό. Και, βέβαια, δεν πήρα καμιά θέση υπέρ ή κατά του εξελληνισμού των ονομάτων. Αν θες, από την άποψη αυτήν, προτιμώ το "Ουΐτυ" το οποίο, όπως λέει και ο Παύλος, είναι πλησιέστερο προς το πρωτότυπο, που είναι "Dimwitty Duck", ενώ από πλευράς νοήματος η πλησιέστερη προς αυτό εξελληνισμένη εκδοχή είναι το Κουτούλης ή Χαζούλης (και καλύτερα το πρώτο για να μην συγχέεται με το όνομα του ενός από τους 7 Νάνους).

Edited April 26, 2011 by tryfev

[adams]

συμφωνώ απόλυτα

[cypavlos]

Ο Dimwitty εχει οπως ειδαμε μεγαλο προβλημα με την ταυτοτητα του. Τοσα ονοματα ουτε ο πιο αδιστακτος καταζητπυμενος δεν ειχε!!!

 

Η περιγραφη και τα στατιστικα του απο το inducks ειναι εδω

 

http://coa.inducks.org/character.php?c=Dimwitty

http://coa.inducks.org/character.php?c=Dimwitty&view=2

http://coa.inducks.org/character.php?c=Dimwitty&view=3

[saravakos]

Και ναι κυρίες και κύριοι! Ο πιο διάσημος χαρακτήρας της Ντίσνευ επανέρχεται στο προσκήνιο. Είναι γνωστό ότι στην Ελλάδα είναι καταζητούμενος και γι' αυτό όταν εμφανίζεται στα περιοδικά του Τερζόπουλου χρησιμοποιεί πάμπολλα ψευδώνυμα. Όμως ένας μεταφραστής το 1976 τον ανακάλυψε και τον παρουσίασε με την ακριβή μετάφραση του ονόματός του από τα αγγλικά. Φήμες λένε ότι ο μεταφραστής αυτός λίγους μήνες μετά την δημοσίευση του τεύχους έχει εξαφανιστεί και βρίσκεται σε κάποιους υπονόμους του λιμανιού της Λιμνούπολης. Ίσως βρίσκεται και σε κάποιο μυστικό κελάρι του πλοίου του Μόμπυ Ντακ... Κανείς δεν ξέρει δυστυχώς... Για πληροφορίες απευθυνθείτε στο "Φως στο Τούνελ".

 

Η απόδειξη αυτού βρίσκεται στο Μεγάλο Μίκυ #106 του Ιουνίου του 1976 στην ιστορία "Ο Καλός, ο Κουτός και ο Άσχημος". http://coa.inducks.o...?c=W+MD+++16-02

ΝΤΙΜΟΥΪΤΥ

Φωτογραφικό υλικό υπάρχει εδώ:

 

P.S - Η ανακάλυψη έγινε σήμερα στη Λέσχη.

Edited June 15, 2012 by saravakos

[germanicus]

14ο όνομα και πλέον χωράνε μόλις 7 γράμματα στον τίτλο!

 

saravakos!

 

[tryfev]

Για πρώτη και μοναδική -όπως φαίνεται- φορά χρησιμοποιήθηκε, με ελληνικούς χαρακτήρες, το πρωτότυπο αγγλικό όνομα Dimwitty του τόσο ταλαιπωρημένου από τους ΄Ελληνες μεταφραστές αυτού χαρακτήρα τού Ντίσνευ,

[saravakos]

Εν το μεταξύ στο Μίκυ Μάους #693, εκτός από το όνομα Πηδηχτούλης στην 9η σελίδα - 3ο καρέ (αναφέρθηκε σε προηγούμενο post στην πρώτη σελίδα του thread) αναφέρεται και το όνομα Χαζούλης στην πρώτη σελίδα της ιστορίας. Θεωρητικά μπορεί να είναι απλά προσφώνηση αλλά αυτό το όνομα είχε ήδη χρησιμοποιηθεί σε αρκετές άλλες μεταφράσεις Πλέον βλέπουμε και δύο διαφορετικά ονόματα στην ίδια ιστορία

[PHOTOGRAPHER]

  ΕΛΕΟΣ 

 

Ακόμα ένα όνομα!!!!!!!!!! κόντεψα να πάω τουαλέτα από τα γέλια!!!

 

 Από το κλασικά 36, 

 

   ΣΠΟΥΡΓΙΤΗΣ     

 

  

 

μιλάμε για μεταφραστές γκαγκάου, ορισμός των άσχετων!!!

Edited May 8, 2014 by PHOTO

[germanicus]

Τελειώσαμε. Έκλεισε. Γέμισε. Δεν γέμισε απλά. Τίγκαρε Μόνο το Σπουργι χώρεσε το της το έφαγε ο δάκος

 

[PhantomDuck]

Επ, γιατί έχουμε μείνει στάσιμοι εδώ; Τρία χρόνια χωρίς να βρούμε νέο όνομα του ακατονόμαστου; Έχουμε κι άλλα να προσθέσουμε στην συλλογή.

 

Ντιμ Σουίττυ (Μεγάλο Μίκυ #26, 1969). Δεν έχω σκανάρισμα πρόχειρο, όμως είναι περασμένο στο Inducks από moderator που πέρασε το τεύχος, επομένως θα ισχύει. Όποιος όμως έχει το τεύχος, ας βάλει ένα σκανάρισμα της σελίδας για να την έχουμε σαν αρχείο.

 

Ντιμ-Ουΐτυ (Μεγάλο Μίκυ #47, 1971). Είχαμε βρει ήδη το Ντιμουΐτυ και το Ουίτυ σκέτα, όμως εδώ το βλέπουμε με παύλα, ως σύνθεση δύο ονομάτων. Όπως αναγράφει η λεζάντα με bold, θα μπορούσαμε να του προσδώσουμε και τίτλο «Ο Μέγας Μαστροχαλαστής, Ντιμ-Ουΐτυ» .

 

 

Εν τω μεταξύ έχει περαστεί στο Inducks default όνομα το «Τσουλούφης», όμως ανάθεμα κι αν ξέρω πώς ονομάζεται στα ελληνικά κανονικά ο χαρακτήρας Εδώ και το πεδίο του που αναφέρει τα διαφορετικά ονόματα στο κάθε τεύχος.

Edited September 8, 2020 by PhantomDuck

[saravakos]

Έκατσα και είδα σε τεύχη που στο inducks δεν έχει τι όνομα του δίνεται στην μετάφραση (βάση αυτής της λίστας) και βρήκα αυτά:

 

MIK 121 Σώτηρος, ΜΙΚ 167 Χαζούλης, ΜΙΚ 232 Χαζούλης, ΜΙΚ 353 Δεν ονοματίζεται, ΜΙΚ 371 Τσουλούφης, ΜΜ 978 Θανάσης, ΜΜ 1210 Δεν ονοματίζεται, ΜΜ 1251 Χαζούλης, ΜΜ 1560 Δεν ονοματίζεται, ΜΜ 2034 Κοκοβιός.

 

Όποιος μπορεί τα προσθέτει στο inducks για πληρότητα.

 

Συνολικά όπως φαίνεται από το inducks και από αυτά που βρήκα ως τώρα εμφανίστηκε:

Χαζούλης - 8 φορές

Σώτηρος - 7 φορές

Τσουλούφης - 5 φορές

Κουτούλης - 4 φορές

Πενταροδεκάρας, Ουΐτυ, Θανάσης, Κοκοβιός - 2 φορές

Σέρλοκ Ντακ, Ντιμ Σουίττυ, Ντιμ-Ουΐτυ, Ντιμουΐτυ, Πηδηχτούλης, Μπιρμπιρίκος, Ευλάμπιος - 1 φορά

 

Την περίοδο που άντεξε περισσότερο με το ίδιο όνομα από τους Έλληνες μεταφραστές ήταν από τον Ιούνιο του 1998 μέχρι Ιούλιο του 2002 σε 5 συνεχόμενες εμφανίσεις ως Τσουλούφης έως ότου τον Δεκέμβριο του 2004 άλλαξε και πάλι ως Κοκοβιός

[germanicus]

μπήκε στον τίτλο το ΝΤΙΜ-ΟΥΙΤΥ για το άλλο όμως θα κρατήσω μια επιφύλαξη. Θα ήθελα να δω εικόνα για να πεισθώ ότι δεν είναι τυπογραφικό λάθος. Είναι μακριά βέβαια το "Σ" από το Μ, το Ο και το πλήκτρο διαστήματος για να είναι λάθος στην πληκτρολόγηση, αλλά διάολε... Ας δούμε μια εικόνα δια παν ενδεχόμενο

 

[PhantomDuck]

Μία επισήμανση μόνο. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα ονόματα, ή ήδη υπάρχοντα ονόματα που έχουν χρησιμοποιηθεί και δεν έχουν περαστεί στο Inducks. Άρα μπορεί να υπάρχει κάποιο όνομα περισσότερες φορές. Αλλά ναι, πάμε ψάχνοντας και βρίσκοντας.

[apetoussis82]

Εμπειρικά, μπορώ να πω ότι το Χαζούλης ήταν το πιο συχνό ελληνικό όνομα (τουλάχιστον για τις εκδόσεις μεταξύ 1980 και 1990-95), αλλά μπορεί και να κάνω λάθος. Επίσης, το Σώτηρος το θυμάμαι αρκετά.