ΥΠΟΜΟΝΗ

[The_Sandman 51.763]

 

 

Ότι χρειάζεται να ξέρεις για αυτό το κόμικ, το γράφει στο οπισθόφυλλο:

"Ένα συναρπαστικό χωροχρονικό ταξίδι θανάτου στο αρχέγονο άπειρο της παντοτινής αγάπης"

 

Κι όμως.

 

Όταν φτάσεις στο τέλος, η παραπάνω φράση βγάζει απόλυτα νόημα. Εντάξει, ο Κώτσος, εδώ είναι σαφέστατα πιο διαφωτιστικός...

 

Συνοπτικά, το  "Υπομονή" είναι η πιο πρόσφατη δουλειά του (κάαπως υπερεκτιμημένου κατά την άποψή μου) Daniel Clowes -στα ελληνικά έχουμε δει επίσης το "Σαν Σιδερένιο Ομοίωμα Γαντιού από Βελούδο". Η έκδοση, χωρίς να έχω πιάσει στα χέρια μου αυτήν της Fantagraphics για να συγκρίνω τα δύο βιβλία, με άφησε απόλυτα ικανοποιημένο: άψογη εκτύπωση και δέσιμο, ιδανική επιλογή χαρτιού, μετάφραση καλοδουλεμένη, που σε κανένα σημείο δεν σε ξενίζει που δεν το διαβάζεις στη μητρική του γλώσσα*, σωστό lettering. Με μία λέξη, η έκδοση είναι υποδειγματική!

 

Στ' αλήθεια χαίρομαι που αυτό το κόμικ έχει πλέον (λίγες περισσότερες) πιθανότητες να μπει σε σπίτια ελλήνων αναγνωστών.

 

* Αξίζει να αναφερθεί πως η μετάφραση είναι του Δημήτρη Πολιτάκη, τη διόρθωση έκανε η Μαρία Παναγοπούλου, ενώ η προσαρμογή είναι της Ελένης Κυριακίδου.

 

[GreekComicFan 100.285]

Υπάρχει ένα θέμα με την τιμή. Το public το έχει στα 17,90€ και τα άλλα καταστήματα στα 18,90€ Δεν ξέρω ποια θεωρείται η "σωστή", αν υπάρχει σωστή, βέβαια.

 

[The_Sandman 51.763]

Πριν από 1 ώρα, GreekComicFan είπε:

Υπάρχει ένα θέμα με την τιμή. Το public το έχει στα 17,90€ και τα άλλα καταστήματα στα 18,90€ Δεν ξέρω ποια θεωρείται η "σωστή", αν υπάρχει σωστή, βέβαια.

 

Αυτή του εκδότη, πιστεύω.