imageiras

Σε ευχαριστώ πολύ @ cypavlos . Φαντάζομαι δεν υπάρχει σε καλύτερη ανάλυση στο inducks από το 292*400 των ΜΙΚΥ 48 και 49, σωστά; Κι εγώ το φαντάζομαι καδράκι 😍

Αν το εννοείς και δεν κάνεις πλάκα, όντως τα fuel pass γίνονται δεκτά μόνο σε βενζιναδικα για αγορά καυσίμων και όχι σε άλλες αγορές. Ελπίζω να μην έκανες πλάκα και την πάτησα 🤭

Καλέ μου φίλε, στο scanlation και στο αντίστοιχο θρεντ γράφω ότι δεν ξέρω γαλλικά. Δεν θα ισχυριζομουν ποτέ ότι έκανα "σωστή μετάφραση", μακριά από μενα. Δεν θα την δημοσιευα καν αν ήξερα ότι τελικά θα βγει το άλμπουμ. Το καρέ που επέλεξες όντως είναι δυσνόητο απομονωμένο, αν δεν ξέρεις ότι το τουρμπάνι του προέδρου φέρνει γρουσουζιά. Η γενική μου πάντως εντύπωση από τις πρώτες 12 σελίδες που μετέφρασα ερασιτεχνικά και την ανάγνωση του εκδοθέντος παραμένει ότι είναι συμπαθητικό αλλά απαξιώθηκε από μια πολύ κακή, με πολλά λάθη και ανευρη μετάφραση, σαν να την έκανε κάποιος που δεν ενδιαφερόταν καθόλου για το αποτέλεσμα.

Με όλο το σεβασμό στο αναλυτικό post του αγαπητού Laz33, θα ήθελα να επισημάνω ότι αν η δική του μετάφραση είναι όπως γράφει μέσω translator (και δεν είναι ο ίδιος γαλλομαθής), επιβεβαιώνει ακριβώς αυτό που λέγαμε, καθώς είναι καλύτερη από της έκδοσης. Μάλλον μπήκες στον κόπο να σκεφτείς και λιγο τι μπορεί να λένε (πχ μαμουθ: όχι δεν έχεις αριστερό προφίλ, laz όχι το αριστερό μου προφιλ). Μην τους χαϊδευετε τα αυτάκια, κανένας δεν τα έχει βάλει με την ΜΑΜΟΥΘ μέχρι σήμερα, θέλετε να δείτε κι άλλες τέτοιες μεταφράσεις; Η δουλεία αυτή δεν είναι εύκολη, επισης μήπως γράφεται κάπου στο άλμπουμ το όνομα του μεταφραστή, γιατί εγώ δεν το βρήκα. Μπορεί να είναι πολύ σεμνός.

Από τον πρόλογο όντως άρχισε να φαίνεται. Λυπάμαι πάρα πολύ που το λέω αλλά η μετάφραση είχε άρωμα ή ήταν επιπεδου Google translate. Λάθος πρόσωπα στα ρήματα , προτάσεις χωρίς νόημα, αμεταφραστες ακατανόητες γαλλικές φράσεις. Δεν είναι το άλμπουμ κακό. Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακή μετάφραση.

Όταν το αγόρασα χόρευα έξω από το αυτοκίνητο και η γυναίκα μου κλείδωσε τις πόρτες γιατί ένιωθε ότι την έκανα ρεζίλι. Τόσο το περίμενα. Έχοντας παλέψει στη μετάφραση με τις πρώτες 12 σελίδες, πιστεύω ότι ειναι ένα καλό άλμπουμ, πολύ μέτρια μεταφρασμένο. Σε όλα τα άλμπουμ χάνονται καλαμπούρια στη μετάφραση, αλλά σε αυτό γίνεται πραγματική σφαγή. Δεν περνάει τίποτα. Ειλικρινά στεναχωρήθηκα γιατί πιστεύω στην καλή πρόθεση και προσπάθεια της ΜΑΜΟΥΘ μετά από τόσα χρόνια, και στην ανάγκη να τη στηρίξουμε για να δούμε και άλλα άλμπουμ.

Το αγόρασα σήμερα διστακτικά δεδομένης της λογικής για την έκδοση αλλά ολίγον δυσπεπτης ονομαστικά τιμής (15 €). Το χάζεψα λίγο στο περίπτερο και το σχέδιο και τα χρώματα με κέρδισαν αμέσως, το αγόρασα, στο καλό, αν όχι εγώ ποιος, αν όχι αυτό τι; Διάβασα μονορούφι μέχρι τη σελ. 32. Η έναρξη με τον εκκεντρικό εκατομμυριούχο κο Παμπ εξαιρετική! Έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός πρώιμου Τεντεν, χιούμορ, περιπέτεια και μυστήριο. Έχει και λίγα παραπάνω γκακς με ζώα όπως όλα τα πρώτα Τεντέν. Μοναδικό σκίτσο. Δεν θα το σύγκρινα με το Τεντέν στην Αμερική ή στο Κογκό, αλλά κάτι καλύτερο, μάλλον κατά προσέγγιση με το Σπασμένο Αυτί ή το Μαύρο Νησί. Συστήνεται ανεπιφύλακτα για τους φίλους του Τεντέν. Μου άρεσε πολύ, συγχαρητήρια ήθελα να πω από εμένα στην εκδοτική για την πρωτότυπη ιδέα και την ωραία έκδοση. Θα κοιμηθούμε αγκαλίτσα απόψε..

Έτσι κομμένη είναι η σελίδα πάνω; Είναι πάρα πολύ όμορφο και θα ήθελα να το εκτυπώσω. Μήπως τυχόν υπάρχει - το εχεις albert ολόκληρο στην πάνω πλευρά;

#MeToo

Ναι από εκεί ήρθαν όλα μια χαρά!

Καθ'οσον θυμάμαι, 2.5 ευρώ το απλό ταχυδρομείο και 4 το συστημένο. Το απλό μου ήρθε μια χαρά καμία εβδομάδα μετά την αποστολή και περίπου 15 ημέρες μετά την παραγγελία.

Shazam! <3

Μετά από ανταλλαγές με τρεις φίλους και δύο εβδομαδες απο το τελευταίο μου ποστ νόμιζα ότι δεν υπήρχε πια ενδιαφερον. Επίσης επεδρασε το γεγονός ότι το μοναδικό περίπτερο που είχα σταμάτησε να φέρνει. Έτσι υποχώρησα και έδωσα ολα τα διπλα αυτοκόλλητα στο γιο μου και τα κόλλησε σε δεύτερο άλμπουμ (αφού του είχα σπάσει τα νεύρα ότι έχουμε μαζί το άλμπουμ αλλά άσε να το κολλαω εγώ πιο ίσια κλπ :p) και παράγγειλα τις περισσότερες ελλείψεις μου από PANINI. Παρόντα δίπλα (αν και αμφιβάλλω αν λείπουν σε κάποιον) 36, 37,38, 78, 81, 82, 83, 84, 106, 154, 198, 214, 240, 243, 259, 261, 271. Συγνώμη στους δύο φίλους-ες που μου ζήτησαν τις τελευταίες μέρες ανταλλαγή στους οποίους δεν ανταποκριθηκα (και έχασαν και την ευκαιρία να λάβουν ένα συλλεκτικό μου σκίτσο :p).

Ανανεωμένη λίστα διπλών - με bold και μπλε τα νέα διπλά από τα προηγούμενο post μου για τους φίλους που τα είχαν δει. Όπως πριν δύναμαι-ενδιαφέρομαι για ανταλλαγές μόνο μέσω ΕΛΤΑ. ΔΙΠΛΑ: 2, 3, 24, 26, 36 (2), 37, 38 (2), 40, 41, 42, 57, 59, 78, 81 (2), 82, 83 (2), 84 (2), 87, 106 (2), 110, 124, 125, 141, 142, 154 (2), 182, 198 (2), 203, 204, 214 (2), 221, 222, 223, 232, 240 (3), 241, 243 (2), 251, 253, 259 (2), 260, 261, 264, 265, 269, 271 (2), 272 (2). ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ: 4, 5, 6, 7, 9, 21, 23, 34, 39, 48, 55, 58, 62, 63, 65, 67, 71, 74, 94, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 111, 114, 115, 116, 118, 132, 133, 138, 144, 148, 149, 150, 156, 159, 160, 163, 165, 166, 169, 171, 177, 179, 181, 184, 185, 186, 187, 188, 193, 195, 199, 200, 201, 202, 206, 208, 210, 211, 219, 220, 226, 227, 228, 229, 230, 234, 235, 236, 238, 242, 244, 245, 248, 254, 257, 258, 270, 276. Keep walking

Στα κρατώ. Αν θες μου στέλνεις τα 66, 100, 103. Σου στέλνω pm με τη διεύθυνση μου. Καλημέρα!