Spartakus and the Sun Beneath the Sea / Mondes Engloutis, (Les) [ Σάγκμα ] (1985-1987)

[fredy]

ΣΑΓΚΜΑ

 

Ένα γαλλικό animation της Nickelodeon της δεκαετίας του 80 όπου είχε τίτλο «Les Mondes Engloutis». Η σειρά είχε 56 επεισόδια σε δύο seasons, στην Ελλάδα (χωρίς να είμαι 100% σίγουρος) έχει παιχτεί μόνο η πρώτη season.
Στους τίτλους τραγουδά η Αννα Βίσση τους στίχους της Δήμητρας Δημητριάδου με την μουσική διδασκαλία του Πάνου Τσαπάρα . Ενώ στην μεταγλώτιση συμμετέχουν: Ντίνος Καρύδης, Αργύρης Παυλίδης, Γιάννης Παπαϊωάννου, Ματίνα Καρρά, Γιώργος Μπέλος, Δήμητρα Δημητριάδου καθώς και άλλοι ανάλογα σε κάθε επεισόδιο.

Όλα ξεκινούν στην Αρκαδία, την πόλη που σώθηκε από τον κατακλυσμό καθώς βυθίστηκε στο κέντρο της γης. Εκεί ζουν οι Αρκάδες όπου έχουν αναπτύξει τον πολιτισμό τους αντλώντας ενέργεια από τον ήλιο τους τον Σαγκμα (Shagma), χωρίς να ξέρουν το παρελθόν τους και αγνοώντας ότι δεν είναι οι μοναδικοί κάτοικοι στην γη. Αυτή την γνώση την είχαν απαγορεύσει οι γηραιότεροι και την κλείδωσαν στο απαγορευμένο μουσείο.
Μια μέρα όμως ο Σαγκμα αρρώστησε και άρχισε να βυθίζεται, μην ξέροντας τι να κάνουν τα παιδιά της Αρκαδίας παραβίασαν το απαγορευμένο μουσείο και απέκτησαν κάποιες πληροφορίες, όχι όμως πως θα σώσουν τον ήλιο τους. Έτσι έστειλαν την Αθηνά απεσταλμένη στον έξω κόσμο για να βρει κάποια λύση.

Χαρακτήρες:


Η Αθηνά: Η αγγελιοφόρος των παιδιών της Αρκαδίας, δημιουργήθηκε με την δύναμη του Σαγκμα και με τις γνώσεις από το απαγορευμένο μουσείο. Έχει την μορφή ενός ανθρώπου από την έξω επιφάνεια της γης. Η Αθηνά είναι αυτή που θα ταξιδεύσει στον έξω κόσμο για να βρει πληροφορίες και λύση για τον άρρωστο ήλιο της Αρκαδίας. Έχει κάποιες τηλεκινητικές δυνάμεις.


Ο Σπάρτακος: Είναι ένας περιπλανόμενος που αναζητά το δικό του παρελθόν. Ο Σπάρτακος όμως αφού σώσει την Αθηνά από τα χέρια των πειρατών την συνοδεύει στο ταξίδι της. Ο Σπάρτακος είναι εξοπλισμένος με ένα τόξο και είναι εκπαιδευμένος να παλεύει.


Ο Μπόμπ και η Ρεβέκα: Είναι άνθρωποι από την επιφάνεια της γης και είναι αδέρφια. Έπεσαν και αυτοί θύματα των πειρατών και τους έσωσε ο Σπάρτακος. Ακολουθούν και αυτοί, προσφέροντας όπως μπορούν, το ταξίδι της Αθηνάς. Επειδή η Ρεβέκα είναι πιο μικρή και σε σωματικές αναλογές αλλά και σε ηλικία ο Μπομπ έχει αναλάβει να την προσέχει.


Μπικ (με τα κοντά αυτιά) και Μπακ (με τα μακριά αυτιά): Έχουν την μορφή των μυρμηγκοφάγων και είναι τα δύο γηραιότερα πλάσματα της Αρκαδίας. Αυτά τα πλάσματα συνοδεύουν την Αθηνά στο ταξίδι της από την πρώτη στιγμή. Είναι παιχνιδιάρικα και μπορούν να μετατρέπονται σε μπάλες. Επίσης έχουν την ικανότητα όταν ενώνουν τις μύτες τους να ανάβουν φωτιά.


Ζακ Ζακ: Το σκάφος που χρησιμοποιεί η Αθηνά με τους υπόλοιπους για τις μετακινήσεις τους. Αυτή η πετούμενη μηχανή υπάρχει από πριν τον κατακλυσμό και ήταν η μόνη που είχε πρόσβαση στο απαγορευμένο μουσείο. Γνωρίζει αρκετά πράγματα αλλά δυστυχώς δεν θυμάται τίποτα για τα πράγματα πριν τον κατακλυσμό.

Πηγές:
http://tehrig.tripod.com/char.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Spartakus_and...Beneath_the_Sea

 

==================================================================================

Η παρακάτω προσθήκη/ενσωμάτωση πληροφοριών έγινε από τον Θρηνωδό

 

Στα Ελληνικά (Σάγκμα), προβλήθηκε από την ΕΤ1 το 1989 στα πλαίσια του παιδικού μαγκαζίνο Ουράνιο τόξο.

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν:

 

Ντίνος Καρύδης
Ματίνα Καρρά
Γιώργος Βασιλείου
Αργύρης Παυλίδης
Δήμητρα Δημητριάδου
Γιώργος Μπέλος
Γιάννης Παπαϊωάννου
Λέτα Μουσούτη
Το τραγούδι των τίτλων ερμηνεύει η Άννα Βίσση

 

(από greektoons.org)

 

 

[imdb=tt0212676]

 

[Valtasar]

Ωραίο αφιέρωμα φίλε μου

 

Με έκανες να θέλω να δω την σειρά

 

[ftsgr]

Ωραίο αφιέρωμα eurostratos.

Την έβλεπα την σειρά παλιά αλλά ούτε εγώ θυμάμαι πόσα seasons είχαν παιχτεί στην Ελλάδα.

[sneaker]

Σ'ευχαριστούμε πολύ eurostrato. Το αφιέρωμα σου μου ξυπνάει πολλές όμορφες αναμνήσεις... Το μόνο κακό είναι ότι δεν έχουμε όλα τα επεισόδια διαθέσιμα κάπου (είτε στα αγγλικά, είτε στα ελληνικά) για να τα ξαναδούμε.

 

Και πάλι thanks , keep up the good work!

 

 

 

ps: Να υπενθυμίσω ότι μια αρχική συζήτηση για τη σειρά βρίσκεται και στο παρακάτω thread:

http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showtopic=351

[andrew]

Σε ευχαριστούμε eurostratos!!! Την παρακολουθούσα κι εγώ όταν παιζόταν στο κρατικό κανάλι... μακάρι να την ξαναδείξουν κάποια στιγμή ολοκληρωμένη!!!

[fredy]

Μακάρι όντως! Τέτοιες σειρές ίσως τώρα με την ψηφιακή της ΕΡΤ τις ξαναθυμηθούν αν δεν έχουν γράψει πάνω κανένα ποδοσφαιρικό αγώνα !!!

 

EDIT: Τώρα που έχουμε αρκετούς γαλλομαθείς στο forum ίσως βοηθήσουν κάποια στιγμή να μεταφράσουμε κανένα από τα γαλλικά

[turbovolos]

Μπράβο eurostratos έπρεπε να δω την παρουσίαση σου για να ταυτίσω εικόνες και ονόματα καθώς μόνο κάποιες εικόνες είχαν διασωθεί στο νεφελώδες μου μυαλό. Πραγματικά πολύ ωραία σειρά.

[SinCity]

Μια πολυ ωραια παρουσιαση για μια καταπληκτικη σειρα...

[woci]

Μια πολύ καλή σειρά...Κάπου είχα πετύχει και την ελληνική μουσική της εισαγωγής και την έστειλα σε ένα άλλο τύπο που είχε τα βίντεο και κάνανε παρέα

 

Αυτή η ΕΡΤ πλάκα πλάκα έχει θυσαυρούς και από μόνη της θα έπρεπε να προχωρήσει στην ψηφιοποίηση του αρχείου της και στην διάθεσή του στο κοινό με διάφορους τρόπους.. Ή τουλάχιστον να αποκτούσαμε πρόσβαση στα αρχεία της

[Soulbringer]

Ευχαριστω πολυ για την παρουσιαση!

[ftsgr]

Μετά από πρόταση του φίλτατου Sneaker το αναφέρω κι εδώ.

 

Ένα μικρό δωράκι από εμένα.

Βρήκα το τραγουδάκι "Τις ταραχής το κρασί" και είπα να το μοιραστώ μαζί σας μέχρι να καταφέρουμε να βρούμε και κάνα άλλο Ελληνικό επεισόδιο.

[Mandrake]

Φίλε πολύ ωραίο αφιέρωμα! Ωραίος! Ήθελα να πω και κάτι στον ftsgr για το τραγούδι μέσω rapidshare.. Εμένα δεν μου το βρίσκει στο link που έδωσες... Μήπως άλλαξε θέση or something ή δεν κάνω κάτι εγώ καλά;

[ftsgr]

Απλά είχε σβηστεί λόγο "απραξίας"...

Το κλασικό πρόβλημα με το RapidShare.

Το ξανανέβασα και διόρθωσα το παραπάνω link.

[nikar]

Ευχαριστουμε πολύ για το τραγούδι, η σειρά φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα και είναι και για την Αρκαδία αρχέγονη πατρίδα

[Mandrake]

Τι να πω ftsgr... είσαι φοβερός!! Τι σου είναι οι αναμνήσεις βρε παιδί μου... Περιμένω μπας και κατεβάσω κάνα επεισόδιο κάποια στιγμή. Και πάλι ευχαριστώ!

[NetGhost]

Νικολάκη ξύπνησε ο Αρκάς μέσα σου, ε;

[nikar]

Νικολάκη ξύπνησε ο Αρκάς μέσα σου, ε;

 

Συγκινήθηκα δεν το περίμενα να γίνει η Αρκαδία σειρά με τέτοιο ενδιαφέρον (το avatar δείχνει ενα κομμάτι απο την άλλη Αρκαδία)

[starsky]

πολυ πολυ καλη σειρα ευχαριστω και εγω για το αφιερωμα,παντως αναφορα στην αρκαδια απο οτι θυμαμαι γινεται και απο το καπταιν χαρλοκ.....(η οπως αλλιως το ελεγαν)

[dionik]

Και να προσθέσω την εισαγωγή στα

.

 

Και το τραγούδι των πειρατών

.

 

[sneaker]

Το flashbic μπορούμε να το βρούμε στα ελληνικά; Εκεί είναι το πρόβλημα φίλοι μου...

 

Btw, το βιντεάκι έχει ασυγχρονισμό ή μου φάνηκε;

 

Cheers! (και στον dionik για τα links! )

[x for xepeta]

Χορεύουμε, ξυπνώ κι ονειρεύομαι

θάλασσα, τον κόσμο τον άλλαξα!

Χορεύουμε, ξυπνώ κι ονειρεύομαι

ψάχνω της ζωής μου το μεγάλο μυστικό!

[ninja1980]

Και να προσθέσω την εισαγωγή στα

.

 

Και το τραγούδι των πειρατών

.

 

για τα links!!!

[tde231980]

Έχω αγοράσει και τις 2 σεζον original από Γαλλία. Η σειρά με άγχωνε απίστευτα. Είχε κάτι πολύ μυστηριώδες. Η αναζήτηση του ορύχαλκου για να σώσουμε την πατρίδα μας. Η ΕΡΤ είχε δείξει όλα τα επεισόδια. Μάλιστα είχα χάσει μόνο το τελευταίο γιατί άλλαξε την ημέρα προβολής και το έδειξε πρωί Τετάρτης που είχα σχολείο. Το τελευταίο επεισόδιο το είδε ο κολλητός μου τότε που ήταν άρρωστος!!!!ΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑ!!!

[Mandrake]

Θέλω να ρωτήσω κάτι. Ήταν σίγουρα αυτός ο τίτλος; Σίγουρα δεν παίζει ο "Ο Σπάρτακος Στο Κέντρο Της Γης"; Αν υπάρχουν τίποτα Ελληνικά επεισόδια θα παρακαλούσα να μου υποδείξετε κάπου να τα βρω! Ευχαριστώ και πάλι για το αφιέρωμα! Η σειρά αξίζει! Εμ...να ζητήσω ξανά το τραγούδι "Της Ταραχής Το Κρασί" μιας και το link είναι νεκρό πλέον; Ένα απ'τα crashαρίσματα του σκληρού μου το κατέστρεψε κι αυτό με αποτέλεσμα να μην το έχω πάλι... ;/

Επεξεργασία Ιουλίου 12, 2008 από Mandrake

[fredy]

Θέλω να ρωτήσω κάτι. Ήταν σίγουρα αυτός ο τίτλος; Σίγουρα δεν παίζει ο "Ο Σπάρτακος Στο Κέντρο Της Γης"; Αν υπάρχουν τίποτα Ελληνικά επεισόδια θα παρακαλούσα να μου υποδείξετε κάπου να τα βρω! Ευχαριστώ και πάλι για το αφιέρωμα! Η σειρά αξίζει!

Ελληνικά επεισόδια με την αυθεντική εικόνα της ΕΡΤ δεν κυκλοφορούν πουθενά απ' όσο έχω υπόψιν. Επίσης υπάρχει μόνο ένα με την μεταγλώττιση της ΕΡΤ και με εικόνα από άλλο δίκτυο, μπορεί και DVD δεν θυμάμαι. Αυτά για το τι κυκλοφορεί.

Τώρα για την ονομασία είμαι 100% σίγουρος καθώς έτσι αναγράφεται στο αυθεντικό opening της ΕΡΤ, αν μου δώσεις καποιες μέρες χρόνο θα ανεβάσω και screenshot και το τραγούδι που θες το οποίο έπαιζε στους ελληνικούς τίτλους τέλους της σειράς. Βέβαια είναι πολύ πιθανόν όταν έβγαινε εκείνη η κυριούλα για να πει τι θα ακολουθήσει στο πρόγραμμα να μην έλεγε σκέτο ΣΑΓΚΜΑ αλλά να προσέθετε κάτι πχ "ΣΑΓΚΜΑ - Επιστροφή στην Αρκαδία" ή "ΣΑΓΚΜΑ - Ο Σπάρτακος Στο Κέντρο Της Γης"

 

Επεξεργασία Ιουλίου 12, 2008 από fredy

[dionik]

Η ελληνική εισαγωγή (με την Άννα Βίσση) στο

...

 

edit: Η εισαγωγή αυτή είναι από δουλειά του fredy , το οποίο όμως "δανείστηκε" αυτός που το ανέβασε στο youtube...

 

:beer: