Sleeping Beauty [ Ωραία Κοιμωμένη, (H) ] (1959)

[imacmaria]

 

Η 16^η κλασσική ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney είναι βασισμένη στο παραμύθι του Charles Perrault "La Belle au bois dormant". Ο ρομαντισμός, τα όνειρα μιας άλλης εποχής γίνονται χρώματα, μουσική και συναισθήματα, όπως μόνο η Disney μπορεί να αποδώσει!

 

 

 

 

 

 

Πλοκή:
Σε ένα μακρινό Βασίλειο, ο Βασιλιάς Στέφανος και η γυναίκα του αποκτούν επιτέλους ένα παιδάκι! Ο λαός είναι ενθουσιασμένος με την είδηση αυτή, και όλοι, ευγενείς, φτωχοί και νεράιδες (!), σπεύδουν για να ευχηθούν στο κοριτσάκι, σε μια μεγαλόπρεπη γιορτή που ετοιμάστηκε για χάρη της. Το όνομά της, Αυγή, καθώς ο ερχομός της ξημέρωσε καινούργια μέρα στο Βασίλειο. Αυτή και ο γιος του Βασιλιά Ουμπέρτο, ο πρίγκιψ Φίλιππος προορίζονται για να παντρευτούν και να ενώσουν τα δύο βασίλεια.
Στη γιορτή οι νεράιδες Φλώρα, Δώρα και Μαριγούλα κάνουν τα δώρα τους, ομορφιά, ωραία φωνή και… Πριν προλάβει η Μαριγούλα να δώσει το δώρο της, φτάνει η κακιά Μαγκούφισσα και οργισμένη καθώς ήταν που δεν την κάλεσε κανείς, ρίχνει την κατάρα της. «Προτού η Αυγή κλείσει τα 16, θα τσιμπήσει το δάκτυλό της στο αδράχτι μιας ανέμης και θα πεθάνει». Η καημένη η Μαριγούλα το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να ελαφρύνει την κατάρα. Το δώρο της λοιπόν είναι η πριγκίπισσα να μην πεθάνει, αλλά να κοιμηθεί, σε ύπνο μαγικό, που μόνο το φιλί της αληθινής αγάπης θα την ξυπνήσει. Για σιγουριά, ο Βασιλιάς διέταξε να καούν όλες οι ανέμες και έδωσε την μοναχοκόρη του στις νεράιδες να την μεγαλώσουν. Μακριά, στην εγκαταλελειμμένη καλύβα του ξυλοκόπου, οι νεράιδες μεγάλωναν την Αυγή, σαν χωριατοπούλες και την φώναζαν Ρόζα!
Σύντομα έφτασε η χρονιά που θα γινόταν 16… Θα νικήσει άραγε η Μαγκούφισσα με την φρικτή της κατάρα;;; Τι ρόλο θα παίξει ο πρίγκιπας Φίλιππος σε αυτή την ιστορία;

 

 

 

 

 

 

Συντελεστές-Πληροφορίες:
Σκηνοθεσία: Clyde Geronimi, Les Clark, Eric Larson, Wolfgang Reitherman
Παραγωγή: Walt Disney
Σενάριο: Erdman Penner (adaptation), Joe Rinaldi, Winston Hibler, Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright, Milt Banta
Βασισμένο στο: "La Belle au bois dormant" από τον Charles Perrault

                       "The Sleeping Beauty" από τον Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Μουσική: George Bruns
Studio: Walt Disney Productions
Διανομή: Buena Vista Distribution
Πρεμιέρα: 29 Ιανουαρίου 1959
Διάρκεια: 75 λεπτά
Γλώσσα: English
Budget: $6.000.000
Box office: $51.600.000

 

 

 

 

 

Γενικές Πληροφορίες:
Η Disney χρειάστηκε σχεδόν όλη τη δεκαετία του ‘50 για να ολοκληρώσει αυτή την ταινία. Το 1951 δημιούργησαν το σενάριο, το 1952 μαγνητοφώνησαν τις φωνές και από το 1953 μέχρι το 1958 δημιούργησαν το κινούμενο σχέδιο! Το 1957 ηχογράφησαν την μουσική που είναι βασισμένη στο αντίστοιχο έργο του Τσαϊκόφσκι. Η ταινία έχει εξέχουσα θέση στην ιστορία της Disney καθώς είναι το τελευταίο έργο που δημιουργήθηκε με αποκλειστικά με μελάνωμα και χρωμάτισμα όλων των εικόνων με το χέρι, για όλο το animation, χωρίς την παρέμβαση τεχνολογίας (πχ. ηλεκτροφωτογραφία). Τα σχέδια και το περιβάλλον όλης της ταινίας είναι πολύ στυλιζαρισμένα, καθώς ο Disney ήθελε να δώσει μια διαφορετική εικόνα από τα προηγούμενα έργα του, που να θυμίζει έντονα μεσαίωνα. Τα παρασκήνια μοιάζουν με πίνακες ζωγραφικής και πήραν 7-10 ημέρες για να ζωγραφιστούν το κάθε ένα!
Ο Πρίγκιπας Φίλιππος είναι ο πρώτος πρίγκιπας που έχει όνομα (!) σε ταινία Disney. Ονομάστηκε έτσι προς τιμήν του Δούκα του Εδιμβούργου.
Οι τρεις νεράιδες είναι ντυμένες με τα χρώματα που έχουν τα τρία ανιψάκια του Ντόναλντ!!
Για να δημιουργήσουν το ηχητικό εφέ του δράκου που έβγαζε φωτιά, οι δημιουργοί χρησιμοποίησαν φλογοβόλο και για τον ήχο που κάνουν τα σαγόνια του, καστανιέτες!

 

 

 

 

 

 

 

Διαφορές από πραγματικό παραμύθι:
Το όνομα που δόθηκε στην πριγκίπισσα “Aurora” (Αυγή στα λατινικά) ήταν αυτό που είχε και στο έργο του Τσαϊκόφσκι. Στην έκδοση του Perrault αυτό ήταν το όνομα της κόρης της, ενώ στο παραμύθι των αδελφών Γκριμ έχει το όνομα Ρόζα (Όπως την φώναζαν οι νεράιδες όταν την έκρυψαν!).
Στην έκδοση του Perrault οι νεράιδες ήταν εφτά. Από αυτές οι έξι έδωσαν σαν δώρο ομορφιά, καλοσύνη, γλυκύτητα, ωραία φωνή, εργατικότητα και αρετή. Η έβδομη ελάφρυνε την κατάρα λέγοντας πως η πριγκίπισσα θα κοιμηθεί για 100 χρόνια! Ήταν αυτή που κοίμισε όλο το βασίλειο όταν η κατάρα έπιασε και γέμισε το παλάτι αγκάθια. Τέλος, το παραμύθι δεν τελειώνει στο γάμο του πρίγκιπα και της πριγκίπισσας. Έχει και συνέχεια με την καινούργια απειλή για το ζευγάρι (που έχει αποκτήσει και μια κόρη) την μητέρα του πρίγκιπα, που είναι δράκαινα (!). Λέει κάτι για τις πεθερές αυτό;;;
Στην έκδοση των Γκριμ οι νεράιδες είναι 13! Επίσης τα αγκάθια στο βασίλειο με τον ερχομό του πρίγκιπα γίνονται τριαντάφυλλα!
Σε άλλες εκδόσεις, η πριγκίπισσα γεννάει δύο παιδιά, την Σελήνη και τον Ήλιο.

 

 

 

 

 

 

 

Συνέχεια στο επόμενο..

 

 

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν:

 

Πριγκίπισσα Αυγούλα: Αγγελική Δημητρακοπούλου
Φλώρα: Νεφέλη Ορφανού
Δώρα: Ράνια Ιωαννίδου
Μαριγούλα: Χρυσούλα Διαβάτη
Μαγκούφισσα: Άννα Μακράκη
Πρίγκιπας Φίλιππος: Ανδρέας Νάτσιος (διάλογοι), Κωστής Γεωργάλης (τραγούδι)
Βασιλιάς Ουμπέρτος: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Βασιλιάς Στέφανος: Γιώργος Κωνστάντζος
Αφηγητής: Στέλιος Δρίβας
Κήρυκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Αρχιμπράβος: Σταύρος Αντίπας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Δεσποτίδης
Μετάφραση: Βάσω Χαραλάμπους
Η μεταγλώττιση έγινε στα Sound Studio Athens S.A.

 

(από greektoons.org)

 

[imdb=tt0053285]

 

[imacmaria]

Πρωταγωνιστές:
Αυγή/Ρόζα (Princess Aurora / Briar Rose) - Mary Costa: Η έμπνευση για την σιλουέτα της, είναι η ηθοποιός Audrey Hepburn. Εύθραυστη, ρομαντική, ονειροπόλα, υπάκουη όπως θα ταίριαζε σε μια πριγκίπισσα εκείνης της εποχής.

Μαγκούφισσα (Maleficent) - Eleanor Audley: Μάγισσα που μένει στο Απαγορευμένο Βουνό, παρέα με το αγαπημένο της κοράκι, τον Μπέμπη (Diablo στο πρωτότυπο). Έχει ένα στρατό από άμυαλα τέρατα υπό την επιρροή της. Κανείς δεν την θέλει, καθώς έχει πάντα στο μυαλό της ραδιουργίες και δεν γνωρίζει τι πάει να πει αγάπη και συμπόνια. Το φόρεμά της θυμίζει φωτιά και φτερά νυχτερίδας ενώ είναι εστεμμένη με «κέρατα διαβόλου».

Βασίλισσα – Verna Felton: Το όνομά της δεν αναφέρεται πουθενά, αλλά στα παρασκήνια την φώναζαν «Queen Leah». Η παρουσία της είναι πολύ μικρής διάρκειας.

Φλώρα (Flora) - Verna Felton: Η Νεράιδα με τα κόκκινα! Μοιάζει να είναι η αρχηγός. Προσπαθεί να μένει πάντα ψύχραιμη και να βάζει μπρος την λογική της. Έχει μια μικρή ψύχωση με το ροζ! Έδωσε στην Αυγή το δώρο της ομορφιάς.

 

Δώρα (Fauna)- Barbara Jo Allen: Η Νεράιδα με τα πράσινα! Είναι πολύ συναισθηματική. Δεν έχει να πει κακό λόγο για κανέναν! Ακόμα και για την Μαγκούφισσα! Έδωσε στην Αυγή το δώρο της ωραίας φωνής.
 

(κλικ)

 

Μαριγούλα (Merryweather) - Barbara Luddy: Η Νεράιδα με τα μπλε! Είναι η πιο θερμόαιμη και παρορμητική. Δεν μπορεί να φανταστεί το εαυτό της χωρίς ραβδάκι και μαγικά! Μισεί την Μαγκούφισσα και έχει ψύχωση με το μπλε! Είναι αυτή που ελάφρυνε την κατάρα της πριγκίπισσας.

 

Πρίγκιπας Φίλιππος (Prince Phillip) - Bill Shirley: Η μοίρα του δέθηκε με αυτήν της Αυγής από την στιγμή που η πριγκίπισσα γεννήθηκε. Ρομαντικός, περιπετειώδης, ατρόμητος και έτοιμος να κάνει τα πάντα για τον πραγματικό έρωτα της ζωής του. Πάντα στο πλευρό του έχει το τρομερό (και λίγο ζηλιάρικο) άτι του, τον Σαμσών.

 

Βασιλιάς Στέφανος (King Stefan)- Taylor Holmes: Ο πατέρας της Αυγής. Ήρεμος από την φύση του και ορθολογιστής. Το πατρικό του ένστικτο είναι πολύ ισχυρό και είναι ικανός για να προστατέψει την μοναχοκόρη του, να υπομείνει την απουσία της για 16 ολόκληρα χρόνια.

 

 

Βασιλιάς Ουμπέρτος (King Hubert) - Bill Thompson: Αυτός ο χοντρούλης βασιλιάς είναι λίγο βιαστικός, ευέξαπτος, παρεξηγησιάρης και λιχούδης! Είναι ο πατέρας του Πρίγκιπα Στέφανου και ανυπομονεί να παντρέψει τον γιο του με την Αυγή τόσο που τους έχτισε κάστρο πριν ακόμα γυρίσει η πριγκίπισσα από την «εξορία» της!

 

Ο στρατός της Μαγκούφισσας - Candy Candido, Pinto Colvig, και Bill Amsbery: Άμυαλα τέρατα, απαίσια στην όψη και ικανά για να κάνουν φασαρίες. Υπηρετούν τυφλά την μάγισσα καθώς την φοβούνται, αλλά έχουν το μυαλό τους στην καλοπέραση!

 

Κουκουβάγια - Dallas McKennon: Ένα από τα πολλά ζώα του δάσους που κάνουν παρέα στην Αυγή, όταν είναι κρυμμένη σαν Ρόζα! Ακούν τα όνειρά της και προσπαθούν να τα πραγματοποιήσουν με τον δικό τους τρόπο!

(κλικ)

Ο αφηγητής της ταινίας είναι ο Marvin Miller.
 

 

Βραβεία:
Προτάθηκε στα Academy Awards στην κατηγορία «Best Scoring of a Musical Picture»
Προτάθηκε στα Grammy Awards στην κατηγορία «Best Soundtrack Album, Original Cast – Motion Picture or Television»
Κέρδισε στα Young Artist Award στην κατηγορία «Best Musical Entertainment Featuring Youth – TV or Motion Picture»
Κέρδισε στα Satellite Award στην κατηγορία «Best Overall Blu-Ray Disc»
 

Εννοείται ώρα για κουΐζ!!!!
Trivia και τις σχεδιαστικές και όχι μόνο, γκάφες εδώ!

Πηγές:
Imdb
Wiki
Disneywiki

[Glacier Star]

Πολύ όμορφο άρθρο για μια αγαπημένη πριγκίπισσα! Ευχαριστώ!

[Strativarious]

Πολύ ωραίο το θέμα που παρουσίασες!

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον είχε το κομμάτι: ''Διαφορές από πραγματικό παραμυθι''

 

thanks!

[Μενίγ Πουαγώ]

Υπέροχο αφιέρωμα

 

[stardust]

Μαράκι πολύ καλά έκανες και μας θύμησες παλία αγαπημένη ιστορία!! -και όλες λίγο πολύ σαν κοριτσάκια μικρά κάποτε γίναμε στη φαντασία μας " Η ωραία κοιμωμένη"

[paola]

Μαρια καταπληκτικο το αφιερωμα σου!!! Αυτη η ταινια/παραμυθι ειναι απο τις πολυ αγαπημενες μου!!

[begginfly]

Επεξεργασία Ιανουαρίου 3, 2013 από begginfly

[GreekComicFan]

Disney Veteran Floyd Norman Recalls Walt, Maleficent & ‘Sleeping Beauty’

[GreekComicFan]

ο live-action πνευματικός διάδοχος της ταινίας, το Maleficent, έφτασε στα $601,992,000.

[GreekComicFan]

ο live-action πνευματικός διάδοχος της ταινίας, το Maleficent, έφτασε στα $601,992,000.

Και πλέον έφτασε τα 700 εκατομμύρια. Αλλά δεν θα το δείτε να το κάνουν και ιδιαίτερο θέμα, σε αντίθεση με το Τρανσφόρμερς που το κάνουν μεγάλη είδηση κάθε φορά που προσθέτει καμιά 30αρια εκατομμύρια στις εισπράξεις του...

Επεξεργασία Ιουλίου 22, 2014 από GreekComicFan

[BATNICK]

Και οι πληροφορίες για την ελληνική μεταγλώττιση από τον φίλο Tsaklas!!

 

Πριγκίπισσα Αυγούλα: Αγγελική Δημητρακοπούλου
Φλώρα: Νεφέλη Ορφανού
Δώρα: Ράνια Ιωαννίδου
Μαριγούλα: Χρυσούλα Διαβάτη
Μαγκούφισσα: Άννα Μακράκη
Πρίγκιπας Φίλιππος: Ανδρέας Νάτσιος (διάλογοι), Κωστής Γεωργάλης (τραγούδι)
Βασιλιάς Ουμπέρτος: Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Βασιλιάς Στέφανος: Γιώργος Κωνστάντζος
Αφηγητής: Στέλιος Δρίβας
Κήρυκας: Σπύρος Μπιμπίλας
Αρχιμπράβος: Σταύρος Αντίπας

Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Δεσποτίδης
Μετάφραση: Βάσω Χαραλάμπους
Η μεταγλώττιση έγινε στα Sound Studio Athens S.A.