Jump to content
Jack62

Οι εκδόσεις των Κλασσικών Εικονογραφημένων

Recommended Posts

Σας παραθετω μια λιστα-μακρυναρι σχετικη με την γνωστη σειρα των Κλασσικων Εικονογραφημενων

(η οποια εκδιδεται ξανα και ξανα μεχρι σημερα) και περιεχει

1. Τους αριθμους στις 3 πρωτες εκδοσεις τους

2. Τον Αμερικανικο τιτλο και τον αριθμο της πρωτης αμερ. εκδοσης

3. Τον Αγγλικο Τιτλο και τον αριθμο της Βρετανικης έκδοσης

4. Στις Ελληνικες Εκδοσεις: Τον σχεδιαστη και αυτον που εκανε την αποδοση (Δεν ειναι ολοκληρωμενο)

5. Τα αμερικανικα και Βρετανικα τεύχη που δεν μεταφραστηκαν

6. Mερικους τιτλους που δεν μπορεσα να αντιστοιχισω

 

Η λιστα ειναι σορταρισμενη συμφωνα με την σειρα της πρωτης αμερικανικης εκδοσης

Στη πρωτη στηλη ειναι ο Ελληνικός Τίτλος, στη δευτερη ο αριθμος της πρωτης ελληνικης εκδοσης

στη τριτη και την τεταρτη ειναι οι αριθμοι των επομενων εκδοσεων

(Εδω οποιος μπορει και θελει μπορει να εμπλουτισει με αλλες στηλες με τους αριθμους αλλων ελληνικων η ξενων εκδοσεων)

στη πεμπτη στηλη ειναι ο αριθμος της original αμερικανικης,

μετα ο Aμερικανικος Τίτλος και τελος ο Συγγραφέας του αυθεντικου έργου

(Εδω καποιος θα  μπορουσε να προσθεσει τους διασκευαστες και τους καλλιτεχνες που σχεδιασαν τα κομικς)

 

Να πω εδω οτι υπαρχει ολο αυτο το μακρυναρι σε αρχειο xls  Classics Illustrated.xls

στη διαθεση του καθε μερακλη που θα ηθελε να το μελετισει και να το εμπλουτισει :pray:

 

Ναι το ξερω οτι εδω υπαρχουν πολλοι πιο αρρωστοι απο εμενα :D

Ελπιζω η λιστα να σας φανει χρησιμη οσο και σ εμενα

 

Επισης να ευχαριστησω για την πολυτιμη βοηθεια και την καθοδηγηση του,  τον GeoTrou  ο οποιος με ανεχτηκε

Και τον  thor77 που συμπληρωσε πολλα κενα και ανακαλυψε το Σουηδικο section :div:

 

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΎΛΑΚΕΣ / 17 / 1026 / x / 1 / THE THREE MUSKETEERS / Alexandre Dumas

ΙΒΑΝΌΗΣ / 64 / 1021 / 2013 / 2 / IVANHOE / Walter Scott

Ο ΚΌΜΗΣ ΜΟΝΤΕΧΡΉΣΤΟΣ / 77 / 1217 / x / 3 / THE  COUNT OF MONTE CRISTO / Alexandre Dumas

Ο ΤΕΛΕΥΤΑΊΟΣ ΤΩΝ ΜΟΙΚΑΝΩΝ / 182 / 1014 / x / 4 / THE LAST OF THE MOHICANS / James Fennimore Cooper

ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ / 184 / 1022 / 2015 / 5 / MOBY DICK / Herman Melville

ΙΣΤΟΡΊΑ ΔΥΟ ΠΌΛΕΩΝ / 22 / 1209 / 2048 / 6 / TALE OF TWO CITIES / Charles Dickens

Ο ΡΟΜΠΈΝ ΤΩΝ ΔΑΣΏΝ / 5, 195 / 1003 / x / 7 / ROBIN HOOD / Howard Paul

ΧΊΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΎΧΤΕΣ / 87, 193 / 1037 / x / 8 / ARABIAN NIGHTS / ?

ΟΙ ΆΘΛΙΟΙ / 1, 194 / 1005 / 2001 / 9 / LES MISERABLES / Victor Hugo

ΡΟΒΙΝΣΏΝ ΚΡΟΎΣΟΣ / 49 / 1038 / x / 10 / ROBINSON CRUSOE / Daniel Defoe

ΔΟΝ ΚΙΧΏΤΗΣ / 12 / 1105 / x / 11 / DON QUIXOTE / Miguel DeCervantes

ΡΙΠ ΒΑΝ ΟΥΊΝΚΛ / 94 / 1166 / x / 12 / RIP VAN WINKLE & HEADLESS HORSEMAN / Washington Irving

ΔΡ. ΤΖΈΚΥΛ ΚΑΙ Κ. ΧΆΙΝΤ / 65 / 1096 / x / 13 / DR JEKYLL & MR. HYDE / Robert Louis Stevenson

ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΎΣΗ / 88, B / 1108 / x / 14 / WESTWARD HO! / Charles Kingsley

Η ΚΑΛΎΒΑ ΤΟΥ ΜΠΆΡΜΠΑ-ΘΩΜΆ / 4, B / 1010 / 2004 / 15 / UNCLE TOM’S CABIN / Harriet Beecher Stowe

ΤΑ ΤΑΞΊΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΙΟΎΛΙΒΕΡ / 10 / 1132 / x / 16 / GULLIVER’S TRAVELS / Jonathan Swift

Ο ΕΛΑΦΟΚΥΝΗΓΌΣ / 61 / 1009 / x / 17 / THE DEERSLAYER / James Fennimore Cooper

Η ΠΑΝΑΓΊΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΊΩΝ / 6 / 1090 / 2049 / 18 / THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME / Victor Hugo

ΧΩΚ ΦΙΝ / 76 / x / 2033 / 19 / HUCKLEBERRY FINN / Mark Twain

ΟΙ ΚΟΡΣΙΚΑΝΟΊ ΑΔΕΛΦΟΊ / 93, 221 / 1030 / 2020 / 20 / THE CORSICAN BROTHERS / Alexandre Dumas

Ο ΙΧΝΗΛΆΤΗΣ / 104, 249 / 1107 / x / 22 / THE PATHFINDER / James Fennimore Cooper

ΌΛΙΒΕΡ ΤΟΥΊΣΤ / 2, 241 / 1004 / 2002 / 23 / OLIVER TWIST / Charles Dickens

ΈΝΑΣ ΓΙΆΝΚΗΣ ΤΟΥ ΚΟΝΝΈΚΤΙΚΑΤ / 29 / 1053 / x / 24 / A CONNECTICUT YANKEE IN KING ARTHUR’S COURT / Mark Twain

ΔΥΟ ΧΡΌΝΙΑ ΣΤΗΝ ΠΛΏΡΗ / 80 / 1018 / 2012 / 25 / TWO YEARS BEFORE THE MAST / R H Dana Jr

ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΆΡΚΟ ΠΌΛΟ / 18 / 1040 / 2029 / 27 / THE ADVENTURES OF MARCO POLO / Rustichello da Pisa

ΜΙΧΑΉΛ ΣΤΡΟΓΚΏΦ / 9, 256 / 1091 / 2050? / 28 / MICHAEL STROGOFF / Jules Verne

ΠΡΊΓΚΗΨ ΚΑΙ ΦΤΩΧΌΣ / 8 / 1128 / x / 29 / THE PRINCE AND THE PAUPER / Mark Twain

Η ΦΕΓΓΑΡΌΠΕΤΡΑ / 78 / 1203 / x / 30 / THE MOONSTONE / William Wilkie Collins

ΤΟ ΜΑΎΡΟ ΒΈΛΟΣ / 84, Β / 1176 / x / 31 / THE BLACK ARROW / Robert Louis Stevenson

ΛΌΡΝΑ ΝΤΟΥΝ / 42 / 1142 / x / 32 / LORNA DOONE / R D Blackmore

ΣΈΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ / 82 / 1027 / x / 33 / THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES / Arthur Conan Doyle

Η ΜΥΣΤΗΡΙΏΔΗΣ ΝΉΣΟΣ / 41 / 1016 / 2010 / 34 / MYSTERIOUS ISLAND / Jules Verne

ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΊΕΣ ΗΜΈΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΜΠΗΊΑΣ / 30 / 1012 / 2011 / 35 / THE LAST DAYS OF POMPEII / Bulwer-Lytton-Edward

ΤΎΠΗ / 85, Β / 1181 / x / 36 / TYPEE / Herman Melville

ΟΙ ΣΚΑΠΑΝΕΊΣ / 72, Β / 1153 / x / 37 / THE PIONEERS / James Fennimore Cooper

ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΣΕΛΛΊΝΙ / 81 / 1109 / x / 38 / THE  ADVENTURES OF CELLINI / Benvenuto Cellini

ΤΖΈΙΝ ΈΫΡ / 16 / 1158 / x / 39 / JANE EYRE / Charlotte Bronte

ΜΕΤΆ ΕΊΚΟΣΙ ΈΤΗ / 50 / 1156 / x / 41 / TWENTY YEARS AFTER / Alexandre Dumas

ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΕΛΒΕΤΏΝ ΡΟΒΙΝΣΏΝΩΝ / 44 / 1113 / x / 42 / SWISS FAMILY ROBINSON / Jonathan Wyss

ΜΕΓΆΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΊΕΣ / 31 / 1131 / x / 43 / GREAT EXPECTATIONS / Charles Dickens

ΜΥΣΤΉΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΊΩΝ / 63, B / 1178 / x / 44 / MYSTERIES OF PARIS / Eugene Sue

ΤΑ ΣΧΟΛΙΚΆ ΧΡΌΝΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜ ΜΠΡΆΟΥΝ / 35 / 1121 / x / 45 / TOM BROWN’S SCHOOL DAYS / Thomas Hughes

ΤΟ ΚΛΕΜΜΈΝΟ ΠΑΙΔΊ / 23 / 1094 / x / 46 / KIDNAPPED / Robert Louis Stevenson

ΕΊΚΟΣΙ ΧΙΛΙΆΔΕΣ ΛΕΎΓΕΣ ΥΠΌ ΤΗΝ ΘΆΛΑΣΣΑ / 34, B / 1008 / 2005 / 47 / TWENTY THOUSAND LEAGUES UNDER THE SEA / Jules Verne

ΔΑΥΪ́Δ ΚΌΠΠΕΡΦΗΛΝΤ / 24 / 1174 / x / 48 / DAVID COPPERFIELD / Charles Dickens

Η ΑΛΊΚΗ ΣΤΗ ΧΏΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΆΤΩΝ / 15 / 1144 / x / 49 / ALICE IN WONDERLAND / Lewis Carroll

ΤΟΜ ΣΏΓΙΕΡ / 13 / 1135 / x / 50 / TOM SAWYER / Mark Twain

Ο ΠΑΤΡΙΏΤΗΣ / 69 / 1088 / x / 51 / THE SPY / James Fennimore Cooper

ΤΟ ΣΠΊΤΙ ΜΕ ΤΑ ΕΠΤΆ ΑΕΤΏΜΑΤΑ / 32 / 1184 / x / 52 / THE HOUSE OF THE SEVEN GABLES / Nathaniel Hawthorne

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΆΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΊΑ / 20 / 1173 / x / 53 / CHRISTMAS CAROL / Charles Dickens

ΣΙΔΗΡΟΎΝ ΠΡΟΣΩΠΕΊΟΝ / 11 / 1006 / 2006 / 54 / THE MAN IN THE IRON MASK / Alexandre Dumas

ΣΊΛΑΣ ΜΆΡΝΕΡ / 39 / 1136 / x / 55 / SILAS MARNER / George Eliot

ΟΙ ΕΡΓΆΤΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΆΣΣΗΣ / 38, B / 1149 / x / 56 / TOILERS OF THE SEA / Victor Hugo

ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΧΙΑΓΟΥΆΘΑ / 40 / 1098 / x / 57 / SONG OF HIAWATHA / Henry Wadsworth Longfellow

ΤΟ ΛΙΒΆΔΙ / 62 / 1028 / 2018 / 58 / THE PRAIRIE / James Fennimore Cooper

Ο ΠΎΡΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΊΔΩΝ / 37, 254 / 1039 / 2026 / 59 / WUTHERING HEIGHTS / Emily Bronte

ΜΑΎΡΗ ΚΑΛΛΟΝΉ / 46 / 1015 / 2009 / 60 / BLACK BEAUTY / Anna Sewell

Η ΓΥΝΑΊΚΑ ΜΕ ΤΑ ΆΣΠΡΑ / 45 / 1169 / x / 61 / THE WOMAN IN WHITE / Wilkie Collins

ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΗΣ ΔΎΣΕΩΣ / 59 / 1089 / x / 62 / WESTERN STORIES / Bret Harte

Ο ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΊΣ ΠΑΤΡΊΔΑ / 28 / 1168 / x / 63 / THE MAN WITHOUT A COUNTRY / Edward Everett Hale

ΝΉΣΟΣ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΏΝ / 3 / 1140 / x / 64 / TREASURE ISLAND / Robert Louis Stevenson

ΒΕΝΙΑΜΊΝ ΦΡΑΓΚΛΊΝΟΣ / 26 / 1171 / x / 65 / BENJAMIN FRANKLIN-AUTOBIOGRAPHY / Benjamin Franklin

ΜΟΝΑΣΤΉΡΙ ΚΑΙ ΣΠΊΤΙ / 70 / 1033 / 2023 / 66 / CLOISTER AND THE HEARTH / Charles Reade

ΣΚΩΤΣΈΖΟΙ ΑΡΧΗΓΟΊ / 47 / 1146 / x / 67 / THE SCOTTISH CHIEFS / Jane Porter

ΙΟΎΛΙΟΣ ΚΑΊΣΑΡ / 7 / 1002 / 2007 / 68 / JULIUS CAESAR / William Shakespeare

Ο ΓΎΡΟΣ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ ΣΕ 80 ΗΜΈΡΕΣ / 14 / 1141 / x / 69 / AROUND THE WORLD IN 80 DAYS / Jules Verne

Ο ΠΙΛΌΤΟΣ / 51 / 1032 / 2022 / 70 / THE PILOT / James Fennimore Cooper

Ο ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΕΛΆ / 58 / 1130 / x / 71 / THE MAN WHO LAUGHS / Victor Hugo

Η ΛΕΩΦΌΡΟΣ ΤΟΥ ΌΡΕΓΚΟΝ / 53 / 1020 / 2019 / 72 / THE OREGON TRAIL / Francis Parkman

ΜΑΎΡΗ ΤΟΥΛΊΠΑ / 75 / 1157 / x / 73 / THE BLACK TULIP / Alexandre Dumas

Ο ΔΌΚΙΜΟΣ ΉΖΥ / 52 / 1080 / x / 74 / MR. MIDSHIPMAN EASY / Frederick Marryat

Η ΚΥΡΆ ΤΗΣ ΛΊΜΝΗΣ / 21 / 1172 / x / 75 / THE LADY OF THE LAKE / Walter Scott

Ο ΑΙΧΜΆΛΩΤΟΣ ΤΗΣ ΖΈΝΤΑ / 25 / 1093 / x / 76 / THE PRISONER OF ZENDA / Anthony Hope

ΟΜΉΡΟΥ ΙΛΙΆΣ / 48, 239 / 1155 / x / 77 / THE ILIAD / Homer

ΙΩΆΝΝΑ ΝΤ’ ΑΡΚ / 19 / 1139 / x / 78 / JOAN OF ARC / ?

ΣΥΡΑΝΌ ΝΤΕ ΜΠΕΡΖΕΡΆΚ / 27 / 1177 / x / 79 / CYRANO DE BERGERAC / Edmond Rostand

Ο ΑΣΠΡΟΔΌΝΤΗΣ / 106, Β / 1185 / x / 80 / WHITE FANG / Jack London

ΟΜΉΡΟΥ ΟΔΎΣΣΕΙΑ / 71, 162, 229 / 1160 / x / 81 / THE ODYSSEY / Homer

Ο ΆΡΧΩΝ ΤΟΥ ΜΠΑΛΛΑΝΤΡΈ / 89 / 1048 / 2034 / 82 / THE MASTER OF BALLANTRAE / Robert Louis Stevenson

ΜΟΓΛΗΣ / 149, Β / 1044 / 2032 / 83 / THE JUNGLE BOOK / Rudyard Kipling

Ο ΧΡΥΣΌΣ ΣΚΑΡΑΒΑΙΟΣ / 244 / 1191 / x / 84 / THE GOLD BUG ETC / Edgar Allan Poe

Ο ΘΑΛΑΣΣΌΛΥΚΟΣ / 54 / 1013 / 2008 / 85 / THE SEA WOLF / Jack London

ΥΠΌ ΔΎΟ ΣΗΜΑΊΑΣ / 57 / 1059 / x / 86 / UNDER TWO FLAGS / Ouida

ΌΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΉΣ ΝΎΧΤΑΣ / 33 / 1194 / x / 87 / A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM / William Shakespeare

ΣΙΔΕΡΌΦΡΑΚΤΟΙ ΙΠΠΌΤΕΣ / 36, Β / 1154 / x / 88 / MEN OF IRON / Howard Pyle

ΈΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΊΑ / 118, Β / 1190 / x / 89 / CRIME AND PUNISHMENT / Dostoyevsky

Η ΚΌΡΗ ΤΗΣ ΖΟΎΓΚΛΑΣ / 86,190 / 1017 / 2014 / 90 / GREEN MANSIONS / W H Hudson

ΤΟ ΛΥΚΌΣΚΥΛΟ / 102, Β / 1104 / x / 91 / THE CALL OF THE WILD / Jack London

ΟΙ ΑΡΡΑΒΏΝΕΣ ΤΟΥ ΜΆΙΛΣ ΣΤΆΝΤΙΣ / 68, B / 1162 / x / 92 / MILES STANDISH / Longfellow

Ο ΕΛΑΦΡΌΜΥΑΛΟΣ ΟΥΪ́ΛΣΟΝ / 101 / 1102 / x / 93 / PUDD’NHEAD WILSON / Samuel L Clemens

ΔΑΥΪ́Δ ΜΠΆΛΦΟΥΡ / 79 / 1097 / x / 94 / DAVID BALFOUR / Robert Louis Stevenson

ΟΥΔΈΝ ΝΕΩΤΕΡΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟΝ ΜΕΤΩΠΟΝ / 153, Β / 1082 / x / 95 / ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT / Erich Maria Remarque

ΝΤΆΝΙΕΛ ΜΠΟΥΝ / 67 / 1211 / x / 96 / DANIEL BOONE / John Bakeless

ΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΊ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ / 151, Β / 1116 / x / 97 / KING SOLOMON’S MINES / H Rider Haggard

ΤΟ ΣΉΜΑ ΤΟΥ ΘΆΡΡΟΥΣ / 99, Β / 1137 / x / 98 / THE RED BADGE OF COURAGE / Stephen Crane

ΆΜΛΕΤ / 56 / 1175 / x / 99 / HAMLET / William Shakespeare

Η ΑΝΤΑΡΣΊΑ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΝΤΥ / 161 / 1067 / x / 100 / MUTINY ON THE BOUNTY / Nordhoff & Hall

ΓΟΥΛΙΈΛΜΟΣ ΤΈΛΛΟΣ / 73 / 1207 / x / 101 / WILLIAM TELL / Frederick Schiller

ΛΕΥΚΌΣ ΛΟΧΟΣ / 155 / 1138 / x / 102 / THE WHITE COMPANY / Arthur Conan Doyle

ΆΝΘΡΩΠΟΙ ΕΝΑΝΤΊΟΝ ΘΆΛΑΣΣΑΣ / 157 / 1073 / x / 103 / MEN AGAINST THE SEA / Nordhoff & Hall

ΑΝΆΜΕΣΑ ΣΤΑ ΘΗΡΊΑ / 91, Β / 1118 / x / 104 / BRING ‘EM BACK ALIVE / Frank Buck

ΑΠΌ ΤΗ ΓΗ ΣΤΗ ΣΕΛΉΝΗ / 74, B / 1123 / x / 105 / FROM THE EARTH TO THE MOON / Jules Verne

ΜΠΟΎΦΦΑΛΟ ΜΠΙΛ / 92, Γ / 1150 / x / 106 / BUFFALO BILL / ?

Ο ΑΡΧΗΓΌΣ ΤΩΝ ΤΥΦΕΚΙΟΦΌΡΩΝ / 103, 245 / 1151 / x / 107 / KING OF THE KHYBER RIFLES / Talbot Mundy

ΟΙ ΙΠΠΌΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΉΣ ΤΡΑΠΈΖΗΣ / 96, 200 / 1042 / 2030 / 108 / KNIGHTS OF THE ROUND TABLE / Howard Paul

ΤΟ ΝΗΣΊ ΠΙΤΚΑΙΡΝ / 159 / 1079 / x / 109 / PITCAIRN’S ISLAND / Nordhoff & Hall

ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΤΥΧΊΑ / 98 / 1061 / x / 110 / A STUDY IN SCARLET / Arthur Conan Doyle

ΡΙΧΆΡΔΟΣ Ο ΛΕΟΝΤΌΚΑΡΔΟΣ / 90, 180, 227 / 1001 / 2003 / 111 / THE TALISMAN / Walter Scott

ΚΙΤ ΚΆΡΣΟΝ / 114 / 1052 / x / 112 / THE ADVENTURES OF KIT CARSON / Edward S. Ellis

ΕΡΡΊΚΟΣ Ο Γ΄ / 116, Β / 1188 / x / 113 / THE FORTY FIVE GUARDSMEN / Alexandre Dumas

Ο ΚΌΚΚΙΝΟΣ ΠΕΙΡΑΤΉΣ / 117, 186 / 1065 / x / 114 / THE RED ROVER / James Fennimore Cooper

ΑΝΑΖΗΤΏΝΤΑΣ ΤΟΝ ΛΊΒΙΝΓΚΣΤΩΝ / 97, Β / 1147 / x / 115 / HOW I FOUND LIVINGSTONE / Henry M Stanley

ΤΟ ΠΝΕΎΜΑ ΤΗΣ ΜΠΟΤΊΛΙΑΣ / 134 / 1062 / 2044 / 116 / THE BOTTLE IMP / Robert Louis Stevenson

ΔΑΊΜΟΝΕΣ ΤΩΝ ΚΥΜΆΤΩΝ / 113, Β / 1112 / x / 117 / CAPTAINS COURAGEOUS / Rudyard Kipling

ΡΟΜΠ ΡΟΫ / 108, Β / 1045 / 2037 / 118 / ROB ROY / Walter Scott

ΣΤΡΑΤΙΏΤΕΣ ΤΗΣ ΤΎΧΗΣ / 109 / 1122 / x / 119 / SOLDIERS OF FORTUNE / Richard Harding Davis

Η ΚΑΤΑΙΓΊΔΑ / 107, 262 / 1152 / x / 120 / HURRICANE / Nordhoff & Hall

Ο ΤΟΛΜΗΡΌΣ ΜΠΙΛ ΧΊΚΟΚ / 110, 199 / 1034 / 2027 / 121 / WILD BILL HICKOK / ?

ΝΑΥΤΙΚΉ ΑΝΤΑΡΣΊΑ / 112, 183 / 1046 / 2038 / 122 / THE MUTINEERS / Charles Boardman Hawes

ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΆΤΙΑ ΤΗΣ ΖΟΎΓΚΛΑΣ / 135 / 1063 / x / 123 / FANG AND CLAW / Frank Buck

Ο ΠΌΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΌΣΜΩΝ / 121 / 1025 / 2017 / 124 / THE WAR OF THE WORLDS / H G Wells

ΣΤΑ ΡΑΝΤΖΑ ΤΗΣ ΝΕΒΑΔΑΣ / 172 / 1192 / x / 125 / THE OX-BOW INCIDENT / Walter Van Tilburg Clark

Η ΠΤΏΣΙΣ / 139 / 1047 / 2036 / 126 / THE DOWNFALL / Emile Zola

Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΟΡΈΩΝ / 136 / 1124 / x / 127 / THE KING OF THE MOUNTAINS / Edmond About

ΜΑΚΒΈΘ / 133 / 1031 / 2021 / 128 / MACBETH / William Shakespeare

ΝΤΈΙΒΙΝΤ ΚΡΌΚΕΤ / 138, Β / 1086 / x / 129 / DAVY CROCKETT / ?

ΟΙ ΚΑΤΑΚΤΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΊΣΑΡΟΣ / 140, Β / 1058 / 2043 / 130 / CAESAR’S CONQUESTS / Julius Caesar

ΤΟ ΣΚΕΠΑΣΤΌ ΑΜΆΞΙ / 141, Β / 1165 / x / 131 / THE COVERED WAGON / Emerson Hough

ΣΚΟΤΕΙΝΉ ΦΡΕΓΆΤΑ / 146 / 1060 / x / 132 / THE DARK FRIGATE / Charles Boardman Hawes

Η ΜΗΧΑΝΉ ΠΟΥ ΤΡΈΧΕΙ ΜΈΣΑ ΣΤΑ ΧΡΌΝΙΑ / 122 / 1050 / 2035 / 133 / THE TIME MACHINE / H G Wells

ΡΩΜΑΊΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΈΤΤΑ / 123, Β / 1106 / x / 134 / ROMEO AND JULIET / William Shakespeare

ΒΑΤΕΡΛΏ / 126, Β / 1064 / x / 135 / WATERLOO / Chatrian Erckmann

Ο ΛΌΡΔΟΣ ΤΖΙΜ / 143, Β / 1115 / x / 136 / LORD JIM / Joseph Conrad

Ο ΜΙΚΡΌΣ ΆΓΡΙΟΣ / 129 / 1054 / x / 137 / THE LITTLE SAVAGE / Frederick Marryat

ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΟ ΚΈΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ / 131, Β / 1092 / x / 138 / JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH / Jules Verne

ΈΝΑΣ ΠΙΣΤΌΣ ΥΠΗΡΈΤΗΣ / 144 / 1145 / x / 139 / REIGN OF TERROR / G.A. Henty

ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΎΡΓΟΣ / 147, Β / 1170 / x / 141 / CASTLE DANGEROUS / Walter Scott

ΑΒΡΑΆΜ ΛΊΝΚΟΛΝ / 142, Β / 1111 / x / 142 / ABRAHAM LINCOLN / ?

ΚΙΜ / 148, Β / 1134 / x / 143 / KIM / Rudyard Kipling

ΟΙ ΠΡΏΤΟΙ ΆΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΆΡΙ / 137 / 1066 / 2045 / 144 / FIRST MEN IN THE MOON / H G Wells

Η ΚΡΙΣΙΣ / 174 / 1164 / x / 145 / THE CRISIS / Winston Churchill

ΔΙΑ ΠΥΡΌΣ ΚΑΙ ΣΙΔΉΡΟΥ / 163 / 1036 / 2024 / 146 / WITH FIRE AND SWORD / Henry K Sienkiewicz

ΜΠΕΝ ΧΟΥΡ / 178 / 1055 / 2040 / 147 / BEN HUR / Lew Wallace

ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΛΑΦΙΤ / 167 / 1072 / 2047 / 148 / BUCCANEER / Λάιλ Σαξον

ΠΆΝΩ Σ ΈΝΑ ΚΟΜΗΤΗ / 169 / 1077 / x / 149 / OFF ON A COMET / Jules Verne

Ο ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ / 165 / 1070 / x / 150 / THE VIRGINIAN / Owen Wister

ΜΕ ΤΟ ΞΊΦΟΣ ΝΙΚΗΤΉΣ / 171 / 1074 / x / 151 / WON BY THE SWORD / G A Henty

ΣΚΗΝΈΣ ΤΟΥ ΔΆΣΟΥΣ / 176 / 1024 / 2028 / 152 / WILD ANIMALS I HAVE KNOWN / Ernest Thompson Seton

Ο ΑΌΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ / 197 / 1083 / x / 153 / THE INVISIBLE MAN / H G Wells

Η ΣΥΝΩΜΟΣΊΑ ΤΟΥ ΠΟΝΤΙΑΚ / 188 / 1197 / x / 154 / THE CONSPIRACY OF PONTIAC / Francis Parkman

Ο ΛΈΩΝ ΤΟΥ ΒΟΡΡΆ / 192, Β / 1189 / x / 155 / THE  LION OF THE NORTH / G A Henty

Η ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ / 191, Β / 1198 / x / 156 / THE CONQUEST OF MEXICO / Bernal Diaz Del Castillo

ΤΑ ΚΥΝΗΓΗΜΈΝΑ ΑΓΡΙΜΙΑ / 204 / 1081 / x / 157 / THE  LIVES OF THE HUNTED / Ernest Thompson Seton

ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΤΕΣ / 203 / 1101 / x / 158 / THE CONSPIRATORS / Alexandre Dumas

ΤΟ ΣΙΔΕΡΈΝΙΟ ΤΈΡΑΣ / 202 / 1085 / x / 159 / THE OCTOPUS / Frank Norris

Η ΤΡΟΦΉ ΤΩΝ ΘΕΏΝ / 205 / 1100 / x / 160 / THE  FOOD OF THE GODS / H G Wells

ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ / 211 / 1068 / x / 161 / CLEOPATRA / H Rider Haggard

ΡΟΒΥΡΟΣ Ο ΚΑΤΑΚΤΗΤΉΣ / 213 / 1043 / 2031 / 162 / ROBUR THE CONQUEROR / Jules Verne

Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ / 210 / 1057 / 2041 / 163 / THE  MASTER OF THE WORLD / Jules Verne

ΤΑΡΑΣ ΜΠΟΥΛΜΠΑ / 215 / 1056 / 2042 / 164 / THE COSSACK CHIEF / Nikolai Gogol

ΤΟ ΠΕΡΙΔΕΡΑΙΟ ΤΗΣ ΒΑΣΊΛΙΣΣΑΣ / 217 / 1071 / x / 165 / THE  QUEEN’S NECKLACE / Alexandre Dumas

ΤΙΓΡΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΌΤΕΣ / 220 / 1075 / x / 166 / TIGERS AND TRAITORS / Jules Verne

ΦΑΟΥΣΤ / 233 / 1078 / x / 167 / FAUST / Goethe

 

Εδω ειναι οι Βρετανικοι Τιτλοι που Εκδοθηκαν στην Ελλαδα

 

ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΣΙΓΚΛΕΤΟΝ / 248 / 1119 / x / 143 / SAIL WITH THE DEVIL / Daniel Defoe

ΝΎΧΤΕΣ ΤΡΟΜΟΥ/ 260 / 1220 / x / 148 / NIGHTS OF TERROR / Wilkie Collins
ΚΥΝΗΓΟΊ ΚΑΙ ΓΟΡΙΛΕΣ / 225 / 1212 / x / 149 / THE GORILLA HUNTERS / R. M. Ballantyne
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΕΡΒΙΛ / 252 / 1199 / x / 150 / THE CANTERVILLE GHOST / Oscar Wilde
Ο ΣΚΎΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΚΡΟΥΣΟΣ / 230 / 1163 / x / 156 / THE DOG CRUSOE / R. M. Ballantyne
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΌ ΤΗΣ ΚΟΜΙΣΑΣ (ΝΤΆΜΑ ΠΊΚΑ) / 258 / 1195 / x / 157 / THE QUEEN OF SPADE / Alexander Pushkin
ΔΟΚΤΩΡ ΝΟ / 291 / 1117 / x / 158A / DOCTOR NO / Ian Fleming
ΑΦΈΝΤΗΣ ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΣ / 223 / 1129 / x / 159 / MASTER AND MAN / Leo Tolstoy
Η ΑΙΝΕΙΑΔΑ / 218 / 1084 / x / 161 / THE AENEID / Virgil

ΠΙΚΡΉ ΘΆΛΑΣΣΑ / 237 / x / x / 162 / SAGA OF THE NORTH / Pierre Loti

 

Εδω ειναι οι Σουηδικοι Τιτλοι απο το Illustrerade klassiker που Εκδοθηκαν στην Ελλαδα

 

ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΆ / 240 / 1215 / x / 161 / KUNGENS RING / Zacharias Topelius
Ο ΘΆΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΚΟΥΚ / 281 / 1205 / x / 165 / KAPTEN COOKS SISTA RESA / Cpt James King
Ο ΔΡΌΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΝΔΊΕΣ / 280 / 1182 / x / 168 / VÄGEN TILL INDIEN / Alvaro Velho
ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΑ ΝΑΥΑΓΩΝ / 300 / 1161 / x / 169 / FYRA MÄN I EN LIVBÅT / Stephen Crane
ΤΟ ΚΑΡΆΒΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ / 287 / 1095 / x / 171 / SLAV-SKEPPET / Herman Melville
Η ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΤΟΥ ΚΆΣΤΡΟΥ / 289 / 1127 / x / 172 / STÅTRÖVARNA / Marie-Henri Stendhal
ΤΟ ΓΑΛΆΖΙΟ ΠΑΝΟΔΟΧΕΙΟ / 276 / 1183 / x / 173 / DET BLÅ HOTELLET / Stephen Crane
ΤΟ ΚΑΣΤΡΊ ΤΟΥ ΟΡΛΑΝΤΟ / 308 / 1196 / x / 174 / HJÄLMEN OCH SVÄRDET / Horace Walpole
ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΉ / 285 / 1126 / x / 175 / DEN LÅNGA RESAN / Fernão Mendes Pinto
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ / 307 / 1180 / x / 176 / KUNGENS KAROLIN / Zacharias Topelius
ΟΙ ΆΓΡΙΟΙ ΣΑΞΩΝΕΣ / 296 / 1214 / x / 183 / WILHELM ERÖVRAREN / Edward Bulwer-Lytton
ΙΝΔΙΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΑ / 293 / 1143 / x / 185 / SIOUXERNAS SISTA STRID / ?
ΕΙΣΒΟΛΉ ΑΠΟ ΤΗ ΡΏΜΗ / 282 / 1133 / x / 186 / ROMARNA SEGRAR / Gaius Sallustius Passienus Crispus
Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ / 311, Β / 1148 / x / 187 / MEXICO FÖDDES I BLOD / Diego Durán
ΝΑΥΆΓΙΟ ΣΤΙΣ ΑΚΤΈΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΉΣ / 312 / 1201 / x / 188 / I KAFFRERNAS VÅLD / Bernardo Gomes de Brito

 

Εδω ειναι ο Τιτλος που δεν μπορεσαμε να ταυτοποιησουμε

Για να δουμε ποιος θα τον βρει πρωτος :mafia:


ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΣΙΓΚΛΕΤΟΝ / 248 / 1119 / x / 143 / SAIL WITH THE DEVIL / Daniel Defoe

Τον βρηκε ο  apetoussis82  :beer: μερσι (βλ. πιο κατω μαζι με αλλες πολυ χρησιμες πληροφοριες)

 

Εδω ειναι οι Αμερικανικοι Τιτλοι που δεν μεταφραστηκαν/εκδοθηκαν στην Ελλαδα

 

21 / THREE FAMOUS MYSTERIES / Doyle-Poe-Maupassant

26 / FRANKENSTEIN / Mary W Shelley ------>  εκδ. ΟΞΥ # ?

40 / MYSTERIES / Edger Allan Poe

140 / ON JUNGLE TRAILS / Edmond About

168 / IN FREEDOM’S CAUSE / G.A. Henty

169 / NEGRO AMERICANS / ?

 

Εδω ειναι οι Βρετανικοι Τιτλοι που δεν μεταφραστηκαν/Εκδοθηκαν στην Ελλαδα

 

146 / ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN

147 / THROUGH THE LOOKING-GLASS

163 / THE ARGONAUTS  ------>  εκδ. ΟΞΥ # ?

 

Οσο για τους Σουηδικους Τιτλους που δεν μεταφραστηκαν/Εκδοθηκαν στην Ελλαδα

δεν ξερω αν υπαρχει νοημα να τους παραθεσω...

 

EDIT 6 Σεπ. 2018  Πέρασα τις διορθωσεις του Thor77  και ανεβασα το xls (διορθωμενο)

EDIT 21 Οκτ. 2018 Περασα τις διορθωσεις του apetoussis82 :up:

 

Ακολουθει λιστα με τις ελληνικες παραγωγες

 

Edited by Jack62
  • Like 8
  • Respect 6
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ιδου και οι Ελληνες

 

Η λιστα ειναι σορταρισμενη αλφαβητικα

Στη πρωτη στηλη ειναι ο Ελληνικός Τίτλος,

στη δευτερη, ο αριθμος της πρωτης Ελληνικης εκδοσης

στη τριτη και την τεταρτη ειναι οι αριθμοι των επομενων εκδοσεων

στη πεμπτη στηλη ειναι ο Συγγραφέας του αυθεντικου έργου

στην εκτη στηλη αυτος που εκανε την αποδοση

Τελος στην εβδομη ο εικονογραφος

 

Εδω κι αν εχει ελλειψεις :Suspicious:


ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (ΟΡΈΣΤΕΙΑ Α) / 271 / 1247 / x / Αισχύλος / Βασίλης Ρώτας / ?
ΑΘΑΝΆΣΙΟΣ ΔΙΆΚΟΣ / 119, Γ / 1244 / x / ? / ? / ?
ΑΘΗΝΑ / 216 / 1259 / x / ? / ? / ?
ΑΘΗΝΑΊΣ ΕΥΔΟΚΙΑ / 207 / 1219 / x / Άννα Κομνηνή / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ?
ΑΙΣΩΠΟΣ / 214 / 1218 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Γιάννης Δραγώνας
ΑΛΚΙΒΙΑΔΗΣ / 317 / x / x / ? / ? / ?
ΑΛΚΙΣΤΙΣ / 259 / 1233 / x / Ευριπίδης / Βασίλης Ρώτας / Γιάννης Δραγώνας
ΆΝΝΑ Η ΚΟΜΝΗΝΗ (ΑΛΕΞΙΆΣ) / 301 / 1222 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Γιάννης Δραγώνας
ΑΝΤΙΓΟΝΗ / 179 / 1167 / x / Σοφοκλής / Βασίλης Ρώτας / ?
ΑΠΟΛΛΩΝ / 264 / 1234 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΑΡΜΑΤΩΛΟΙ ΚΑΙ ΚΛΈΦΤΕΣ / 288 / 1269 / x / ? / ? / ?
ΑΡΜΑΤΩΛΟΙ ΚΑΙ ΚΛΈΦΤΕΣ Β / 294 / 1270 / x / ? / ? / ?
ΑΤΑΛΑΝΤΗ / 279 / 1232 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? /?
ΑΧΙΛΛΈΑΣ / 265 / x  / x / ? / ? / ?
ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ / 310 / 1260 / x / Βυζάντιος Δ. Κ. /? / ?
ΒΑΣΊΛΕΙΟΣ Ο ΒΟΥΛΓΑΡΟΚΤΌΝΟΣ / 115, 156 / 1041 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΒΕΛΕΡΕΦΟΝΤΗΣ / 255 / 1204 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΊ ΑΚΡΊΤΕΣ / 315 / 1187 / x /  / ? / ?
ΔΑΙΔΑΛΟΣ ΚΑΙ ΙΚΑΡΟΣ / 299 / 1216 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Γιάννης Δραγώνας
ΔΑΜΩΝ ΚΑΙ ΦΙΝΤΙΑΣ / 189 / 1125 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΔΑΦΝΗΣ ΚΑΙ ΧΛΟΗ / 313 / 1250 / x /Eιδυλλίο του Λόγγου (3ος αι. μ.Χ.) / Δεληγιάννη Ανασταστασιαδη Γεωργία / ?
ΔΉΜΗΤΡΑ ΚΑΙ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ / 185 / 1228 / x / ? / ? / ?
ΔΙΓΕΝΗΣ ΑΚΡΙΤΑΣ / 226 / 1035 / x / ? / ? / ?
ΔΙΟΓΕΝΗΣ Ο ΚΥΝΙΚΟΣ / 201 / 1208 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΕΙΡΉΝΗ Η ΑΘΗΝΑΊΑ / 292 / 1241 / x / ? / ? / ?
ΕΡΩΦΙΛΗ / 275 / 1224 / x / Χορτάτζης Γεώργιος / Βασίλης Ρώτας / ?
ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (ΟΡΈΣΤΕΙΑ Γ) / 273 / 1257 / x / Αισχύλος / Βασίλης Ρώτας / ?
Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΕΝΤΙΑΣ / 283 / 1248 / x / ? / ? / ?
Η ΗΡΩΊΔΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ / 278 / 1238 / x / Στέφανος Ξένος / ? / ?
Η ΘΥΣΊΑ ΤΟΥ ΑΒΡΑΆΜ / 125, Β / 1221 / x / Βιτσέντζος Κορνάρος / Βασίλης Ρώτας / Παυλος Βαλασάκης
Η ΚΑΣΣΙΑΝΗ / 170 / 1229 / x / ? / ? / Π. Κατσουλίδης
Η ΜΆΧΗ ΣΤΙΣ ΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣ / 128, 243 / 1076 / 2046 / Βασίλης Ρώτας / ? / Νίκος Καστανάκης
Η ΜΆΧΗ ΤΟΥ ΜΑΡΑΘΏΝΑ / 127, 234 / 1019 / x / ? / ?/ ?
Η ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑ / 177 / 1230 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
Η ΝΑΥΜΑΧΊΑ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΊΝΑΣ / 130, 261 / 1023 / 2016 / ? / ? / ?
Η ΠΑΝΔΩΡΑ / 175 / 1087 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Παυλος Βαλασάκης
ΗΛΕΚΤΡΑ / 274 / 1253 / x / Σοφοκλής / Βασίλης Ρώτας / ?
ΗΡΑΚΛΕΙΟΣ / 290 / 1193 / x / ? / ? / ?
ΘΕΟΔΩΡΑ Η ΜΑΚΑΡΙΑ / 298 / 1246 / x / ? / ? / ?
ΙΑΣΩΝ ΚΑΙ ΑΡΓΟΝΑΥΤΕΣ / 251 / 1237 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ Ο ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ / 286 / 1254 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΣ / 222 / x / x / ? / ? / ?
ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ / 267 / 1225 / x / Ευριπίδης / Βασίλης Ρώτας / Γιάννης Δραγώνας
ΙΦΙΓΈΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΊΔΙ / 124, 253 / 1206 / x / Ευριπίδης / Βασίλης Ρώτας, Βούλα Δαμιανάκου / Ν. Καστανάκης
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΣΤΗ ΤΑΥΡΙΔΑ / 238 / 1235 / x / Ευριπίδης / Βασίλης Ρώτας / ?
ΚΑΝΆΡΗΣ Ο ΠΥΡΠΟΛΗΤΉΣ / 95, 150, 232 / 1029 / 2025 / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΚΟΛΟΚΟΤΡΏΝΗΣ / 55, 253 / 1049 / 2039 / Βασίλης Ρώτας / ? / Κώστας Γραμματόπουλος
ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΌΓΟΣ / 60, Β / 1110 / x / Φωτεινού Ειρήνη / ? / Μέντης Μποστατζόγλου
ΛΑΜΠΡΟΣ ΚΑΤΣΩΝΗΣ / 309 / 1264 / x / ? / ? / ?
ΛΌΡΔΟΣ ΒΥΡΩΝ / 212 / 1242 / x / ? / ? / ?
ΛΟΥΚΗΣ ΛΑΡΑΣ / 297 / 1262 / x / Βικέλας Δημήτριος / ? / ?
ΜΆΡΚΟΣ ΜΠΟΤΣΑΡΗΣ / 219 / 1103 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
ΜΕΛΑΜΠΟΥΣ / 268 / 1236 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΜΉΔΕΙΑ / 242 / 1226 / x / Ευριπίδης / Βασίλης Ρώτας / ?
ΜΙΝΩΑΣ Ο ΘΕΟΓΕΝΝΗΤΟΣ / 284 / x / x / ? / ? / ?
Ο ΑΛΉ ΠΑΣΑΣ / 302 / 1261 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
Ο ΑΝΔΡΟΚΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ / 181 / 1210 / x / Αισωπος / Βασίλης Ρώτας / Γερ. Λιβιεράτος
Ο ΔΙΟΝΥΣΟΣ / 209 / 1256 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
Ο ΕΡΩΤΌΚΡΙΤΟΣ / 120, 164 / 1120 / x / Βιτσέντζος Κορνάρος / Θ. Συνοδινος / Νίτσα Θεολόγου Σαβράμη
Ο ΗΡΑΚΛΉΣ / 83, Γ / 1069 / x / Παπαδάκη Ελένη / ? / Βασίλης Ζήσης
Ο ΘΗΣΈΑΣ ΚΑΙ Ο ΜΙΝΏΤΑΥΡΟΣ / 66 160, 224 / 1007 / x / ? / ? / ?
Ο ΚΑΡΑΪΣΚΆΚΗΣ / 196 / 1268 / x / ? / Βασίλης Ρώτας / ?
Ο ΜΈΓΑΣ ΑΛΈΞΑΝΔΡΟΣ / 105, 154, 231 / 1011 / x / ? / ? / ?
Ο ΜΈΓΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΊΝΟΣ / 132, 236 / 1231 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?
Ο ΜΙΑΟΥΛΗΣ / 305 / 1186 / x / ? / ? / Παυλος Βαλασάκης
Ο ΠΑΝΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΥΜΦΕΣ / 302 / 1202 / x / ? / ? / ?
Ο ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ / 263 / 1240 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
Ο ΧΟΡΌΣ ΤΟΥ ΖΑΛΟΓΓΟΥ / 304 / 1263 / x / ? / ? / ?
ΟΙ ΠΕΡΣΑΙ / 208 / 1179 / x / Αισχύλος / ? / ?
ΟΙ ΣΟΥΛΙΩΤΕΣ / 316 / 1265 / x / ? / ? / ?
ΟΙΔΙΠΟΥΣ Ο ΤΥΡΑΝΟΣ / 168 / 1245 / x / Σοφοκλής / ? / ?
ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΟΝΩ / 306 / 1255 / x / Σοφοκλής / ? / ?
ΟΡΦΕΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΙΔΙΚΗ / 173 / 1099 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Αλκμήνη Γραμματοπούλου
ΠΑΠΑΦΛΕΣΣΑΣ / 206 / 1267 / x / ? / ? / ?
ΠΕΡΙΚΛΗΣ Ο ΑΘΗΝΑΙΟΣ / 277 / 1223 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Γιάννης Δραγώνας
ΠΕΡΣΈΑΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΟΜΈΔΑ / 43 / 1200 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Κώστας Γραμματόπουλος
ΠΛΟΎΤΟΣ / 247 / 1227 / x / Αριστοφάνης / ? / Βασίλης Ρώτας
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ / 270 / 1239 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΡΉΓΑΣ ΦΕΡΡΑΊΟΣ / 111, 187 / 1213 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Βασίλης Ζήσης
ΤΗΣ ΆΡΤΑΣ ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ / 314 / 1258 / x / Δημοτικό Τραγούδι / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ?
ΤΙΤΑΝΕΣ ΚΑΙ ΓΊΓΑΝΤΕΣ / 269 / 1249 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?
ΤΟ ΟΛΟΚΑΎΤΩΜΑ ΣΤΟ ΑΡΚΑΔΙ / 295 / 1266 / x / ? / ? / ?
ΤΟ ΧΆΝΙ ΤΗΣ ΓΡΑΒΙΆΣ / 100, 152, 246 / 1051 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Νικος Καστανάκης
ΦΑΈΘΩΝ / 228 / 1159 / x /  / ? / ?
ΦΙΛΙΜΟΝΑΣ ΚΑΙ ΒΑΥΚΗ ΔΕΥΚΑΛΊΩΝΑΣ ΚΑΙ ΠΥΡΡΑ / 266 / 1252 / x / Δεληγιάννη Ανασταστασιαδη Γεωργία / ? / ?
ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ / 318 / 1251 / x / Σοφοκλής / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ?
ΦΡΙΞΟΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗ / 145, 250 / 1114 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Παυλος Βαλασάκης
ΧΟΗΦΟΡΕΣ (ΟΡΈΣΤΕΙΑ Β) / 272 / 1243 / x / Αισχύλος / ? / Βασίλης Ρώτας

 

EDIT 6 Σεπ. 2018  Πέρασα τις διορθωσεις του Thor77 (και στο xls)

Edited by Jack62
  • Like 8
  • Respect 7
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Jack62Yπεροχη μελέτη!Παρα πολυ χρήσιμο εργαλείο!! 

  • Like 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 ώρες πριν, Jack62 είπε:

ΤΟ ΚΑΡΆΒΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΚΛΑΒΟΥΣ / 287 / 1095 / x / ? / ? / Herman Melville

ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΉ / 285 / 1126 / x / ? / ? / Fernão Mendes Pinto
Η ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΤΟΥ ΚΆΣΤΡΟΥ / 289 / 1127 / x / ? / ? / Marie-Henri Stendhal
ΕΙΣΒΟΛΉ ΑΠΟ ΤΗ ΡΏΜΗ / 282 / 1133 / x / ? / ? / ?

Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ / 3, Β / 1148 / x / ? / ? / ?
ΟΙ ΣΚΑΠΑΝΕΊΣ / 72, Β / 1153 / x / ? / ? / ?
ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΑ ΝΑΥΑΓΩΝ / 300 / 1161 / x / ? / ? / Stephen Crane
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ / 307 / 1180 / x / ? / ? / ?
Ο ΔΡΌΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΝΔΊΕΣ / 280 / 1182 / x / ? / ? / Alvaro Velho
ΤΟ ΓΑΛΆΖΙΟ ΠΑΝΟΔΟΧΕΙΟ / 276 / 1183 / x / ? / ? / Stephen Crane
ΤΟ ΚΑΣΤΡΊ ΤΟΥ ΟΡΛΑΝΤΟ / 308 / 1196 /x / ? / ? / Ορατιος Γουολτερ
ΝΑΥΆΓΙΟ ΣΤΙΣ ΑΚΤΈΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΉΣ / 312 / 1201 / x / ? / ? / ?
Ο ΘΆΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΚΟΥΚ / 281 / 1205 / x / ? / ? /Cpt James King
ΟΙ ΆΓΡΙΟΙ ΣΑΞΩΝΕΣ / 296 / 1214 / x / ? / ? / ?
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΆ / 240 / 1215 / x / ? / ? / Zachris Topelius
ΠΙΚΡΉ ΘΆΛΑΣΣΑ / 237 / x / x / ? / ? / ?

 

Εδω ειναι οι Αμερικανικοι Τιτλοι που δεν μεταφραστηκαν/εκδοθηκαν στην Ελλαδα

(Αν και νομιζω οτι ο Frankenstein εχει μεταφραστεί σε νεοτερη εκδοση)

 

21 / THREE FAMOUS MYSTERIES / Doyle-Poe-Maupassant

26 / FRANKENSTEIN / Mary W Shelley

37 / THE PIONEERS / James Fennimore Cooper

40 / MYSTERIES / Edger Allan Poe

140 / ON JUNGLE TRAILS / Edmond About

168 / IN FREEDOM’S CAUSE / G.A. Henty

169 / NEGRO AMERICANS / ?

 

Εδω ειναι οι Βρετανικοι Τιτλοι που δεν μεταφραστηκαν/Εκδοθηκαν στην Ελλαδα

(Αν και νομιζω οτι το The Argonauts σε νεωτερη εκδοση εχει μεταφραστεί)

 

143 / Sail with the Devil
146 / Adventures of Baron Munchausen
147 / Through the Looking-Glass
162 / Saga of the North
163 / The Argonauts

 

Ακολουθει λιστα με τις ελληνικες παραγωγες

Λοιπόν είμαι σχεδόν απόλυτα σίγουρος ότι Το καράβι με τους σκλάβους αποτελεί διασκευή του Μπενίτο Σερένο (κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Άγρα). Από μια έρευνα που έκανα μόλις βρήκα ότι πέρα από αμερικάνικα, βρετανικά και ελληνικά υπάρχουν και τεύχη που προέρχονται από τρίτες χώρες. Έτσι αυτό προέρχεται από το σουηδικό Illustrerade klassiker Νο 171 με τίτλο Slav-skeppet

 

Αντίστοιχα το Ταξίδι στην Άπω Ανατολή είναι το Νο 175 της σουηδικής σειράς, Η φυλακισμένη του Κάστρου του Σταντάλ το 172, το Εισβολή από την Ρώμη το 186, o Άρχοντας του Μεξικού το 187, 

Illustrerade Klassiker  nr  186 1:a upplagan279118540_c7651d13-715d-43fe-a732-46ed460d04ff.jpg

 

Η περιπέτεια ναυαγών του Κρέιν είναι το 169 της Σουηδικής έκδοσης, Ο δρόμος προς τις Ινδίες του Άλβαρο Βέλο το 168,  το Γαλάζιο πανδοχείο ξανά του Κρέιν το 173, Το κάστρο του Οτράντο του Οράτιου Γουόλπολ το 174, το κυνήγι της Αρκούδας το 176, O θάνατος του Κουκ το 165, το δαχτυλίδι του βασιλιά το 161.

 

Οι σκαπανείς είναι το Pioneers του Τζ. Φένιμορ Κούπερ και είναι το 32 της αρχικής έκδοσης και η Πικρή θάλασσα το 162 της βρετανικής.

 

 

Edited by thor77
  • Like 2
  • Respect 4
  • Thanks 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ωραία μελέτη. :)

 

Φρανκενστάιν και Αργοναύτες βγήκαν από την Οξύ πρόσφατα, όντως.

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

Λόγω της προχωρημένης ώρας χθες που έγραψα το ποστ μου, ξέχασα ν'αναφέρω ότι η Πικρή θάλασσα είναι το Saga of the North.

 

Τώρα τεύχη που αγνοείται ο συγγραφέας του υλικού στο οποίο βασίζονται:

Ο ΡΟΜΠΈΝ ΤΩΝ ΔΑΣΏΝ / 5, 195 / 1003 / x / 7 / ROBIN HOOD / Howard Paul ? (Αν και στο τεύχος δεν αναφέρεται συγγραφέας, βασίζεται κατά κύριο λόγο στο έργο του Paul (είχε πέσει στα χέρια μου όταν ήμουν παιδί μια απλοποιημένη διασκευή του βιβλίου από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος).

 

ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΆΡΚΟ ΠΌΛΟ / 18 / 1040 / 2029 / 27 / THE ADVENTURES OF MARCO POLO / ?. Βασίζεται στο βιβλίο Το εκατομμύριο που αποδίδεται στον Rustichello da Pisa, ή Rusticiano, βασισμένου σε αφηγήσεις του Μάρκο Πόλο (συχνά Ρουστιτσιάνο και Μάρκο Πόλο αναφέρονται σαν συν-συγγραφείς ή αναφέρεται σαν συγγραφέας μόνο ο Πόλο, αν δεν κάνω λάθος κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Στοχαστής)

 

ΟΙ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΣΕΛΛΊΝΙ / 81 / 1109 / x / 38 / THE  ADVENTURES OF CELLINI / ?. Βασίζεται στην αυτοβιογραφία του Τσελίνι (κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Άγρα, φυσικά εδώ έχουμε μια πολύ πιο απλοποιημένη/αθώα εκδοχή της αυτοβιογραφίας)

 

ΒΕΝΙΑΜΊΝ ΦΡΑΓΚΛΊΝΟΣ / 26 / 1171 / x / 65 / BENJAMIN FRANKLIN-AUTOBIOGRAPHY /. Υποθέτω ότι κι αυτό είναι βασισμένο στην αυτοβιογραφία του Φραγκλίνου.

 

ΟΙ ΙΠΠΌΤΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΉΣ ΤΡΑΠΈΖΗΣ / 96, 200 / 1042 / 2030 / 108 / KNIGHTS OF THE ROUND TABLE / ?. Κι αυτό όπως και ο Ρομπέν των Δασών βασίζεται μερικώς σε έργο του Howard Paul

 

ΚΙΤ ΚΆΡΣΟΝ / 114 / 1052 / x / 112 / THE ADVENTURES OF KIT CARSON / ?. Η Βικιπέδεια αναφέρει σαν συγγραφέα τον Edward S. Ellis (1840-1916)

 

ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΛΑΦΙΤ / 167 / 1072 / 2047 / 148 / BUCCANEER / ?.  Η Βικιπέδεια αναφέρει ότι βασίζεται στην ταινία του Σεσίλ Μπ, ντε Μιλ η οποία βασίζεται σε βιβλίο του Λάιλ Σαξον (1891-1946)

 

ΕΙΣΒΟΛΉ ΑΠΟ ΤΗ ΡΏΜΗ / 282 / 1133 / x / ? / ? / ?. Είναι από τα Ευρωπαϊκά τεύχη, βασίζεται μάλλον στον Ιουγουρθικό πόλεμο του Σαλούστιου (86-34 πΧ)

 

ΙΝΔΙΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΠΈΤΕΙΑ / 293 / 1143 / x / ? / ? / ?. Από εδώ προκύπτει ότι είναι το τεύχος 185 της Σουηδικής έκδοσης. Και από εδώ δεν υπάρχει αντιστοιχία με αμερικάνικο τεύχος ή συγγραφέα.

 

Ο ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ / 3, Β / 1148 / x / ? / ? / ?. Άλλο ένα από τα ευρωπαϊκά τεύχη, βασίζεται στα κείμενα του Ντιέγκο Ντουράν (1537-1588)
 

ΟΙ ΣΚΑΠΑΝΕΊΣ / 72, Β / 1153 / x / ? / ? / ?. Είναι του Τζέιμς Φένιμορ Κούπερ (1789-1851). Κατά πάσα πιθανότητα αυτό εδώ 37 / THE PIONEERS / James Fennimore Cooper (37ο της Βρετανικής Σειράς)

 

ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΗΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ / 307 / 1180 / x / ? / ? / ?. Ξανά ευρωπαϊκό τεύχος, Συγγραφέας είναι ο Φιλανδός συγγραφέας που έγραφε στα Σουηδικά Zachris Topelius (1818-1898)
 

Ο ΔΡΌΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΝΔΊΕΣ / 280 / 1182 / x / ? / ? / Alvaro Velho. Ευρωπαϊκό τεύχος. Βασίζεται στο βιβλίο του Άλβαρο Βέλο, αν και στην έκδοση του βιβλίου στα ελληνικά από τον Στοχαστή αναφέρεται σαν συγγραφέας ο Βάσκο ντε Γκάμα (στο εξώφυλλο)

ΝΑΥΆΓΙΟ ΣΤΙΣ ΑΚΤΈΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΉΣ / 312 / 1201 / x / ? / ? / ?. Το 188ο τεύχος της Σουηδικής Σειράς, βασισμένο στα κείμενα του Bernardo Gomes de Brito (1688-1759/60)

ΟΙ ΆΓΡΙΟΙ ΣΑΞΩΝΕΣ / 296 / 1214 / x / ? / ? / ?. Το 183 τεύχος της Σουηδικής έκδοσης. Βασίζεται σε βιβλίο του Edward Bulwer-Lytton (1803-1873)

ΠΙΚΡΉ ΘΆΛΑΣΣΑ / 237 / x / x / ? / ? / ?. Είναι αυτό το τεύχος της Βρετανικής σειράς: 162 / Saga of the North. Βασίζεται σε έργο του Pierre Loti (1850-1923)

 

Να αναφέρω ότι κάποιες από αυτές τις πληροφορίες τις υπέθεσα συγκρίνοντας τα εξώφυλλα της ελληνικής έκδοσης με αυτά των ξένων Σουηδικής (Ευρωπαϊκής)/Βρετανικής/Αμερικανικής. Ενδεχομένως λοιπόν να έχει γίνει κάποιο λάθος.

 

 

 

 

 

 

  • Like 5
  • Respect 4
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ευχαριστω ολους για τα καλα σας λογια :blob7:

@ thor77 :div:

Τωρα πρεπει να κανω και Σουηδικο section :up:

  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites

Στα Ελληνικά τεύχη πιθανολογώ ότι καθώς τα θέματά τους είναι κυρίως αντλημένα από γνωστά μυθολογικά και ιστορικά πρόσωπα, κατά κύριο λόγο θα ήταν πρωτότυπες δουλειές των σεναριογράφων κάθε τεύχους. Γενικά καθώς οι σεναριογράφοι ήταν συχνά και οι ίδιοι λογοτέχνες, αλλά και δύσκολο να βρεθεί μια πλήρης βιβλιογραφία τους είναι δύσκολο να διακριθεί πότε μιλάμε για διασκευή από τον ίδιο τον δημιουργό κάποιου έργου του, πότε το έργο ακολουθεί την έρευνα που έχει γίνει για το σενάριο του κόμικ και πότε είναι διασκευή έργου άλλου συγγραφέα.

 

Τα (σχεδόν) σίγουρα:

ΆΝΝΑ Η ΚΟΜΝΗΝΗ (ΑΛΕΞΙΆΣ) / 301 / 1222 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / Γιάννης Δραγώνας. Πιθανή διασκευή από της Σοφία Μαυροειδή-Παπαδάκη (1898-1977) της Αλεξιάδας της Άννας της Κομνηνής (π. 1083-1153)

 

ΔΑΦΝΗΣ ΚΑΙ ΧΛΟΗ / 313 / 1250 / x / Δεληγιάννη Ανασταστασιαδη Γεωργία / ? / ?. Μάλλον αποτελεί διασκευή του ομώνυμου ειδυλλίου του Λόγγου (3ος αι. μ.Χ.) από την  Γεωργία Δεληγιάννη-Αναστασιάδη

 

Η ΘΥΣΊΑ ΤΟΥ ΑΒΡΑΆΜ / 125, Β / 1221 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / Παυλος Βαλασάκης. Προφανώς διασκευή από τον Ρώτα του ομώνυμου θρησκευτικού δράματος του Βιτσέντζου Κορνάρου (έστω που αποδίδεται στον Κορνάρο)

 

ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΣΤΗ ΤΑΥΡΙΔΑ / 238 / 1235 / x / Βασίλης Ρώτας / ? / ?. Πιθανότατα από την τραγωδία του Ευριπίδη Ιφιγένεια η εν Ταύροις. 

 

Ο ΕΡΩΤΌΚΡΙΤΟΣ / 120, 164 / 1120 / x / ? / Θ. Συνοδινος / Νίτσα Θεολόγου Σαβράμη. Προφανώς από το ιπποτικό μυθιστόρημα του Κορνάρου.

 

ΟΙΔΙΠΟΥΣ Ο ΤΥΡΑΝΟΣ / 168 / 1245 / x / ? / ? / ?. Προφανώς από την τραγωδία του Σοφοκλή.


ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΟΝΩ / 306 / 1255 / x / ? / ? / ?. Προφανώς από την τραγωδία του Σοφοκλή.

 

ΤΗΣ ΆΡΤΑΣ ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ / 314 / 1258 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / . Μάλλον εμπνευσμένο από το ομώνυμο δημοτικό τραγούδι ?

 

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ / 318 / 1251 / x / Μαυροειδή, Παπαδάκη Σοφία / ? / ?. Προφανώς από την τραγωδία του Σοφοκλή.

 

 

 

 

 

Edited by thor77
  • Like 4
  • Respect 3
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Σχετικά με τους τίτλους που δεν κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα, είχα μαζέψει αρκετά στοιχεία εδώ. Για την ευκολία σας, παραθέτω πιο κάτω όσα δεν αναφέρονται στην αρχική καταχώρηση αυτού του Θέματος:

 

- Το 'SAIL WITH THE DEVIL' είναι 'ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΠΤΑΙΝ ΣΙΝΓΚΛΕΤΟΝ' (ένας από τους 13 Βρετανικούς τίτλους που δεν εκδόθηκαν στις ΗΠΑ).

 

- Το θέμα του 'FANG AND CLAW' με είχε απασχολήσει αρκετά κάποτε. Έχω την εντύπωση ότι το τεύχος που κυκλοφόρησε με τον ελληνικό τίτλο 'ΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ' είναι το 'ON JUNGLE TRAILS' για το οποίο όμως χρησιμοποιήθηκε στην ελληνική έκδοση το εξώφυλλο του 'FANG AND CLAW' από την ξένη έκδοση (του ιδίου συγγραφέα). Αν θυμάμαι καλά, πριν χρόνια είχα συγκρίνει τις πρώτες σελίδες ξένης και ελληνικής έκδοσης για να καταλήξω σ'αυτό το συμπέρασμα, αλλά τώρα δεν θυμάμαι λεπτομέρειες. Θα πρέπει να το ξαναεπιβεβαιώσουμε.

 

- Οι Αμερικάνικοι τίτλοι που δεν εκδόθηκαν στην Ελλάδα περιλαμβάνουν και τους εξής:

 

Από την αρχική Αμερικανική έκδοση:
1)FANG AND CLAW – Frank Buck (βλ. και πληροφορίες πιο πάνω)
2)HEADLESS HORSEMAN – Washington Irving (included originally in RIP VAN WINKLE)
3)"The Tell-Tale Heart" & "The Cask of Amontillado" – Edgar Allan Poe (included originally in THE GOLD BUG)
(υπάρχει πιθανότητα οι πιο πάνω να έχουν εμφανιστεί σε κάποια ελληνική έκδοση ως δευτερεύουσες ιστορίες - σημ.: για τους ίδιους τίτλους, οι δευτερεύουσες ιστορίες μερικές φορές διαφέρουν από μία ελληνική έκδοση σε άλλη, όπως είχα επισημάνει εδώ.)

 

Από νεότερες Αμερικανικές εκδόσεις:
1)Nicholas Nickleby
2)The 39 Steps

 

Από Αμερικανικές εκδόσεις εκτός της κύριας σειράς:
(κάποια από τα ακόλουθα περιλήφθηκαν σε Ελληνικές εκδόσεις ως δευτερεύουσες ιστορίες σε συνέχειες)
1)Adventures in Science
2)Blazing the Trails West
3)Crossing the Rockies
4)Men, Guns and Cattle
5)Prehistoric World
6)Rockets, Jets and Missiles
7)Royal Canadian Mounted Police
8)The Atomic Age
9)The Rough Rider
10)The Story of America
11)The Story of Jesus
12)The Ten Commandments
13)The War between the States
14)To the Stars

 

- Όσο για τις ευρωπαϊκές εκδόσεις (JES) που δεν εμφανίστηκαν στην Ελλάδα, έχω συγκεντρώσει τους αγγλικούς τίτλους εδώ. Βρήκα ότι, εκτός από τους 15 τίτλους που αναφέρεται πιο πάνω ότι εκδόθηκαν στην Ελλάδα, υπάρχουν 2 ακόμα.

 

- Επίσης, υπάρχουν και οι ακόλουθες ιστορίες.....

Aesop's Fables (δεν γνωρίζω εάν ο τίτλος αυτός συμπίπτει με την Ελληνική έκδοση)
Henry IV Part 1
Narrative of the Life of Frederick Douglass
The Devil's Dictionary
The Island of Dr Moreau
The Jungle
World War I
World War II

 

 

Καλά διαβάσματα ! ! !  :D

Edited by apetoussis82
  • Like 5
  • Respect 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Έχω μεταφράσει τρία από τα ξένα αυτά Κλασσικά, και τα έχω ανεβάσει στην Αρχειοθήκη Κόμικς. Όποιος δεν τα έχει πάρει χαμπάρι, μπορεί να τα κατεβάσει από τα παρακάτω λινκς:

 

Classics Illustrated Special 129A -The Story Of Jesus (giofarr)

https://drive.google.com/file/d/1aG14bvPxQh7PA1J5puFBvGI6vLYFbL_4/view?usp=sharing

Classics Illustrated Special - 166A World War II (giofarr)

https://drive.google.com/file/d/0B5Ycgxed3VJmUjlyUHJsZFVpR2s/view?usp=sharing

Classics Illustrated - Frankenstein (giofarr)

https://drive.google.com/file/d/0B5Ycgxed3VJmLWpjVTZZWVV0dVE/view?usp=sharing

 

  • Like 3
  • Thanks 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.