Jump to content

Recommended Posts

Τίτλος:
ΟΛΙΒΕΡ ΤΟΥΙΣΤ
Σενάριο/Kείμενα:
Loïc Dauvillier
Σχέδιο:
Olivier Deloye
Hμερ. έκδοσης:
04-2013
Εξώφυλλα:
1 + 1 Οπισθόφυλλα ΕΔΩ ΛΙΣΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Τεύχη:
1
Κατηγορία:
Αυτοτελές
Είδος εντύπου:
Κόμικ
Βιβλιοδεσία:
Ράχη με μαλακό εξώφυλλο
Περιεχόμενο:
Λογοτεχνικό
Μέγεθος:
23.5 x 30.5
Σελίδες:
244
Χρώμα:
Έγχρωμο (ΕΓΧ)
Μετάφραση:
Χαρά Γιαννακοπούλου
Χρωματισμός:
Isabelle Merlet, Jean-Jacques Rouger
Πρωτότυπος τίτλος:
Oliver Twist (Guy Delcourt Productions, 2009)
Προέλευση:
Γαλλική
ISBN:
978-960-16-4013-6

  • Member ID:  31,933
  • Group:  Members
  • Topic Count:  16
  • Content Count:  373
  • Reputation:   3,373
  • Achievement Points:  373
  • Days Won:  3
  • With Us For:  2,100 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  5

tn_OLIVERTWIST_0001.jpg tn_OLIVERTWIST_0001z.jpg

 

 

 

Τιμή Καταλόγου: 23,90€

 

Από το οπισθόφυλλο:

Ο Όλιβερ Τουίστ ήρθε στον κόσμο λίγα μόλις λεπτά πριν πεθάνει η μητέρα του. Ύστερα από ένα τόσο τραγικό γεγονός, η ζωή του δε φαντάζει καθόλου ευοίωνη... Μέσα σ' έναν κόσμο που δε συγχωρεί και δε χαρίζει, θύμα της πιο μεγάλης ένδειας, το μικρό αγόρι πρέπει να μεγαλώσει και να επιβιώσει. Πώς όμως να νικήσει κανείς την πείνα και την κακομεταχείριση χωρίς να στραφεί στο έγκλημα; Μέσα από μια άκρως ρεαλιστική διήγηση, ο Κάρολος Ντίκενς σκιαγραφεί τη δύσκολη ζωή των παιδιών της εργατικής τάξης στη βικτοριανή Αγγλία. Καταδεικνύει στους εφησυχασμένους αστούς αναγνώστες του πως οι μικροί αναξιοπαθούντες, τους οποίους τόσο φοβούνται και περιφρονούν, δεν είναι παρά το αποτέλεσμα των νόμων που οι ίδιοι έφτιαξαν. Ανάμεσα στην εκμετάλλευση και το έγκλημα, τα παιδιά αυτά δεν έχουν καμία άλλη επιλογή...

 

Μία καταπληκτική μεταφορά σε κόμικς βασισμένη στο ομότιλο κλασικό αριστούργημα του Κάρολου Ντίκενς.

 

Η σειρά των εκδόσεων Πατάκη "Κόμικς από κλασικά έργα" φιλοξενεί μια πραγματικά αξιοσημείωτη διασκευή του πασίγνωστου μυθιστορήματος.

 

Το σενάριο του Λοΐκ Ντοβιλιέ αν και δεν είναι αυτούσια μεταφορά του πρωτότυπου, διατηρεί όλα τα χαρακτηριστικά του βιβλίου, τραγικές εικόνες, δυνατούς χαρακτήρες και μεγάλες αντιθέσεις.

 

Το σχέδιο από τον Ολιβιέ Ντελουά είναι πολύ ατμοσφαιρικό και μεταφέρει με μεγάλη εκφραστικότητα τα έντονα συναισθήματα που προκαλούν δύσπεπτες έννοιες όπως η εγκατάλειψη και η εκμετάλλευση των παιδιών αλλά παράλληλα είναι τόσο προσεκτικά και με μαεστρία δουλεμένο που μπορεί άνετα να διαβαστεί και από νεαρότερες ηλικίες (8+).

 

Ο χρωματισμός των Ιζαμπέλ Μερλέ και Ζαν-Ζακ Ρουζέ σε έντονες γήινες αποχρώσεις με πινελιές νουάρ μεταφέρει στον αναγνώστη την καταθλιπτική αλλά και συχνά σκοτεινή πλευρά των περιστάσεων και συνεργεί στο να κρατηθεί αμείωτο το ενδιαφέρον της ροής.

 

Δύο ενδεικτικές σελίδες της ιστορίας: 

 

post-31933-0-17000800-1499534322_thumb.jpg post-31933-0-20728300-1499534327_thumb.jpg

 

Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους λάτρεις του κλασικού και είναι μια υπέροχη ευκαιρία να μυηθούν και τα παιδιά τόσο στον μαγευτικό κόσμο των κόμικς αλλά και των κλασικών δημιουργών με αυτή την τόσο προσεγμένη και πλούσια μεταφορά που σίγουρα θα γοητεύσει..  :)

  • Like 26
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  31,933
  • Group:  Members
  • Topic Count:  16
  • Content Count:  373
  • Reputation:   3,373
  • Achievement Points:  373
  • Days Won:  3
  • With Us For:  2,100 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  5

Στην Πολιτεία και στην Πρωτοπορία θα το βρείτε με -60% στα 9,5€! :beer:

  • Like 13
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  20,685
  • Group:  Administrator
  • Topic Count:  510
  • Content Count:  11,019
  • Reputation:   80,067
  • Achievement Points:  9,268
  • Days Won:  312
  • With Us For:  4,083 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  40

Από την περιγραφή και χωρίς να το έχω ξεφυλλίσει,συμπεραίνω ότι πρόκειται για ένα πρώτης τάξης δώρο σε ένα μικρό παιδί...!Μεγάλη βοήθεια σε αυτό στέκεται και η γενναιόδωρη έκπτωση που κάνουν τα γνωστά βιβλιοπωλεία...! :best:

 

 

:beer:

  • Like 10
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

  • Member ID:  33,481
  • Group:  Members
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  259
  • Reputation:   1,207
  • Achievement Points:  272
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,457 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

Το τελείωσα κι εγώ αφού πρώτα τελείωσα το μυθιστόρημα. Το κόμικ προσπαθεί να αποδόσει την υπέροχη λογοτεχνική πένα του Ντίκενς κάτι στο οποίο -φυσικά-δεν είναι δυνατόν να πετύχει. Όσοι διαβάσετε το πλήρες κείμενο και το συγκρίνετε με τις -δεκάδες πραγματικά-διασκευές (συμπεριλαμβανομένων προφανώς και των κόμικς) που κυκλοφορούν, θα καταλάβετε τη διαφορά. Οπότε λοιπόν αυτό που περίμενα απο τους σχεδιαστές, είναι αυτό που μπορεί να προσφέρει η τέχνη των κόμικς· φυσικά μια εικονοποίηση της ατμόσφαιρας του έργου. Και μπορώ να πω τα πήγε αρκετά καλά!

 

Η διασκευή που έγινε θεωρώ ότι σε γενικές γραμμές ήταν αρκετά καλή· προφανώς έπρεπε να προβεί σε κάποιες αλλαγές-συντμήσεις έναντι του αρχικού κειμένου. Σε κάποιες το θεώρησα λογικό, αλλά σε κάποιες άλλες δεν κατάλαβα γιατί προέβησαν σε αλλαγές. Ας είναι όμως. Πέρα απο την ατμόσφαιρα που προσδίδει το κόμικ (όπου όπως είπα ήταν αρκετά καλή), μου άρεσαν πολύ και τα πρόσωπα των ηρώων τα οποία -προσωπική  μου άποψη πάντα-θεώρησα για το έργο ότι αποδόθηκαν καλύτερα απο τις αντίστοιχες προσωπογραφίες-γκραβούρες της πρώτης έκδοσης. Σχεδιαστής των γκραβούρων της πρώτης έκδοσης ήταν αν δεν κάνω λάθος ο George Cruikshank.

 

Πιο συγκεκριμένα ο Όλιβερ "έβγαζε" αυτό το αγγελικό παιδικό πρόσωπο αλλά και αυτό τον παιδικό πόνο και τον φόβο που σχηματίζεται στο προσωπάκι ενός μικρού παιδιού. Επίσης για μένα καλύτερη ήταν και η Νάνσυ η οποία παρουσιαζόταν πιο ευπαρουσίαστη κοπέλα απο την αντίστοιχη βερσιόν του Cruikshank, η οποία φέρνει περισσότερο σε "θείτσα". Η έκφραση του κόμικ μάλλον "κουμπώνει" καλύτερα στον χαρακτήρα που έπλασε ο Ντίκενς. Κατ' αρχάς είναι πιο όμορφη για το επάγγελμα της πόρνης στο οποίο επιδιδόταν (ο Ντίκενς βέβαια δεν αναφέρει άμεσα ότι η Νάνσυ ήταν πόρνη, αλλά όποιος διαβάσει τις περιγραφές που κάνει για την Νάνσυ είναι: "τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμύδια"), αλλά και η έκφραση συμπόνοιας  και στοργής αποτυπώνεται επίσης καλύτερα στο κόμικ. Επίσης πολύ όμορφες και οι απεικονίσεις των κακών του έργου, οι οποίες κυρίως είναι καρικατούρες. Εμένα προσωπικά δεν με πείραξε· αντιθέτως μου άρεσε κιόλας.

 

Θα διαφωνήσω μαζί σας ότι το κόμικ είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά! Όπως είπα και πριν ο Όλιβερ έχει εκφράσεις μεγάλου φόβου και θλίψης και αυτό είναι βέβαιο ότι θα λυπήσει (ή ακόμα χειρότερο θα φοβήσει) ένα μικρό παιδί! Δεν ξέρω γιατί έχει επικρατήσει αυτό στην Ελλάδα, αλλά ο "Όλιβερ Τουΐστ" δεν είναι παιδικό έργο. Ίσως σε αυτή την αντίληψη να έχουν συμβάλλει και οι πάρα πολλές -όντως παιδικές-διασκευές. Επίσης παρατηρώ (και αυτό το λέω γενικά για τη λογοτεχνία) ότι στην Ελλάδα συνηθίζουμε να "υπερεκτιμούμε" τις δυνατότητες ενός μικρού παιδιού και να του πασάρουμε έργα που είναι πολύ βαριά για την χαμηλή αντίληψή του. Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πως στο καλό ένα παιδί δημοτικού μπορεί να αφομιώσει έναν Ντίκενς. Πέρα απο την δυνατή λογοτεχνική του πένα την οποία τα παιδιά δεν μπορούν να κατανοήσουν, τα έργα του Ντίκενς είναι γεμάτο φτώχια, μιζέρια, εξαθλίωση. Γιατί να στερήσουμε απο τα παιδάκια το χαμόγελο; Για τον τελευταίο λόγο δεν προτείνω σε παιδιά δημοτικού χαμηλών τάξεων το κόμικ. Μια προτεινόμενη ηλικία κατ εμέ θα ήταν απο έκτη δημοτικού και άνω. Τέλος -ίσως να ενδιαφέρει κάποιον γονιό γι'αυτό το αναφέρω- να γίνει και αναφορά για την ύπαρξη βωμολοχιών στους διαλόγους. Βέβαια είναι λίγοι (δύο αν θυμάμαι καλά), αλλά μπορεί κάποιος γονιός να μην επιθυμεί το έργο να έχει βωμολοχίες κάτι φυσικά απόλυτα σεβαστό.

 

Η έκδοση φυσικά "βρομάει" ποιότητα όπως μας συνηθίζει ο Πατάκης (δεν κάνω διαφήμιση). Το βιβλίο είναι  μεγάλου μεγέθους με φύλλο πολυτελείας. Οι χρωματισμοί είναι πανέμορφοι!

Δεν το μετάνιωσα καθόλου που το αγόρασα και κοσμεί την βιβλιοθήκη μου. Αν υπάρχουν κάποιοι που εκφράζουν την επιθυμία να διαβάσουν και το μυθιστόρημα, θα τους πρότεινα να αρχίσουν πρώτα με αυτό (το μυθιστόρημα). Κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία η -παμπάλαιη δυστυχώς- έκδοση της "Εστίας"  στο πλήρες κείμενο με χαμηλότατη τιμή. Ύστερα νομίζω θα εκτιμήσουν καλύτερα την προσπάθεια των συντελεστών αυτού του κόμικ.

Edited by lovcom
  • Like 6
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  2,265
  • Group:  Veterans
  • Topic Count:  1,001
  • Content Count:  20,072
  • Reputation:   114,992
  • Achievement Points:  20,162
  • Days Won:  334
  • With Us For:  5,620 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  45

Τα λογοτεχνικά έργα που απευθύνονταν για παιδιά μέχρι και την επόμενη γενιά από την δικιά σου, όντως πλέον δεν είναι για τα παιδιά του δυτικού κόσμου, έτσι που μεγαλώνουν, θωρακισμένα από τα κακά του κόσμου. Οι παλιότερες γενιές γονιών δεν είχαν τέτοιες πολυτέλειες (δεν μπορούσαν να φιλτράρουν τον περίγυρο τους) οπότε προτιμούσαν τις ιστορίες με διδακτικά παραδείγματα προς αποφυγή. :) Όμως το έργο παραμένει αρκετά δημοφιλής για να διασκευάζεται ακόμα και σήμερα με βάση τα σημερινά δεδομένα, απλά σαφώς και όχι αυτή η έκδοση, που προφανώς απευθύνονται στους μεγαλύτερους σε ηλικία αναγνώστες που θέλουν μια καλή διασκευή του πρωτότυπου και είναι στο χέρι τους να κρίνουν αν τα παιδιά τους πρέπει να ξέρουν από τώρα τα θέματα που πραγματεύεται το Όλιβερ Τουίστ.

 

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites


  • Member ID:  33,481
  • Group:  Members
  • Topic Count:  5
  • Content Count:  259
  • Reputation:   1,207
  • Achievement Points:  272
  • Days Won:  0
  • With Us For:  1,457 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  

On 11/9/2018 at 2:00 PM, GreekComicFan said:

Οι παλιότερες γενιές γονιών δεν είχαν τέτοιες πολυτέλειες (δεν μπορούσαν να φιλτράρουν τον περίγυρο τους) οπότε προτιμούσαν τις ιστορίες με διδακτικά παραδείγματα προς αποφυγή.

 

Συμφωνώ κι εγώ σ'αυτό! Γενικά οι παλαιότερες γενιές μεγάλωναν πιό "άγρια" οπότε όντως δεν  υπήρχαν τέτοιες πολυτέλειες.

Πάντως για τη σημερινή γενιά δεδομένου ότι το κόμικ είναι καινούργιο, δεν το προτείνω επ' ουδενί σε παιδιά 8 ετών. Άποψή μου καλύτερα απο την ηλικία των 11+ .

 

ΥΓ: Ξέχασα να αναφέρω και τις αιματοβαμμένες σελίδες όπου όλες οι εικόνες είναι "λουσμένες" στο κόκκινο χρώμα..

Spoiler

Φυσικά αναφέρομαι στη σκηνή όπου ο Σάϊκς χτυπά αλύπητα μέχρι θανάτου την Νάνσυ

 

Edited by lovcom
  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

  • Member ID:  35,411
  • Group:  Members
  • Topic Count:  1
  • Content Count:  48
  • Reputation:   263
  • Achievement Points:  48
  • Days Won:  1
  • With Us For:  1,040 Days
  • Status:  Offline
  • Last Seen:  
  • Age:  50

Το κλασικό μυθιστόρημα του Dickens μεταφέρθηκε επίσης στο θέατρο, τον κινηματογράφο και τη τηλεόραση.

 

Η πιο πετυχημένη μεταφορά του Oliver Twist στη μικρή οθόνη προβλήθηκε από το βρετανικό BBC το 1999 με τον Andy Serkis στο ρόλο του Bill Sikes.

 

 

 

 

  • Like 4
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.