Μαργαριτάρια! [ επειδή και οι παλιοί μαθητές είχαν τα δικά τους! ]

[Paliakoudis]

 

 

Μηπως υπαρχει λινκ με πηγη;Οχι τιποτα αλλο, απλα για να δουμε ποιος προσπαθει να κανει προπαγανδα.

 

Είχα δει ένα άρθρο παλιά στο Newsbeast...

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 10, 2012 από Paliakoudis

[Dark Chris]

Μόνο εγώ νόμιζα ότι διάβαζα Μικρό Νικόλα;

[Mafaldaa]

http://gatzoli.blogspot.com/2012/01/5_23.html#more ορίστε και το λινγκ για μερικούς άπιστους θωμάδες

[Paliakoudis]

Μόνο εγώ νόμιζα ότι διάβαζα Μικρό Νικόλα;

 

Μικρό Νικόλα??? Τι λες τώρα?

[Mafaldaa]

Θρησκευτικά

 

Στις 30 Ιανουαρίου γιορτάζουμε τους 30 ιεράρχες!

 

 

Γεωγραφία

- "Πού είναι το Έβερεστ;"

- "Τσιμισκή και Κούσκουρα γωνία..."

[Mafaldaa]

Έκθεση

''Μια γυναίκα επίτοκος είναι γεμάτη επιτόκια. Πάντως, το γεννητούρι δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο''

 

 

Θρησκευτικά

''Δύο μεγάλα κόμματα που κυριαρχούσαν στην πολιτική ζωή του Ισραήλ ήταν τα Σόδομα και τα Γόμορα. Οι Σοδομιστές ήταν υπέρ της κοινωνικής ισότητας ενώ οι Γομαριστές ήταν εγωιστές και συντηρητικοί''

 

 

Ιστορία

''Όταν ο Οδυσσέας γύρισε πίσω στην Ιθάκη, βρήκε τους είκοσι ανεμιστήρες και την Πηνελόπη να τους δουλεύει στο φουλ''

[Dark Chris]

http://gatzoli.blogs.../5_23.html#more ορίστε και το λινγκ για μερικούς άπιστους θωμάδες

 

Αυτό δεν μου λέει τίποτα όμως!

[Toutatis]

http://gatzoli.blogs.../5_23.html#more ορίστε και το λινγκ για μερικούς άπιστους θωμάδες

 

χαχαχα, δεν υπονοησα οτι το εγραψες εσυ.Την πηγη της προπαγανδας ηθελα να μαθω (δηλαδη το λινκ)

 

Θενκς

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 10, 2012 από komicbest

[Mafaldaa]

θέλεις να φέρω και τον μαθητη;;;

[Mafaldaa]

Ιστορία

Ο Μέγας Χριστόδουλος ...

 

 

Θρησκευτικά

Οι Δέκα Εντολές γράφτηκαν από τον Σινά και παραδόθηκαν στον Μωυσή στην Πλάκα.

Ήταν όλες πέτρινες, αλλά σαφέστατες.

 

 

Αγγλικά

Η μπανάνα στα ελληνικά γράφεται όπως και στα αγγλικά, δηλαδή με ένα μπα και δύο να.

 

 

Γεωλογία

Ο πρατήρας είναι λέξη δυσανόητη, δηλ. με δυο έννοιες. Μια όταν είναι σε ηφαίστειο και μια όταν δουλεύει σε πρατήριο.

 

 

Οδύσσεια-Ιλιάδα

Την Οδύσσεια την έγραψε ο Οδυσσέας και την Ιλιάδα ο Ηλιάδης.

 

 

Ιστορία

Ο Λεωνίδας και οι Τριακόσιοι του ηττήθηκαν, γιατί οι Θερμοπύλες ήτανε πολυπληθέστεροι σε αριθμό.

 

 

Ιστορία

Στην αρχαία εποχή δεν υπήρχαν ξένες χώρες, γι αυτό δεν έχουν βρει οι αρχαιολόγοι αρχαία διαβατήρια.

 

 

Λογοτεχνία

Ο Κωνσταντίνος Καντάφης ήτανε Έλληνας ποιητής που γεννήθηκε στη Λιβύη της Αλεξάνδρειας

[x for xepeta]

"Τα προγράμματα είναι αύλα "

το διάβαζαν οι μαθητές μου

"Τα προγράμματα είναι άβλα"

[Mafaldaa]

χαχαχα, δεν υπονοησα οτι το εγραψες εσυ.Την πηγη της προπαγανδας ηθελα να μαθω Θενκς

 

 

 

πολύ εχαρίστως μα τωρα αλλη φορα. αχαχαχαχ

[Toutatis]

θέλεις να φέρω και τον μαθητη;;;

Αμα το εγραψε μονο του, φερτο διοτι εχει ταλεντο στην προπαγανδα

[Mafaldaa]

παιδια και συγνωμη που εμφανίζομαι αχτένιστη . την άλλη φορ'α θα αλλάξω λουκ

[DJO]

Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά 28/10 είναι η παγκόσμια ημέρα των κινουμένων σχεδίων.

 

Btw, τα μαργαριταροτόπικς ενώθηκαν εις σάρκα μία.

[tryfev]

Παιδιά, φρέσκα μεταφραστικά μαργαριτάρια από τηλεοπτική εκπομπή. Είχε κι άλλα, αλλά συγκράτησα μόνο αυτά τα δύο, το ένα από τα οποία όχι απλά κουφαίνει, αλλά μπορεί να ξαναδώσει σε κουφό την ακοή του.

 

Πριν λίγη ώρα η ΕΤ3 πρόβαλε ένα θαυμάσιο αγγλόφωνο ντοκυμανταίρ για την Βραζιλία.

 

Κάποια στιγμή λοιπόν, οι τουρίστες που διέπλεαν με ποταμόπλοιο τον Ρίο Νέγκρο http://en.wikipedia...._Negro_(Amazon) , τον μεγαλύτερο παραπόταμο του Αμαζονίου, φτάνουν σε ένα σημείο όπου το πλατύ ποτάμι είναι γεμάτο μικρά καταπράσινα νησάκια, κι εκεί ο σχολιaστής μάς λέει ότι είναι "the biggest fresh water archipelago in the world" που στη γλώσσα μας θα πρέπει να αποδοθεί ως "το μεγαλύτερο αρχιπέλαγος γλυκού νερού στον κόσμο". O μεταφραστής λοιπόν, διαπράττοντας το ατόπημα της κατά λέξη μετάφρασης, μας λέει "το μεγαλύτερο αρχιπέλαγος φρέσκου νερού στον κόσμο", σαν να υπάρχει και μπαγιάτικο νερό. Προφανώς τα μυαλά του τα είχε χτυπήσει φρέσκος αέρας (μικρό μαργαριτάρι).

 

Λίγο παρακάτω όμως, μιλάει για έναν παραποτάμιο δρόμο 149 χιλιομέτρων μέσα στη ζούγκλα, ο οποίος περνάει από 30 περίπου γεφύρια. Κάποια στιγμή, η κάμερα μάς δείχνει, στο πλάι του δρόμου, νερό μέσα στο οποίο κινούνται κροκόδειλοι της Νότιας Αμερικής που ανήκουν στο γένος το οποίο φέρει το όνομα caimans στα αγγλικά και caimanes στα ισπανικά http://en.wikipedia..../Caiman_(genus).

 

Ο καημένος ο σχολιαστής λοιπόν, μας λέει πως στο πλάι του δρόμου βλέπουμε caimans (κροκόδειλους). Τι διαβάζει λοιπόν στους υπότιτλους ο δυστυχής τηλεθεατής; "Στο πλάι του δρόμου βλέπουμε τα νησιά Caimans". Και καλά όποιος προσέχει τον σχολιαστή, αλλά όποιος απλά διαβάζει και δεν ακούει ή, μη γνωρίζοντας αγγλικά, δεν μπορεί να παρακολουθήσει το σχόλιο, θα ψάχνει νησιά ανύπαρκτα που δεν χωράνε άλλωστε στα λίγα τετραγωνικά μέτρα που μάς δείχνει η εικόνα.

 

Τι έκανε λοιπόν ο αθεόφοβος ο "μεταφραστής"; Προφανώς είδε γραμμένη, στο συνοδευτικό τού φιλμ κείμενο που τού δίνουν για να κάνει την μετάφραση, τη λέξη caimans, δεν την ήξερε, άνοιξε το internet ή κάποιο λεξικό, βρήκε πρώτο πρώτο το λήμμα για τα Caiman Islands, που υπάρχουν βέβαια και είναι σύμπλεγμα τριών νησιών, που αποτελεί υπερπόντια εδαφική περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου, βρίσκεται στη Κεντρική Αμερική και συγκεκριμένα στην Καραϊβική, νότια της Κούβας και νοτιοδυτικά της Τζαμάικα και ανήκει στις Αντίλλες ενώ η συνολική επιφάνεια των τριών νησιών φτάνει τα 264 τετραγωνικά χιλιόμετρα http://en.wikipedia..../Cayman_Islands και έγραψε πως στην εικόνα βλέπουμε τα νησιά Caiman.

Πρόκειται λοιπόν για μαργαριτάρι πρώτου μεγέθους.

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 27, 2012 από tryfev