saveapenguin

Μια έκδοση "βασισμένη πάνω στην βραβευμένη έκδοση της Φανταγκράφικς" δε σημαίνει ότι θα είναι αυτούσια η έκδοση. Μπορεί απλά από τους τόμους που έχουν κυκλοφορήσει στην Αμερική να γίνει κάποια επιλογή ιστοριών και να εκδοθούν σε αντίστοιχο format, δηλαδή εξώφυλλα, συνοδευτικά κείμενα κλπ.

Αν εννοείς την έκδοση του Κάκτου, δεν είναι ότι καλύτερο κυκλοφορεί για Lovecraft. (βασικά είναι ότι χειρότερο) Έχει προβλήματα στη μετάφραση και τη γενικότερη απόδοση του πρωτότυπου κειμένου. Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι η πιο φθηνή έκδοση του συγγραφέα στα ελληνικά. Αν σου αρέσει και θες να συνεχίσεις θα σου πρότεινα να επενδύσεις σε κάποια άλλη έκδοση. Αν δε σου αρέσει και θες να σταματήσεις να διαβάζεις Lovecraft, θα σου πρότεινα πάλι να πάρεις κάποια άλλη έκδοση γιατί μπορεί να φταίει η συγκεκριμένη μετάφραση που δε σου άρεσε.

Ε, εντάξει αυτό είναι εύκολο. 1ο ζύγισμα: 6 μπίλιες από τη μια και 6 από την άλλη. Έτσι βρίσκουμε σε ποια εξάδα είναι η ελαττωματική μπίλια. 2ο ζύγισμα: 3 μπίλιες από τη μια και 3 από την άλλη. Βρίσκουμε σε ποια τριάδα είναι η ελαττωματική μπίλια. 3ο ζύγισμα: 1 μπίλια από τη μια και 1 από την άλλη. Όποια ζυγίζει λιγότερο είναι η ελαττωματική, αν ζυγίζουν το ίδιο, ελαττωματική είναι η τρίτη μπίλια. Και μετά προσοχή γιατί η ζυγαριά θα ...

Να πω μόνο ότι αυτά δεν είναι λάθη του μεταφραστή αλλά του επιμελητή!! (σοβαρά όμως μην πυροβολείτε τους μεταφραστές!!) Αλήθεια ξέρει κανείς αν έχει γίνει νέα μετάφραση/επιμέλεια ή είναι αυτούσια επανέκδοση των άλμπουμ της Μαμούθ; Θα μου έκανε μεγάλη εντύπωση αν έχουν "περάσει" τόσα λάθη σε τεύχος Μαμούθ.

Αφού το επόμενο, το Νταίζυ Τάουν είναι το 15...

Από ενημερωτικό mail που μου έστειλαν:

Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Σχετικά φτηνά τα βρήκα, μπορεί να τα παραγγείλω και τα δύο τελικά.

Επειδή δεν έχω διαβάσει Hellblazer και θέλω να το πάρω από την αρχή, τι θα μου προτείνατε; Στη wikipedia είδα ότι το Original Sins περιλαμβάνει τα πρώτα τεύχη, επομένως να ξεκινήσω από αυτό, ή υπάρχει και τίποτα άλλο;

Πολύ καλά νέα για το νέο τόμο του Δικαστή. (αν και δεν έχω πάρει ακόμα τον προηγούμενο και μάλλον θα τους πάρω μαζί) Να βγάλουν τον 3.1 σε ενάμισι μήνα μου φαίνεται λίγο δύσκολο, ειδικά αν σκεφτώ με τι ρυθμούς έβγαλαν τους προηγούμενους τόμους, αλλά από την άλλη θα είναι περίεργο να μην παρουσιάσουν τίποτα καινούριο στο Comicdom.

Στανταράκι ότι αυτός είναι τρολ από τα λίγα. Πρέπει να τον πάρει κάποιος τηλέφωνο να του κανονίσει ραντεβού.

Σίγουρα δεν είναι το φόρτε τους οι ξένες γλώσσες αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει. Επειδή όσες φορές έχω πάει Ισπανία έχω γνωρίσει και φιλοξενηθεί από ντόπιους φοιτητές και γενικά άτομα 20-30 χρονών, μπορώ να σου πω ότι σχεδόν όλοι ξέρουν και μιλάνε αγγλικά.

Πω, πολύ ενδιαφέρον! Σίγουρα την επόμενη φορά που θα πάω Μαδρίτη θα αναζητήσω κάποια από αυτά τα μαγαζιά! Έχω έρθει δύο φορές αλλά καμία δεν το έψαξα τόσο. Ευχαριστώ!

Πήρα τα τευχάκια πριν κάποιες μέρες και σήμερα ολοκλήρωσα και τα τρία τεύχη. Πολύ καλή δουλειά, μου θύμισε σε αρκετά πράγματα τις περιπέτειες του Αστερίξ. Πάλι ένα πρωταγωνιστικό δίδυμο, μόνο που εδώ ο Ούμπα-Πα είναι και ο πιο έξυπνος (Αστερίξ) και ο πιο δυνατός (Οβελίξ) ενώ ο φίλος του υπάρχει μόνο ως συνδετικός κρίκος μεταξύ χλωμών προσώπων και Φίνα Φίνα. Από τις πέντε ιστορίες μόνο το Μονοπάτι του Πολέμου δε μου άρεσε και τόσο (σαν να την έχει κάνει ο Uderzo μόνος του ένα πράμα ). Όλες οι άλλες στέκονται επάξια δίπλα στις ιστορίες των Γαλατών. ΥΓ. τώρα θα πρέπει να βρω και τα τεύχη του Ιωάννη Πιστολέ, ανάποδα το πάω...

ΕΞΗΓΩ ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ - Pablo Neruda Θα με ρωτήσετε: Πού είναι οι πασχαλιές; και πού η μεταφυσική σκεπασμένη από παπαρούνες και η βροχή που συχνά χτυπούσε στις λέξεις σας, γεμίζοντάς τες με τρύπες και πουλιά; Θα σας διηγηθώ ό,τι μου συμβαίνει: Ζούσα σε μια συνοικία της Μαδρίτης, με καμπάνες, με ρολόγια, με δέντρα. Από κει φαινότανε το κατάξερο πρόσωπο της Καστίλλιας σαν ένας Ωκεανός από δέρμα. Το σπίτι μου λεγότανε το σπίτι των λουλουδιών, αφού παντού σκάγανε γεράνια: ήταν ένα όμορφο σπίτι με σκυλιά και παιδάκια. Ραούλ, θυμάσαι; Θυμάσαι, Ραφαήλ; Φεντερίκο, θυμάσαι; Κάτω από το χώμα; Θυμάσαι το σπίτι μου με τα μπαλκόνια, όπου το φως του Γενάρη έπνιγε τα λουλούδια στο στόμα σου; Αδερφέ, αδερφέ. Όλα ήταν δυνατές φωνές, αλάτι εμπορευμάτων, στοιβάγματα ψωμιού που πάλλεται, αγορά της συνοικίας μου της Αργουέλιες με το άγαλμα σαν ένα χλωρό μελανοδοχείο μεταξύ μπακαλιάρων, το λάδι έφτανε στα κουτάλια, ένας βαθύς παλμός ποδιών και χεριών γέμιζε τους δρόμους, μέτρα, λίτρα, ουσία, αιχμή της ζωής, ψάρια στοιβαγμένα, συναρμογή από στέγες μ’ έναν ήλιο κρύο που το βέλος κουράζεται, παράφορο φίλντισι από πατάτες, ντομάτες που φτάνουν ως τη θάλασσα. Kαι ένα πρωί όλα αυτά καίγονταν κι ένα πρωί οι φωτιές βγαίναν από τη γη κατατρώγοντας όντα, κι από τότε φωτιά, και μπαρούτι από τότε, κι από τότε αίμα. Κακούργοι, μ' αεροπλάνα και μαυριτάνους κακούργοι με δαχτυλίδια και δουκέσσες κακούργοι που τους ευλογούσαν μαύροι καλόγεροι ερχόνταν απ τον ουρανό να σκοτώσουν παιδάκια, και μες στους δρόμους το παιδικό το αίμα έτρεχε, έτσι, απλά, σαν αίμα παιδικό. Τσακάλια που και το τσακάλι τα αποκρούει, πέτρες που το ξεράγκαθο θα δάγκανε φτύνοντας, οχιές που και οι οχιές θα μισούσαν! Είδα μπροστά σας το αίμα της Ισπανίας να ορθώνεται για να σας πνίξει σε ένα μόνο κύμα περηφάνιας και μαχαιριών! Στρατηγοί προδότες: Κοιτάτε το νεκρό μου σπίτι, κοιτάτε τη ρημαγμένη Ισπανία. Όμως από κάθε νεκρό σπίτι βγαίνει πυρωμένο μέταλλο αντί λουλούδια, όμως από κάθε λάκκο της Ισπανίας βγαίνει η Ισπανία, κι από κάθε νεκρό παιδί βγαίνει ένα ντουφέκι με μάτια, κι από κάθε έγκλημα γεννιούνται σφαίρες που κάποια μέρα θα σας βρούνε ίσα στην καρδιά. Θα ρωτήσετε: γιατί η ποίησή του δεν μας μιλάει για το όνειρο, για τα φύλλα, για τα μεγάλα ηφαίστεια της γενέθλιας γης του; Ελάτε να δείτε το αίμα στους δρόμους, ελάτε να δείτε το αίμα στους δρόμους, ελάτε να δείτε το αίμα στους δρόμους! Αγγλική Μετάφραση Πρωτότυπο στα Ισπανικά

Μια πρώτη πρόχειρη απόπειρα που μου ήρθε στο μυαλό διαβάζοντας το κείμενό σου: -Λέω να την πέσω στη σκιά. -Είναι το μόνο θηλυκό που την πέφτεις εξάλλου. -Ε, αυτό ήταν,το ποτήρι ξεχείλισε, τώρα θα την πέσω σε σένα! Δεν ξέρω αν ταιριάζει με το στυλ του κόμικς σου και δεν ξέρω και αν ταιριάζει και με τον χαρακτήρα του ήρωά σου. Πάντως μου αρέσουν τέτοιες προκλήσεις, θα το έχω στο μυαλό μου! Κάτι θα βρεθεί...

Δηλαδή αυτό είναι από γεννησιμιού του ρουφιάνος; Δε μπορώ να το πιστέψω. Κάτι το έχει κάνει έτσι. Ίσως να ξεκίνησε από ζήλεια προς κάποια από τα άλλα παιδάκια... Ποιος ξέρει.. Κρίμα πάντως... Εντάξει μιλάμε για παιδί 12-13 χρονών αλλά κανονικά ότι και να σου κάνουν ρουφιάνος δεν πρέπει να γίνεσαι ποτέ.

Γενικά προτιμώ να διαβάζω στα ελληνικά γιατί πολύ απλά είναι η μητρική μου γλώσσα και μου είναι πιο ξεκούραστο να διαβάζω σε αυτή. Όμως σαν επίδοξος μεταφραστής (τρομάρα μου!) όποτε μου δίνεται η δυνατότητα διαβάζω τόσο το μεταφρασμένο όσο και το πρωτότυπο (κάποια σημεία του τουλάχιστον) ώστε να συγκρίνω τα δύο κείμενα, να σκεφτώ άλλες πιθανές μεταφράσεις ή πολύ απλά να κρατήσω σημειώσεις για δική μου μελλοντική χρήση. Το ίδιο ισχύει και με τις παροιμίες και τους ιδιωματισμούς. Θεωρώ την προσπάθεια αντιστοίχισης τέτοιων φράσεων από γλώσσα σε γλώσσα μια πολύ ενδιαφέρουσα, αν και εκνευριστική ώρες ώρες, διαδικασία. Αλλά αυτό νομίζω είναι καθαρά βίτσιο και η πλειοψηφία προτιμά κατευθείαν την μεταφρασμένη βερσιόν. Καλή συνέχεια με την προσπάθειά σου! ΥΓ1. για το δικό σου πρότζεκτ πάντως, νομίζω δεν είναι απαραίτητη η μετάφραση, εσύ είσαι υπεύθυνος για το σχεδιαστικό - σεναριακό κομμάτι, επομένως θα σου έλεγα να το ολοκληρώσεις στα αγγλικά πρώτα και μετά ανάλογα με το χρόνο σου το μεταφράζεις. Εξάλλου οι περισσότεροι στο φόρουμ λογικά ξέρουν αγγλικά... ΥΓ2. τι σε ταλαιπωρεί; Μοιράσου το και ποτέ δεν ξέρεις! Τόσα άτομα, κάποιος ίσως βοηθήσει!

Αν είναι δυνατόν! Το παιδάκι τι ηλικία είναι; Και καλά, κανείς από τους καθηγητές δεν το έχει μαλώσει που το παίζει ρουφιάνος;

Στο καλό...

Ευτυχώς την ώρα που τους βάλανε δε θα τους δω ποτέ. Μα πώς τους κάνανε έτσι; Θα μας μπερδέψουν τις αναμνήσεις! Ευτυχώς έχω τα παλιά επεισόδια στον υπολογιστή!

Στην Ομόνοια, λογικά υπάρχουν ήδη...

Υπάρχει και υποκατάστημα μες στην Πολυτεχνειούπολη στου Ζωγράφου. Προφανώς και έχει περιορισμένα πράγματα (είδη σχεδίου, είδη γραφείου και τεχνικά βιβλία) και σίγουρα δεν έχει κόμικς αλλά μου κάνει εντύπωση που στο ίδιο το site τους δεν το αναφέρουν καν...

Θες φωτογραφία, ε; Θα δω τι μπορώ να κάνω, γιατί το πρόβλημά του είναι κάποια τσακίσματα και δεν ξέρω αν θα φανούν. Σε κάθε περίπτωση θα σου έρθει σε πμ.

Πολύ ωραίο τεύχος. Μπορεί να μην είχε τόση δράση αλλά ήταν πολύ ενδιαφέρον το στόρυ, το ευχαριστήθηκα. Ειδικά αφού διάβασα και την αναγγελία της επανόδου της Ξαντούμ: Και το πιο περίεργο είναι ότι ξέρω ρώσικα (αλφαβήτα, νούμερα και κάτι άλλα ψιλά) αλλά πάλι δεν πήγε το μυαλό μου...

Σου λείπει μόνο ο Μακ στους Ινδιάνους; Αν δε σε νοιάζει να είναι σε τέλεια κατάσταση, δικό σου.