King and the Mockingbird, (The) / Roi et l' Oiseau, (Le) [ Βασιλιάς και το Πουλί, (Ο) ] (1980)

[fraoulitsa]

Χαίρετε!! Μιας και η βδομάδα τελειώνει, νομίζω πως ήρθε η ώρα για μια ακόμα παρουσίαση, τι λέτε;;

Για να δούμε.. Για να ξεφύγουμε από τα αμερικανο- ιαπωνικά λέω να αναφερθώ στο..

 

 

Η Υπόθεση
Σε μια μακρινή χώρα, στην Ταχυκαρδία, ήταν κάποτε ένας βασιλιάς που τον έλεγαν Κάρολο Πέντε και Τρία Οχτώ κι Οχτώ Δεκάξι, όμως δεν ήταν καλός βασιλιάς. Μισούσε όλον τον κόσμο, αλλά κι όλος ο κόσμος αυτόν. Η μοναξιά και το κυνήγι ήτανε οι αγαπημένες του ασχολίες. Ένα βράδυ που ο βασιλιάς έπεσε να κοιμηθεί, έγινε κάτι απίστευτο, όλα τ' αγάλματα μέσα στο παλάτι και όλοι οι πίνακες ζωγραφικής ζωντάνεψαν, άρχισαν να μιλανε, να κινούνται σαν να 'τανε πραγματικοί άνθρωποι. Και τότε ο βασιλιάς ερωτεύτηκε μια βοσκοπούλα, την οποία όμως αγάπησε κι ο καπνοδοχοκαθαριστής που ήτανε κι αυτός ζωγραφιά. Το τι γίνεται στη συνέχεια το διηγείται το Μαγικό Πουλί που ζούσε στο βασίλειο της Ταχυκαρδίας......

 

   

             

Η Ταινία
Η ταινία είναι γαλλική, παραγωγής του 1980, με σενάριο των Ζακ Πρεβέρ και Πωλ Γκριμώ και σκηνοθεσία του τελευταίου.

Για περισσότερες πληροφορίες δέστε εδώ.

 

 

 

 

 

======================================================================================

 

Η παρακάτω προσθήκη/ενσωμάτωση πληροφοριών έγινε από τον Θρηνωδό

 

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν (από greektoons.org) :

Τάσος Κωστής
Μάκης Ρευματάς
Ντίνος Καρύδης
Δήμητρα Δημητριάδου
Αργύρης Παυλίδης
Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

 

[imdb=tt0079820]

[dionik]

:clap2:

 

Άλλο ένα ωραίο αφιέρωμα που ξυπνάει τις παιδικές μας αναμνήσεις!! :rainbow:

Ειδικά η ξινή φάτσα του βασιλιά, είναι χαρακτηριστικότατη!!!

 

[DJO]

Ω,ναι!!!!!

 

Many, many, many fraoulitsa!!!!! Μαγευτικα ασυνηθιστη ταινια......

[PhantomDuck]

Την είδα πρόσφατα, και παρ' όλο που δεν την είχα δει όταν ήμουν μικρός, μου έκανε πολύ καλή εντύπωση. Ο σχεδιασμός μπορεί να είναι παλιός, όμως βλέπεται πολύ ευχάριστα. Προτείνεται αν θέλετε να δείτε κάτι διαφορετικό.

[tuko082]

Απο τις αγαπημένες μου ταινίες μικρός.Πολύ ενδιαφέρουσα η υπόθεση και επίσης το σχέδιο.Μπράβο για την ωραία παρουσίαση!! :respect:

[Θρηνωδός]

Η ταινία αυτή, αν και εκ πρώτης όψεως αφήνει μια παλιακή αίσθηση του ξεπερασμένου, σε κερδίζει στα πρώτα 10 λεπτά. Βασισμένη σε ένα παραμύθι του Άντερσεν, κρύβει δεκάδες αναφορές σε πραγματικά μνημεία ( Ιερή Καρδιά, κάστρο Νοϊσβανστάιν) και ταινίες του κινηματογράφου ( Metropolis του Λανγκ, Modern Times του Τσάπλιν). Χωρίς να ξεχνά τον διδακτικό χαρακτήρα που απευθύνεται σε παιδιά ( Η γη, γυρίζει η γη, όλο γυρίζει), προσφέρει μπόλικη τροφή για σκέψη και σε αρκετούς ενήλικες θίγοντας την εκβιομηχανοποίηση της σύγχρονης εποχής, την αποχαύνωση των πολιτών, την υποκρισία μιας στυλιζαρισμένης κοινωνίας σε μια βιτρίνα που κρύβει από πίσω αθλιότητα και αποσύνθεση κάνοντας εύστοχους παραλληλισμούς μεταξύ Χίτλερ-Βασιλιά και των παρόμοιων πρακτικών στην άσκηση εξουσίας. 

 

Στα καθ'ημάς, οι μπασκίνες του τυραννικού καθεστώτος θυμίζουν ολίγο ΤινΤιν, ενώ το μακράν σημαντικότερο στοιχείο αυτής της αντισυστημικής ταινίας είναι ότι αποτελεί την αφορμή ίδρυσης του Studio Ghibli. Αυτή είδαν στην πρώιμη μορφή της ο Μιγιαζάκι με τον Τακαχάτα και την ανέλυσαν καρέ καρέ για υιοθετήσουν τις τεχνικές animation της. Για αυτό και μόνο το Le Roi et l' Oiseau αξίζει την θέση του ως ορόσημο όχι μόνο της Γαλλικής κουλτούρας αλλά και του παγκόσμιου πολιτισμού στον τομέα της κινηματογραφίας. 

 

Πόσο με μπριζώνουν οι Γάλλοι όταν σε "παιδική" ταινία πετάνε ατάκα Work is...liberty. Ακόμα και εκεί να πουν με τον τρόπο τους ότι κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται καθόλου εύκολα (η ταινία άρχισε να παράγεται από το '48, μόλις 3 χρόνια μετά).  Εξαιρετικός σκηνοθέτης ο Grimault σε συνεργασία με τον έτερο αξιόλογο ποιητή Prevert που έβαλε και αυτός την κοτρωνίτσα του στην πραγματοποίηση του φιλμ. 

[R3iZoR]

Καλησπέρα σε όλους,

επαναφέρω το θέμα μετά από αρκετά χρόνια γιατί αναζητώ εδώ και πάρα πολύ καιρό την παλιά ελληνική μεταγλώττιση της ταινίας «Ο Βασιλιάς και το Πουλί» (Le Roi et l'Oiseau).

Από όσα έχω καταφέρει να βρω, φαίνεται ότι ήδη από το 2007 υπήρχαν εδώ πληροφορίες που προέρχονταν από το GreekToons, οπότε υπάρχει σοβαρή πιθανότητα κάποια στιγμή να είχε κυκλοφορήσει στην ελληνική κοινότητα κάποιο VHS rip / DVD-R / ψηφιοποιημένη κόπια της παλιάς μεταγλώττισης.

Δεν με ενδιαφέρει απαραίτητα να βρεθεί ολόκληρο το βίντεο σε καλή ποιότητα. Ακόμη και μόνο το ελληνικό audio από κάποια παλιά VHS κόπια ή rip θα ήταν υπεραρκετό. Αν υπάρχει το audio, μπορώ να ασχοληθώ εγώ με τον συγχρονισμό του πάνω σε καλή έκδοση της ταινίας.

Γνωρίζω ότι το GreekToons έχει κλείσει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά αν κάποιος:

• έχει ακόμη την ελληνική VHS,
• έχει παλιό VHS rip ή DVD-R,
• έχει κρατήσει αρχεία από το GreekToons,
• θυμάται ποιος είχε ανεβάσει τότε την ταινία,
• ή γνωρίζει κάποιο παλιό μέλος/συλλέκτη που μπορεί να την έχει,

θα το εκτιμούσα πραγματικά πάρα πολύ αν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.

Η συγκεκριμένη ταινία έχει ιδιαίτερη συναισθηματική αξία για μένα. Πρέπει να ήμουν μόλις 3–4 χρονών όταν την είχα δει στην τηλεόραση και για δεκαετίες δεν μπορούσα να καταλάβω ποια ταινία ήταν. Θυμόμουν μόνο ορισμένες πολύ θολές εικόνες και σκηνές, αλλά μου είχε μείνει έντονα στο μυαλό επειδή, για ένα τόσο μικρό παιδί, ήταν μια αρκετά παράξενη και εντυπωσιακή ταινία.

Μετά από αμέτρητες αναζητήσεις κατάφερα μόλις πρόσφατα να την ταυτοποιήσω και η νοσταλγία όταν την ξαναείδα ήταν απίστευτη.

Τώρα που έχω κι εγώ μια μικρή κόρη, θα ήθελα πάρα πολύ να μπορέσω να της τη δείξω με την ίδια ελληνική μεταγλώττιση που είχα ακούσει κι εγώ ως παιδί.

Οποιαδήποτε πληροφορία, ακόμη και ένα όνομα παλιού uploader ή συλλέκτη, μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη.

Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!

[petran79]

59 λεπτά πριν, R3iZoR είπε:

Καλησπέρα σε όλους,

επαναφέρω το θέμα μετά από αρκετά χρόνια γιατί αναζητώ εδώ και πάρα πολύ καιρό την παλιά ελληνική μεταγλώττιση της ταινίας «Ο Βασιλιάς και το Πουλί» (Le Roi et l'Oiseau).

Από όσα έχω καταφέρει να βρω, φαίνεται ότι ήδη από το 2007 υπήρχαν εδώ πληροφορίες που προέρχονταν από το GreekToons, οπότε υπάρχει σοβαρή πιθανότητα κάποια στιγμή να είχε κυκλοφορήσει στην ελληνική κοινότητα κάποιο VHS rip / DVD-R / ψηφιοποιημένη κόπια της παλιάς μεταγλώττισης.

Δεν με ενδιαφέρει απαραίτητα να βρεθεί ολόκληρο το βίντεο σε καλή ποιότητα. Ακόμη και μόνο το ελληνικό audio από κάποια παλιά VHS κόπια ή rip θα ήταν υπεραρκετό. Αν υπάρχει το audio, μπορώ να ασχοληθώ εγώ με τον συγχρονισμό του πάνω σε καλή έκδοση της ταινίας.

Γνωρίζω ότι το GreekToons έχει κλείσει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά αν κάποιος:

• έχει ακόμη την ελληνική VHS,
• έχει παλιό VHS rip ή DVD-R,
• έχει κρατήσει αρχεία από το GreekToons,
• θυμάται ποιος είχε ανεβάσει τότε την ταινία,
• ή γνωρίζει κάποιο παλιό μέλος/συλλέκτη που μπορεί να την έχει,

θα το εκτιμούσα πραγματικά πάρα πολύ αν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.

Η συγκεκριμένη ταινία έχει ιδιαίτερη συναισθηματική αξία για μένα. Πρέπει να ήμουν μόλις 3–4 χρονών όταν την είχα δει στην τηλεόραση και για δεκαετίες δεν μπορούσα να καταλάβω ποια ταινία ήταν. Θυμόμουν μόνο ορισμένες πολύ θολές εικόνες και σκηνές, αλλά μου είχε μείνει έντονα στο μυαλό επειδή, για ένα τόσο μικρό παιδί, ήταν μια αρκετά παράξενη και εντυπωσιακή ταινία.

Μετά από αμέτρητες αναζητήσεις κατάφερα μόλις πρόσφατα να την ταυτοποιήσω και η νοσταλγία όταν την ξαναείδα ήταν απίστευτη.

Τώρα που έχω κι εγώ μια μικρή κόρη, θα ήθελα πάρα πολύ να μπορέσω να της τη δείξω με την ίδια ελληνική μεταγλώττιση που είχα ακούσει κι εγώ ως παιδί.

Οποιαδήποτε πληροφορία, ακόμη και ένα όνομα παλιού uploader ή συλλέκτη, μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη.

Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!

 

ορίστε!

https://www.mediafire.com/file/7gz2lout8rumjb9/Βασιλιαςπουλι.mp4/file

[R3iZoR]

31 min ago , petran79 said:

 

ορίστε!

https://www.mediafire.com/file/7gz2lout8rumjb9/Βασιλιαςπουλι.mp4/file

Εντάξει απίστευτος! Δεν περίμενα με τίποτα τόσο γρήγορη ανταπόκριση! θέλω να σε ευχαριστήσω μέσα από τα βάθη της ψυχής μου! Δεν ξέρεις πόσα χρόνια χρόνια προσπαθούσα την βρω.

Ευχαριστώ και όλους όσους προσπάθησαν να βοηθήσουν!
 

[petran79]

8 ώρες πριν, R3iZoR είπε:

Εντάξει απίστευτος! Δεν περίμενα με τίποτα τόσο γρήγορη ανταπόκριση! θέλω να σε ευχαριστήσω μέσα από τα βάθη της ψυχής μου! Δεν ξέρεις πόσα χρόνια χρόνια προσπαθούσα την βρω.

Ευχαριστώ και όλους όσους προσπάθησαν να βοηθήσουν!
 

 

Επίσης μία από τις αγαπημένες μου ταινίες, αλλά εγώ την πρόλαβα  μέσα 80 στην ΕΡΤ στα Γαλλικά με ελληνικούς υπότιτλους. Την γράψαμε τότε στο βίντεο, εκτός από τα πρώτα λεπτά και την βλέπαμε αρκετές φορές. Αργότερα παρήγγειλα και το γαλλικό Blueray.

[R3iZoR]

Για να ανταποδώσω και εγώ, μετέφερα την μεταγλώτιση στην έκδοση της ταινίας που έχει πιο καλή ποιότητα ( είχε γίνει επανέκδοση )

https://drive.google.com/file/d/1o9fG8--7vK4QNJr64A6uuD1e504E8TpJ/view?usp=drive_link