PINOCCHIA

[Valtasar]

  

 

Το 1997 η εκδοτική ΔΙΩΝΗ κυκλοφορεί το έργο των Gibrat-Leroi, PINOCCHIA.

Σε μεγάλο μέγεθος (23,5Χ31,5), έγχρωμο και 54 σελίδες, το άλμπουμ αυτό βασίζεται σε παράφραση του γνωστού μας παραμυθιού αλλά μόνο για ενήλικες.... (όχι, όταν λέει ψέματα δεν μεγαλώνει η μύτη της )

Bedetheque

[Lord Makro]

Έχει βγει αυτό στα ελληνικά;

Δεν το έχω συναντήσει πουθενά και είναι και σχετικά πρόσφατο...

[alagt17]

Βρήκα αγγλική μετάφραση (1996) στο emule από μία NBM Publishing. Στη σειρά αυτή (Eurotica....ωραίος τίτλος) υπάρχουν και η Gullivera (Manara) και η Robinsonia (Maltaite) καθώς και το Little Ego (Giardino). Ενδιαφέρουσα εκδοχή για το παραμύθι του Πινόκιο. Θα δώ τώρα Gullivera και Robinsonia και θα επανέλθω.

Επεξεργασία Μαίου 16, 2007 από alagt17

[germanicus]

Βρήκα αγγλική μετάφραση (1996) στο emule από μία NBM Publishing.

 

όχι από μία. από την είναι σοβαρός οίκος και όχι της πλάκας. Έχει μεταφράσει Crepax, Manara και άλλα ενδιαφέροντα (άσχετα αν αυτή τη στιγμή δεν τα αναφέρει στο site, φαντάζομαι επειδή είναι 15+ ετών).

 

Πάντως μπορεί να βρεθεί και στο 8-c torrent του kingson555 στο puretna ("search" όποιος δεν ξέρει αυτό το site). Απλώς σε εκείνα τα torrents επειδή ανεβήκαν φίρδην μίγδην, θέλει ξεσκαρτάρισμα ποιος, που, πότε και γιατί. Το είχα κάνει παλιά ως απαντήσεις, αλλά προφανώς αυτά είναι επανεβάσματα.

 

προσωπικά δεν με ενθουσίασε ως κόμικ. μπροστά του ο Manara είναι θεός (και για να λέω εγώ τέτοια κουβέντα... )

 

[alagt17]

Πράγματι είναι σοβαρός οίκος, αν και το να μεταφράσεις Manara ή Crepax δεν είναι και το απόλυτο κριτήριο σοβαρότητας. Το να μεταφράσεις όμως Schuiten - Peeters (βλέπω Cities of the Fantastic και άλλα - πίστευα οτι δεν υπάρχουν στα αγγλικά) αλλά και Giardino (Nο pasaran 1&2, Orient Gateway) σε καθιστά αυτόματα πολύ σοβαρό .Αλήθεια, τι έχει από Giardino ελληνικά;

[germanicus]

Πράγματι είναι σοβαρός οίκος, αν και το να μεταφράσεις Manara ή Crepax δεν είναι και το απόλυτο κριτήριο σοβαρότητας.

 

αναλόγως του τι έχεις στο νου όταν το γράφεις και με τι αντιπαραβάλεις το σοβαρός με το ασόβαρος

 

[Lord Makro]

Πάρα πολύ καλό, το αγόρασα πρόσφατα (μαζί με τον "Δον Ζουάν" της ίδιας εκδοτικής) και το διάβασα αμέσως!

Αρκετά... πιστό στο πρωτότυπο παραμύθι και με φοβερή δουλειά του Gibrat στο σχέδιο!

[Leonidas1994]

Αλήθεια γιατί δεν κάνουμε μία κατηγορία με παραφράσεις και παρωδίες άλλων κόμικς ή παραμυθιών;