ASTERIX - Βρείτε από που είναι αυτό... [ Παιχνίδια για τους φανατικούς του Γαλάτη ήρωα. ]

[YOSHIMITSU]

Τίποτα για αυτό;

 

[DJO]

Οσκαρ?

[germanicus]

Αυτό είναι το γαλλικό Oscar, το Cezar. Από εκεί και πέρα αν ζητάς κάτι παραπάνω....

 

[DJO]

Cezar? Μπα? Αυτο ομολογω δεν το ξερα.

[YOSHIMITSU]

Βασικά για τα βραβεία όσκαρ λένε όλοι, αλλά το έχω δει και αλλού αυτό το άγαλμα και για αυτό το έβαλα. Το πιο κοντινό που βρήκα ήταν τα emmy αλλά πάλι... Βρε Germanicus, αλλά πάλι τα Cezar που είχα βρεί δεν μοιάζουν καθόλου. Bafta ή Cannes δεν είναι... frag... όποιος το έχει στα υπόψη ας το βάλει γιατί θα σπάσουν τα νεύρα μου, έχω γυρίσει όλα τα φεστιβάλ και έχω "τσιμπήσει" όλα τα βραβεία αλλά το συγκεκριμένο ακόμη

[germanicus]

εντέλει Cesar γράφονται.

 

Η πλάκα είναι ότι μια αναφορά που βρίσκω στο internet λέει ότι είναι αναφορά στα Emmy (ίσως στο αγγλικό?)

 

 

Δεν θυμάμαι πως πάει το Ελληνικό κείμενο, αν και όταν το πρωτοείδα μου έκανε καραμπαμ ότι μιλάγαμε για Cesar, αλλά κοιτάζοντας το γαλλικό, νομίζω ότι είναι προφανέστερο του προφανούς.

 

 

για όποιον τυχόν δεν πιάνει το γαλλικό, μέσες άκρες μετάφραση:

"Για να μη λέτε ότι ο Καίσαρας είναι αγνώμονας, γαλάτες έχω ένα βραβείο να σας δώσω"

"ένας ΕΜΕΝΑΣ από χρυσό"

"τι είναι ένα σεμέν ας από χρυσό?"

"θέλει να πει ένα άγαλμα με τη φάτσα του από χρυσό"

"σε ευχαριστούμε Ιούλιε! αλλά το άτομο που πραγματικά το δικαιούται"

"είναι η μεγάλη τραγωδός Λατραβιάτα για το ταλέντο που μας έδειξε"

"να δίνουν έναν κάισαρα σε μια τραγωδό? μα είναι παράλογο!"

 

Απ'ότι βλέπω το Cesar ως εμφάνιση στη πραγματικότητα είναι ένα παραλληλόγραμμο πράμα, τελείως διαφορετικό. Φαντάζομαι ότι επελέγη αυτό το σκίτσο για να κολλάει με την ιστορία και το αστείο

 

[YOSHIMITSU]

Και αφού το ξεκαθαρίσαμε και αυτό χάρη στην βοήθεια των DJO και germanicus () πάμε παρακάτω...

 

Δύσκολο... τί να πω.

 

 

Από την ιστορία ο Αστερίξ στους Βρετανούς (σελίδα 7)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[alagt17]

Αν εννοείς απλώς τη σχέση του Καίμπριτζ με την κωπηλασία είναι εύκολο (αλλά σίγουρα κάτι άλλο εννοείς )

Αντιγράφω από το http://www.cubc.org.uk

 

Rowing is the most popular sport at Cambridge. Approximately half of the University population tries out rowing during their time here. This is a much higher level than you would expect to find elsewhere in the country, other, perhaps, than Oxford. For this reason, rowing is important in the competitive, recreational and social senses, and never more so than during the College 'Bumps' in spring and summer. Steeped in tradition going back to the early 1800s, every College has its own Boat Club and rivalry is intense and enjoyable at all levels. Women and men participate in equal numbers.

One of the College Boathouses - this

one is home of Peterhouse Boat Club.

High-level Competitive Rowing

 

For those who want to go further, however, there is the chance to Trial for the University crews and to race against Oxford in the famous annual Oxford and Cambridge University Boat Race, held on the London River Thames Tideway in the spring (click here). The CUBC is for representative heavyweight men and selects, coaches and trains the Blue Boat and the reserve crew (Goldie) for this event.

 

There are separate clubs for Women (CUWBC) and Lightweight Men (CULRC). They also race against Oxford in a special match held each year on a Sunday afternoon in March at Henley.

 

CUBC Blues and Goldie colurs frequently achieve distinction at international level, both for GB crews and overseas crews.

[YOSHIMITSU]

Σε ευχαριστώ alagt17, αυτό είναι μην ψάχνεις άλλο, ήταν εύκολο γιατί έχω μείνει πίσω στις σημειώσεις μου... θα επανέλθω με νέες.

 

Το ίδιο ισχύει και για το Γαλλικό. Στην αγγλική μετάφραση είναι ένα λογοπαίγνιο με την λέξη Oxbridge, που αφορά τα δύο μεγάλα πανεπιστήμια της Οξφόρδης (Oxford) και του Κέμπριτζ (Cambridge) που είναι γνωστά για τους μεγάλους αγώνες σχετικά.

[YOSHIMITSU]

...και επειδή ακόμα δεν έχω οργανωθεί αρκετά, θα σας βάλω ότι υπόλοιπο από καρικατούρες πραγματικών προσώπων έχω για να κλείνουμε από αυτές

 

Από τις ιστορίες:

 

1. Ο Αστερίξ Μονομάχος:

 

2. Ο Αστερίξ και η χύτρα:

 

3. Ο Αστερίξ Λεγεωνάριος:

 

4. Ο Αστερίξ στην Ισπανία: (το πρόσωπο μέσα στον κόκκινο κύκλο)

 

5. Το Μεγάλο Ταξίδι: (το πρόσωπο μέσα στον κόκκινο κύκλο)

και για βοήθεια:

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[germanicus]

γκουχου γκουχου (έχω κι εγώ βήχα ) 5

 

 

[YOSHIMITSU]

Ναι έχεις δίκιο. Αλλά από ότι είδα στα διάφορα κιτάπια μου στην αγγλική μετάφραση, το συγκεκριμένο πρόσωπο είναι καρικατούρα και (?) άλλου πραγματικού προσώπου μεταγενέστερης εποχής. Για αυτό έβαλα και το Αγγλικό καρέ γιατί έχει hint του ονόματος του (αφορά πρόσωπο της χώρας τους), λίγο αλλαγμένο ως συνήθως... υποτίθεται ότι του μοιάζει κιόλας... εάν τον κοιτάξεις λίγο από τα αριστερά μάλλον, τί να πω... εγώ έχω χρέος να το αναφέρω...

[crc]

Στο 4 δείχνει για τον Χονδρό (χωρίς το λιγνό).

[crc]

Στο 5 βάση ονόματος και μόνο o Harold Wilson ?

Άγγλος Πρωθυπουργός.

[YOSHIMITSU]

4. Nope, άλλο πρόσωπο ψάχνουμε...

 

5. Yeap, όσο και αν σας φανεί παράξενο, τα κιτάπια μου αυτό λένε...

[crc]

4. Nope, άλλο πρόσωπο ψάχνουμε...

 

Μπα και το είχα ψιλοσιγουράκι αυτό.

[YOSHIMITSU]

Δεν πειράζει... Frag, λοιπόν απαντήστε γρήγορα γιατί βρέθηκαν και άλλες καρικατούρες, μην τις ξεχάσω...

[YOSHIMITSU]

Βλέπω ότι δυσκολεύεστε με την τελευταία μου ερώτηση, εκτός και εάν βαρεθήκατε κιόλας... Βρε κάντε λίγο υπομονή, μέχρι να βάλω τα πιο καλά που έχουν μείνει και μετά θα το κλείσουμε σιγά - σιγά το όλο θέμα... Πλέον των παραπάνω λοιπόν καρικατούρων που έχω βάλει ήδη (και μόνο για την 5η υπάρχει σωστή απάντηση), να σας βάλω παρέα για το ΣΚ και μερικές ακόμα να τελειώνουμε πια με αυτές;

 

6. Ο Αστερίξ στους Βρετανούς:

(ο κύριος στα αριστερά, ξυρισμένος...)

 

7. Ο Αγώνας των Αρχηγών:

 

8. Ο Αστερίξ Λεγεωνάριος:

(δεν είναι ακριβώς ο ίδιος, αλλά ποιος ξέρει, ίσως να μεγάλωσε από τότε που τον ξέραμε...)

 

9. Ροδο και ξιφος:

 

10. Ο Αστερίξ στους Ελβετούς:

(δύο διαφορετικές ανάλογα την έκδοση - μετά από απαίτηση ενδιαφερόμενης εταιρίας για την πρώτη καρικατούρα)

α.

β.

[LouisLamogio]

O κύριος στο 8. μου κάνει για τον Τεν Τεν...

[DJO]

Χαχα! Στο 10β δεν ειναι το κουκλακι απο λαστιχα της Goodyear?

[crc]

Της Michelin είναι..

 

'Ο άλλος ήταν (είναι ?) η μασκότ μιας Γαλλικής Πετρελαϊκής εταιρείας ονόματι Antar.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2007 από crc

[DJO]

Της Michelin είναι..

 

'Ο άλλος ήταν (είναι ?) η μασκότ μιας Γαλλικής Πετρελαϊκής εταιρείας ονόματι Antar.

 

Heck, τα μπερδεψα. Αξιος.

 

Επισης το 9 δεν ειναι απο το Αστεριξ λεγεωναριος, αλλα απο το Ροδο και ξιφος

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 14, 2007 από DJO

[ngramm]

Πάρτε τα πρώτα 5 και βλέπουμε:

 

1. Καρικατούρα του Γάλλου δημοσιογράφου και συγγραφέα Georges Fronval

2. Καρικατούρα του τότε υπουργού οικονομικών και μετέπειτα πρωθυπουργού Valery Giscard d'Estaing.

3. Καρικατούρα του παλιού Γάλλου ηθοποιού Jean Marais.

4. Καρικατούρα του Γάλλου συνθέτη Gerard Calvi που συνέθεσε τη μουσική για 3 ταινίες του Asterix (μεταξύ των οποίων και η πρώτη).

5. Καρικατούρα του τότε Βρετανού πρωθυπουργού Harold Wilson στην Αγγλική έκδοση.

Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται αυτό όμως αφού στην Γαλλική γίνεται αναφορά στο προάστειο του Παρισιού όπως σωστά ανέφερε ο germanicus.

Μήπως οι άγγλοι μεταφραστές είδαν μια ομοιότητα με τον Βρετανό πρωθυπουργό και το απέδωσαν έτσι;

[ngramm]

και για τα υπόλοιπα:

 

6. Μία εκδοχή λέει ότι είναι καρικατούρα του Winston Churchill. Προφανώς μοιάζει στον Μοναρχίξ βέβαια

7. Ο Αμερικανός παιδαγωγός/δάσκαλος γλωσσών Maximilian D. Berlitz

8. Αναφορά στον Τεν-Τεν, όπως σωστά ανέφερε o LouisLamogio.

9. Καρικατούρα της Γαλλίδας πρωθυπουργού Edith Cresson

10. Ειπώθηκαν ήδη από DJO και crc.

 

ΥΓ: Για το 6., πλάκα έχει και η Αγγλική μετάφραση: Mykingdomforanos, που κάνει αναφορά στην ατάκα: My kindom for a horse

στον Ριχάρδο Γ' του Σαίξπηρ και στο ότι όλοι οι χαρακτήρες στα Αστερίξ έχουν μεγάλες μύτες εκτός από τον συγκεκριμένο :-))))

Στα Γαλλικά ο χαρακτήρας ονομάζεται: Zebigbos (The big boss)

 

[YOSHIMITSU]

Και οι φίλοι crc, DJO, LouisLamogio και ngramm βρήκαν όλες τις καρικατούρες

και μάλλον κλείσαμε με αυτό το θέμα, αφού προσθέσω μία τελευταία που βρήκα σήμερα και αναφέρεται ότι είναι ο Jean Michel Charlier (?) φίλος του Goscinny, και εμφανίζεται στα αριστερά του Καίσαρα σε ένα καρέ της ιστορίας: Αστερίξ ο Λεγεωνάριος (στα δεξιά είναι ο Pierre Tchernia). (Η μασκώτ Michelin της λέγεται Bibendumn)

 

 

Περισσότερα για τις καρικατούρες μπορείτε να βρείτε σε κάποιες από τις online πηγές μου εκτός φυσικά από την Wikipedia και τα τρία τεύχη της Μαμούθ: Όλα για τον Αστερίξ.

 

Τα Αρχεία του Αστερίξ στα Γερμανικά (comedix)

 

Asterix: le site non officiel francophone (Stephane Riviere)

 

Asterix Around The World (Many Languages of Asterix)

 

L' encyclopedix: le dictionnaire Asterix enligne!!!

 

Το επόμενο είναι από την ιστορία: Ο Γύρος της Γαλατίας (σελίδα 27)

 

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[YOSHIMITSU]

Μπα, κανένα ενδιαφέρον πια; Να το κλείσουμε το θέμα;

[batstef]

Το παραμυθι "Χανσελ και Γκρετελ" των αδελφων Γκριμ;

 

EDIT:Βεβαια λεει οτι την εκλεψε "ενας" διασημος παραμυθας και νομιζω οτι ισως εννοει τον Χ.Κ.Αντερσεν αλλα αν δεν κανω κανενα χοντρο λαθος,το παραμυθι ειναι των Γκριμ.Μαλλον αγνοια των μεταφραστων (χωρις να ξερω τι λεει στο πρωτοτυπο).

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 21, 2007 από bat-stef

[crc]

'H επί το Ελληνικότερο τον "Κοντορεβυθούλη"

των αδελφών Γκρίμ, Γιάκομπ και Βίλχεμ.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 21, 2007 από crc

[YOSHIMITSU]

Μπράβο φίλε bat-stef

 

Έτσι να ξαναζεσταινόμαστε σιγά - σιγά, μέρες που είναι...

 

Αναχρονισμός και έμμεση αναφορά σε κάτι που μάλλον ταίριαζει σε άλλη δημοφιλή σειρά κόμικ.

 

 

 

Από την ιστορία: Ο Γύρος της Γαλατίας (σελίδα 37)

 

 

<{POST_SNAPBACK}> Επιστροφή στο πρώτο μήνυμα

[dionik]

Μα είναι ξεκάθαρο. Πρόκειται για αναφορά στο ???? ???????? της δημοφιλούς σειράς κόμικ ?????? ??????.

 

 

 

 

Κέρδισα??? :1: