Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ - LA BD

[germanicus]

 

Ο συγγραφέας είναι ένας γνωστός Γάλλος δημοσιογράφος/αρθρογράφος με ειδίκευση στα κόμικ. Έχει γράψει στα γαλλικά μαζί με τον Claude Moliterni ένα βαρβάτο λεξικό γύρω από τα κόμικ με περίπου 2000 λήμματα ονόματι Dictionnaire mondial de la bande dessinée (880 σελίδες η πιο πρόσφατη έκδοσή του).

 

 

Εδώ του ζητήθηκε από την εκδοτική Larousse (η ίδια που έβγαλε και το προαναφερθέν) να γράψει κάτι παρεμφερές για τη σειρά Guides Totem. Αυτός τους πρότεινε να φτιάξει κάτι στο οποίο να μιλήσει για τα διάφορα θεματικά ρεύματα και να παραθέσει και μερικούς τίτλους που προτείνει (συνολικά και όχι ανά θέμα). Η Μαμούθ διατήρησε κατά πως φαίνεται την δομή του αρχικού βιβλίου, ξεχωρίζοντας όμως τους προτεινόμενους τίτλους σε αυτούς που βγήκαν στα ελληνικά και στους υπόλοιπους.

 

Ο τίτλος που επιλέχτηκε στα ελληνικά, ίσως να παρασύρει κάποιους στο ότι είναι αποκλειστικά γαλλικά κόμικ. Στην πραγματικότητα πρέπει να αντιμετωπιστεί κυριολεκτικά. Ο κόσμος των κόμικ όπως τον βλέπει ένας γάλλος. Το 90% είναι γαλλικά, αλλά δεν ξεχνάμε τα disney, δεν ξεχνάμε τα υπερηρωικά, δεν ξεχνάμε τα μάνγκα. Απλώς δε μας καίνε και τόσο

 

Παραθέτω (α) τον πίνακα περιεχομένων για να δείτε την δομή του και να γίνουν σαφέστερα τα προαναφερθέντα και (β) μια σελίδα από θεματικό αφιέρωμα, μια από τη λίστα με τίτλους που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και μια με αυτά που ο επιμελητής της έκδοσης νόμιζε ότι δεν έχουν μεταφραστεί. Όπως θα διαπιστώσετε ο επιμελητής δεν ήταν καλά ενημερωμένος... Τα της Μαμούθ τα ήξερε. Τα άλλα όμως.... άλλοτε ναι (πχ Κοκκινογένης) άλλοτε (ως επί το πλείστον νομίζω) όχι (γι'αυτό και επέλεξα τη σελίδα με το Τρίνο )

 

 

 

Συνολικά τα 22,32 ευρώ που είχα δώσει τότε στην Πολιτεία μου φαίνονται πολλά. Δεν ήταν κακό, αλλά (α) τα αρθράκια για τις διάφορες θεματικές δε μου φανήκαν χορταστικά... πολυσέλιδα μεν, εισαγωγικά δε (β) αυτά που βγήκαν στα ελληνικά, όπως προείπα δεν ήταν πλήρη... κάποιοι τίτλοι ξεμείναν στα "αυτά που δεν έχουν μεταφραστεί" και (γ) οι τίτλοι που δεν έχουν μεταφραστεί, ενδιαφέροντες μεν, αλλά με αφήσαν με το "πουντα να τα διαβάσω, το ελάφι του Βούδα μέσα *%$%&)(" Η σελιδοποίηση ήταν σε ωραίο χαρτάκι, αλλά θα πρότεινα να περιμένατε να φτηνήνει χάρη στον πληθωρισμό....

 

[erma jaguar]

Πολύ καλή παρουσίαση Germ. (thanx)

Εγώ προσωπικά δεν το βρήκα καλό. Δεν μπορείς να λες ότι κάνεις ένα τέτοιου είδους βιβλίο (δεν μπορώ να το ονομάσω λεξικό) και να κάνεις διακρίσεις ή να μην είσαι ενημερωμένος. Ωραίο το στήσιμο, θυμίζει κόμικ, καλές και οι πολλές σελίδες, αλλά η ουσία; Υποτίθεται μιλάμε για επιστημονική δουλειά.

[KONNOS]

Ωραία παρουσίαση.Το έχω στη βιβλιοθήκη μου αλλά δεν το έχω διαβάσει ακόμα.Πάντως νομίζω οτι το είχα πάρει παραπάνω απο 22,32 ευρώ,γύρω στα 25-26 (μάλλον με κωλόπιασαν)

[Yogito]

Πάντως νομίζω οτι το είχα πάρει παραπάνω απο 22,32 ευρώ,γύρω στα 25-26 (μάλλον με κωλόπιασαν)

 

Χμ,χμ,χμ..εγω το πηρα 28....

αλλουνου τα οπισθια επιασαν τελικα...

[Mandrake]

Δεν είχε παρουσίαση γι'αυτό εδώ; Μάλιστα. Erma καταρχάς δεν είναι αυτό το λεξικό που θα έφτιαχνε, αλλά το "Dictionnaire mondial de la bande dessin?e" όπως αναφέρει και ο bonadrug germanicus19. Δεν το έχω αγοράσει αυτό εδώ το βιβλίο ακόμη αλλά είναι στα πολύ υπόψιν. Το έχω πετύχει μπροστά μου ορισμένες φορές αλλά είχα άλλες προτεραιότητες. Σύμφωνα μ'αυτά που λέτε φαίνεται καλό αλλά ελλιπές. Θα το πάρω πάντως δοθείσης ευκαιρίας! Ευχαριστώ για την παρουσίαση και τις πληροφορίες που δίνετε!

 

EDIT: Διορθώθηκε. Κατά τ'άλλα η Erma είναι που μπερδεύτηκε...

Edited November 4, 2009 by Mandrake

[germanicus]

αλλά το "Dictionnaire mondial de la bande dessinée" όπως αναφέρει και ο bonadrug.

 

Γειά σου ρε Μανώλη με τα ωραία αφιερώματά σου!!!

 

 

 

[Mandrake]

Α καλάααα... Ότι να'ναι..! Συγγνώμη αλλά είχα πολλά tags ανοιγμένα που διάβαζα ταυτόχρονα και είχα λαλήσει... Η παρουσίαση (και η αναφορά φυσικά) είναι του germanicus13 και όχι του bonadrug!

[Tony]

Απο το βιβλιο μαθαίνει κανεις πολλά για τα γαλλικα κομικς, αλλα και αυτά που κυκλοφορησαν στην Ελλαδα από την Μαμουθ Κομιξ, το παραπεντε τη βαβελ. Πολυ καλο και χρησιμο. :rainbow:

Κριμα που ο Γκουίντο Τσιόφφι εφυγε τοσο νωρις.

Edited October 23, 2008 by Tony