ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΦ ΕΞΑΝΤΑ

[leonidio]

 

 

Εδώ είμαστε, στον πρώτο πολύ μεγάλο σταθμό της περιπλάνησής μας στις εκδόσεις ΕΦ στην Ελλάδα. 

 

Οι δύο ανθολογίες του Εξάντα, η συγκεκριμένη που παρουσιάζεται εδώ και η θεματική, που εκδόθηκες δύο χρόνια μετά (και θα παρουσιαστεί σύντομα) αποτελούν την alma mater, από όπου αποφοίτησαν όλοι οι μετέπειτα ανθολόγοι ΕΦ στην χώρα μας και φυσικά το πρότυπο με το οποίο συγκρίνονται αυτομάτως όλες οι υπόλοιπες (και κατά τη γνώμη μου, χάνουν).

 

Και χάνουν, γιατί η έκδοση ήταν απλά υποδειγματική. Η πρώτη έκδοση είχε εντυπωσιακό εξώφυλλο, που αναδεικνυόταν όταν άνοιγε κανείς την πρώτη σελίδα, ήταν πολυσέλιδη (από 450 έως 500 σελίδες ο κάθε τόμος), είχε πολύ ωραίες εισαγωγές στην αρχή κάθε τόμου και επιπλέον κατατοπιστικότατες εισαγωγές πριν από κάθε διήγημα, και κυρίως, είχε εξαιρετικές μεταφράσεις και επιμέλειες. Το σημαντικότερο όμως όλων, ήταν ότι είχε γίνει εξαιρετική επιλογή των διηγημάτων και των συγγραφέων που ανθολογούνταν: πραγματικά, υπήρχε σωστή και επαρκής αντιπροσώπευση όλων των σημαντικών συγγραφέων μέχρι την εποχή που εκδόθηκε η ανθολογία, αλλά επίσης είναι παρόντα και τα θρυλικότερα διηγήματα ΕΦ που είχαν γραφτεί μέχρι τη στιγμή της έκδοσης της ανθολογίας.

 

Αξίζει να αναφέρουμε τον ιθύνοντα νου πίσω από την έκδοση της ανθολογίας, το Βασίλη Καλλιπολίτη. 

Αξίζει επίσης να αναφέρουμε ότι η μεταφράστρια που μετέφρασε τα περισσότερα διηγήματα ήταν η Τζένη Μαστοράκη.

 

Μιλάμε, συνεπώς, για μια απαραίτητη σειρά για τον οποιονδήποτε οπαδό της ΕΦ και σίγουρα μια από τις πληρέστερες.

 

Δεν έχει νόημα να μακρυγορήσω, η σειρά είναι πολύ γνωστή, ορίστε τα περιεχόμενα κάθε τόμου:

 

(όπου δεν βλέπετε λινκ για τους συγγραφείς, υπάρχουν σε προηγούμενες αναρτήσεις )

 

Πρώτος τόμος:

 

Isaac Asimov, «Νύχτα» (Nightfall, 1941), μτφ. Ολγα Χατζηαναστασίου

H. Bates, «Αποχαιρετισμός στον αφέντη» (Farewell to the master, 1940), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη (Η βάση για αυτή τη θρυλική ταινία, που έγινε και πρόσφατο - ατυχές - ριμέικ)

A. C. Clarke, «Αποστολή σωτηρίας» (Rescue Party, 1946), μτφρ. Νανά Τσόγκα

H. Kuttner & C. L. Moore, «Η εκλεκτή εποχή» (Vintage season, 1946), μτφρ. Τάσος Σπυρόπουλος

Robert Heinlein (ψευδ. Anson MacDonald) «By his bootstraps» (1941), μτφρ. Ανθούλα Ρουμπή

R. McKenna, «Ο Γυρισμός του κυνηγού» (Hunter, come home, 1963), μτφρ. Βασίλης Καλλιπολίτης

R. Sheckley, «Ειδικός» (Specialist, 1953) μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου

C. D. Simak, «Οριακός παράγων» (Limiting factor, 1949) μτφρ. Ανθούλα Ρουμπή

D. A. Stuart, «Λησμονιά» (Forgetfulness, 1937), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

A. E. Van Vogt, «Μαύρος Εξολοθρευτής» (Black destroyer, 1939), μτφρ. Μαρία Κονδύλη

 

Δεύτερος τόμος:

 

Alfred Bester, «Ο άνθρωπος Πι» (The Pi-Man) 1959, μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Anthony Boucher, «Αναζητώντας τον Άγιο Ακίνο» (The Quest for St. Aquin, 1951), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Philip K. Dick, Δεύτερη ποικιλία (Second variety, 1953), μτφρ Τζένη Μαστοράκη

Wyman Guin, «Πέρα από την τρέλα» (Beyord bedlam, 1951), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Charles l. Harness, «Το ρόδο» (The rose, 1953), μτφρ. Βασίλης Καλλιπολίτης

Daniel Keyes, «Λουλούδια για τον Άλγκερνον» (Flowers For Algernon, 1966), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Frederick Pohl, «Η συμφορά του Μίδα» (Midas plague, 1954), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Cordwainer Smith, «Το μεθυσμένο καράβι» (Drunkboat, 1963), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Theodore Sturgeon, «Ο τέλειος οικοδεσπότης» (The perfect host, 1948), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

 

Τρίτος τόμος:

 

J. G. Ballard, «Οι φωνές του χρόνου» (The voices of time, 1960), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

James Blish, «Η Διαθήκη του Άνδρου» (Testament of Andros, 1953), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Fredric Brown, «Κουκλοθέατρο» (Puppet Show, 1962), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ

A.J Deutsch, «Ένα τραίνο που το έλεγαν Mobius», (A Subway Named Mobius, 1950), μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου

Philip Jose Farmer, «Μητέρα» (Mother, 1953), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Daniel F. Galouye, «Απόψε πέφτει ο ουρανός» (Tonight the sky will fall, 1952), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Ron Goulart, «Στο συνεργείο» (Into the shop, 1964), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

James E. Gunn, «Σημείο θραύσης» (Breaking point, 1972), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Frank Herbert, «Η μηχανή του είναι», (The being machine, 1969), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Damon Knight, «Ποιο άγριο κτήνος;» (What rough beast? 1958) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

C. M. Kornbluth, «Το μικρό μαύρο τσαντάκι» (The little black bag, 1950), μτφρ. Νικόλ Αμιέλ

Keith Laumer, «Δοκιμή καταστροφής» (Test to destruction, 1967), μτφρ. Νανά Τσόγκα

Fritz Leiber, «Τα μυστικά τραγούδια» (The secret songs, 1962), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Richard Matheson, «Αδέρφια με τη μηχανή» (Βrother to the machine, 1952), μτφρ. Νανά Τσόγκα

Larry Niven, «Νετρονικό αστέρι» (Neutron Star, 1966) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Thomas C. Scortia, «Μεταμόρφωση» (Sea change, 1956), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Willian Tenn, «Το υπηρετικό πρόβλημα» (The servant problem, 1955), μτφρ. Νανά Τσόγκα

Jack Vance, «Οι άνθρωποι επιστρέφουν» (The men return, 1957), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

 

Τέταρτος τόμος:

 

Brian W. Aldiss, «Ο Ιούδας χόρεψε» (Judas Danced, 1958), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

J. G. Ballard, «Εσύ: Κώμα: Μαίριλυν Μονρόε» (Υou: Coma: Marilyn Monroe, 1966) μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Samuel R. Delany, «Ο χρόνος σαν έλικας ημιπολύτιμων λίθων» (Time considered as a helix of semi-precious stones, 1968), μτφρ. Ηλίας Μπαζίνας

Philip K. Dick, «Η πίστη των πατέρων μας» (Faith of our fathers, 1967), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Thomas M. Disch, «Αγκουλέμ» (Angouleme, 1971), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Harlan Ellison, «Μετάνιωσε, Αρλεκίνε, είπε ο Τικιτάκας», ("Repent, Harlequin!", Said the Ticktockman, 1965), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Alex Hamilton, «Προειδοποίηση» (Words of warning, 1972), μτφρ. Τάσος Μπαντής

Harry Harrison, «Συγκάτοικοι» (Roommates, 1976), μτφρ. Ολγα Χατζηαναστασίου

Norman Kagan, «Το τρομερό έγινε πια» (The dreadful has already happened), μτφρ. Τζένη Μαστοράκη

Robert A. Lafferty, «Σναφλς» (Snuffles, 1960), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Barry N. Malzberg, «Ενωμένοι για πάντα» (Union for ever, 1973), μτφρ. Νίκος Λαμνίδης

Edgar Pangborn, «Ο μουσικοδιδάσκαλος της Βαβυλώνας» (Τhe music master of Babylon, 1954), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Robert Silverberg, «Νυχτερινά φτερά» (Nightwings, 1968), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

John T. Sladek, «Ευτυχισμένη γενιά» (The happy breed, 1967), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

Norman Spinrad, «Οι άγγελοι του καρκινώματος» (Carcinoma angels, 1967), μτφρ. Όλγα Χατζηαναστασίου

James Tiptree, Jr., «Αυτός που γύρισε σπίτι με τα πόδια (The Man Who Walked Home, 1972), μτφρ. Τζούλια Τσακίρη

Kate Wilhelm, «Οι προγραμματιστές» (The planners, 1968), μτφρ. Τάσος Μπαντής

Gahan Wilson, «**» (**, 1972), μτφρ. Τιτίκα Σαράτση

Roger Zelanzy, «Μια ανάσα περιμένω» (For a breath I tarry, 1966), μτφρ. Ηλίας Μπαζίνας

 

Κάποιες παρατηρήσεις:

 

1) Είναι κατανοητό ότι η σειρά περιελάμβανε πάρα πολλούς συγγραφείς εντελώς άγνωστους μέχρι εκείνη τη στιγμή στη χώρα μας. Γίνεται λοιπόν αντιληπτό, ότι η συγκεκριμένη ανθολογία χρησίμευσε σαν ένα μεγάλο σχολείο για τους οπαδούς της ΕΦ στη χώρα μας.

2) Νομίζω ότι φαίνεται μόνο από τις αποδόσεις των τίτλων των διηγημάτων πόσο προσεγμένες ήταν οι μεταφράσεις

3) Γίνεται επίσης κατανοητό ότι η χρονολογική σειρά των διηγημάτων δεν τηρήθηκε σε όλες τις περιπτώσεις.

 

Η ανθολογία γνώρισε δύο εκδόσεις, μια με τα πολύ ωραία εξώφυλλα (και λευκό εξώφυλλο, που δεν έχω σκανάρει) και μια μεταγενέστερη με τις εικόνες των συγγραφέων στο εξώφυλλο. εγώ έχω τους τόμους 1 και 3 από την πρώτη έκδοση και τους 2 και 4 από τη δεύτερη έκδοση. παρακαλώ, όποιον έχει τον τόμο 4 από τη δεύτερη έκδοση, εάν μπορεί να το σκανάρει και να το ανεβάσει, επειδή ο δικός μου τόμος είναι σε πολύ μέτρια κατάσταση.

 

Φυσικά, η σειρά είναι εξαντλημένη και στις δύο εκδόσεις. Δυστυχώς, είναι δυσεύρετη και απολύτως υπερκοστολογημένη, αφού σε πολλά σάιτ, οι τόμοι πωλούνται σε τιμές άνω των 20 ευρώ.

 

Υπόψιν, ότι αν θέλετε ομοιομορφία στην έκδοση για τους τόμους σας (όλοι της Α΄ ή της Β΄ έκδοσης), θα δυσκολευτείτε ιδιαίτερα.

Να σημειωθεί ότι οι τόμοι της Α΄έκδοσης με το διπλό εξώφυλλο, συνήθως έχουν ένα προβληματάκι και αποκολλείται ένα μικρό τμήμα του εξωφύλλου.

 

Η άποψή μου: Αν βρείτε κάποιον τόμο μέχρι τα 12, άντε 15 ευρώ, χτυπήστε τα άφοβα και ακόμα κι αν είναι σε μέτρια κατάσταση κι ας είναι οποιασδήποτε έκδοσης. Η σειρά αξίζει πάρα πολύ. Όπως βλέπετε, εξάλλου κι εγώ δεν τα έχω όλα ούτε στην ίδια έκδοση, ούτε σε καλή κατάσταση

 

Επιπλέον πληροφορίες για τη σειρά, μπορείτε να βρείτε εδώ.

 

 

[CitizenX]

Υπέροχη σειρά με εξαιρετικό περιεχόμενο.! Στάθηκα πολύ τυχερός και βρήκα και τους τέσσερεις τόμους μαζί σε άριστη κατάσταση. Μου βγήκε 15 ευρώ ο τόμος το οποίο θεωρώ λογική τιμή δεδομένης της κατάστασης τους και της σπανιότητας τους. Αν σας δωθεί η ευκαιρία και πέσει ποτέ η σειρά στα χέρια σας, μην  την προσπεράσετε..

[totally_wired]

Γιώργο εξαιρετική και χρήσιμη παρουσίαση. Πολλά μπράβο για τα λινκς που υπάρχουν σε κάθε όνομα και τίτλο.

[Mandrake]

Απίθανη παρουσίαση για άλλη μια φορά και σ' ευχαριστώ Γιώργο!! Δε ξέρω αν είναι πάγια τακτική σου να τα περνάς, αλλά υπάρχουν τουλάχιστον δύο μεταφορές του διηγήματος (?) "Νύχτα" του Ισαάκ Ασίμωφ. Η κινηματογραφική ταινία "Η Μέρα Της Κρίσης" ("Nightfall"/"Black Nightfall") ('88) και η βιντεοταινία "Όταν Πέφτει Η Νύχτα" ("Nightfall"/"Isaac Asimov's Nightfall") (2000) την οποία και είχα παρακολουθήσει σε βιντεοκασέτα πριν καμιά 15αριά χρόνια και έκτοτε την αναζητώ..! Την κινηματογραφική δεν την έχω δει και μόλις πριν μερικούς μήνες ανακάλυψα ότι υπάρχει...

[leonidio]

Απίθανη παρουσίαση για άλλη μια φορά και σ' ευχαριστώ Γιώργο!! Δε ξέρω αν είναι πάγια τακτική σου να τα περνάς, αλλά υπάρχουν τουλάχιστον δύο μεταφορές του διηγήματος (?) "Νύχτα" του Ισαάκ Ασίμωφ. Η κινηματογραφική ταινία "Η Μέρα Της Κρίσης" ("Nightfall"/"Black Nightfall") ('88) και η βιντεοταινία "Όταν Πέφτει Η Νύχτα" ("Nightfall"/"Isaac Asimov's Nightfall") (2000) την οποία και είχα παρακολουθήσει σε βιντεοκασέτα πριν καμιά 15αριά χρόνια και έκτοτε την αναζητώ..! Την κινηματογραφική δεν την έχω δει και μόλις πριν μερικούς μήνες ανακάλυψα ότι υπάρχει...

 

Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, Κώστα - και όλους σας. Δεν περνάω όλες τις ταινίες που έχουν βασιστεί στα διηγήματα, μόνο όσες ξέρω (προφανώς) ή όσες είναι αρκετά γνωστές. Τις συγκεκριμένες δεν τις είχα υπόψη μου και σε ευχαριστώ πάρα πολύ για την επισήμανση  

[Dr Paingiver]

Ανέβασα τα εξώφυλλα των τόμων 2 & 4 της Α' έκδοσης καθώς και τα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα των τόμων 1 & 3 της Β' έκδοσης που έλειπαν. Η σειρά τώρα είναι πλήρης.

 

Μιά παρατήρηση. Ο τίτλος της σειράς δεν είναι Χρονολογική Ανθολογία ΕΦ Εξάντα. Η ταξινόμηση των ιστοριών είναι χρονολογική. Στην Α' έκδοση κυκλοφόρησε σκέτο σαν Ανθολογία ΕΦ, ενώ στην Β' έκδοση προστέθηκε και το "Μεγάλη" στον τίτλο. Το αφήνω όμως έτσι αφενός γιατί έτσι έχει επικρατήσει και αφετέρου για να υπάρχει σαφής διαχωρισμός από την Θεματική Ανθολογία του Εξάντα.