Ρωδόλφ Ερυθρορρίνος

[Tightwad]

 

 

κλαγγηδόν κλαγγηδόν!

[tryfev]

Ενδιαφέρουσα, αξιέπαινη, αλλά και χαριτωμένη η μεταφραστική αυτή προσπάθεια http://www.koolnews.gr/extras/rodolf-eruthrorinos-etsi-tha-akouge-ta-kalanda-o-periklhs/ του ελληνιστή Καθηγητή στην Οξφόρδη Κρίστοφερ Πέλινγκ http://www.classics.ox.ac.uk/christopherpelling.html

 

Και δυο-τρεις παρατηρήσεις:

 

α. Γιατί ερυθρορρίνος και όχι ερυθρόρρινος (κατά το ερυθρόμορφος, ερυθρόρριζος αλλά και πλατύρρινος);

β. Το επίθετο "τάλας" (ταλαίπωρος, δυστυχής), όπως αναφέρεται στη Γραμματική τής Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας τού Αχιλλέως Τζαρτζάνου, κλίνεται σύμφωνα με το "μέλας". Επομένως η αιτιατική του είναι (τον) τάλανα και όχι (τον) τάλαντα. 

γ. Στο δεύτερο στιχούργημα, την πρώτη φορά γράφει το άρματι σωστά, με δασεία/οξεία, τη δεύτερη όμως του ξεφεύγει και το γράφει με ψιλή/οξεία.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 29, 2013 από tryfev

[Tightwad]

Δεν είναι "ερυθρορρίνος", είναι "ερυθρορρῖνος" νομίζω.

[tryfev]

Δεν είναι "ερυθρορρίνος", είναι "ερυθρορρῖνος" νομίζω.

 

Το δικό μου πληκτρολόγιο δεν έχει περισπωμένη φίλε μου. Το δικό σου μπορεί να την έχει ή ίσως την έβαλες με copy/paste.

 

Εγώ όμως δεν αναφέρθηκα στο είδος τού τόνου αλλά στην εσφαλμένη μεταφορά του από την προπαραλήγουσα στην παραλήγουσα. Αν ο χρόνος τής παραλήγουσας (μακρός εν προκειμένω) προκαλούσε καταβίβαση τού τόνου από την προπαραλήγουσα στην παραλήγουσα τότε όλες οι λέξεις που έχουν ως δεύτερο συνθετικό τη λέξη ρις γενική ρινός, θα τονίζονταν στην παραλήγουσα. ΄Ομως μολονότι ήμουν σίγουρος ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο αφού λέμε ένρινος/έρρινος και πλατύρρινος και όχι ενρίνος/ερρίνος και πλατυρρίνος, για να μην σου μείνει η παραμικρή αμφιβολία βρήκα στην Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάνικα (τόμος 52, σελ. 470) όχι μία αλλά 15 λέξεις τής αρχαίας και τής νεοελληνικής γλώσσας σε -ρρινος, που τονίζονται στην προπαραλήγουσα και ούτε μία που να τονίζεται στην παραλήγουσα. Για να μην κουράζουμε τους φίλους μας, σου τις στέλνω με Π.Μ.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 29, 2013 από tryfev

[Tightwad]

A, oκ. Θεώρησα ότι ίσως ο τύπος του τόνου αλλάζει το τι θέλει να αποδώσει, και ίσως να ήταν σωστό.

[φλοκ]

Παντως Φαίδωνα έγινε φοβερή πλάκα με τον Ροδόλφο ,οταν προχτες το βραδυ μαζευτήκαμε μερικοί φίλοι στο σπίτι για να το γιορτάσουμε .

 

Ειχα μαθει απ εξω το "κλαγγηδόν " το οποίο είχα κολλήσει και το τραγούδαγα ολη μέρα απο μέσα μου και το οποίο το κόλλησα κι εγω με τη σειρά μου στους φίλους μου .

Οποτε απο κάποιο σημείο και μετα (......τις 12 τα μεσάνυχτα .... ) με την βοήθεια άφθονου οίνου  έγινε της "εκδιδομένης επι χρήμασι γυναικός το σηδιρούν  κιγκλίδωμα " απο τις φωνές και το τραγούδι ........ Το "κλαγγηδόν" δονούσε την ήσυχη γειτονιά των Εξαρχείων  απο τους εν εξάλλω καταστάσει εβρισκόμενους φίλους ......  

 

 

Οι μόνοι που δεν εκτίμησαν την καλλίφωνο χορωδία και το εορταστικό πνεύμα πρέπει να ήταν οι γείτονές  μου ....... 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 29, 2013 από φλοκ

[tryfev]

Πάντως, το διασκεδάσατε Δημοσθένη μου. Εξαρχειώτης είσαι; Γιατί κι εγώ γεννήθηκα σ' αυτό το σπίτι https://www.facebook.com/photo.php?fbid=200851183260584&set=a.200851166593919.51219.149801415032228&theater και έζησα στην περιοχή Εξαρχείων/Μουσείου μέχρι το 1976 που παντρεύτηκα.

[Tightwad]

Παντως Φαίδωνα έγινε φοβερή πλάκα με τον Ροδόλφο ,οταν προχτες το βραδυ μαζευτήκαμε μερικοί φίλοι στο σπίτι για να το γιορτάσουμε .

 

Ειχα μαθει απ εξω το "κλαγγηδόν " το οποίο είχα κολλήσει και το τραγούδαγα ολη μέρα απο μέσα μου και το οποίο το κόλλησα κι εγω με τη σειρά μου στους φίλους μου .

Οποτε απο κάποιο σημείο και μετα (......τις 12 τα μεσάνυχτα .... ) με την βοήθεια άφθονου οίνου  έγινε της "εκδιδομένης επι χρήμασι γυναικός το σηδιρούν  κιγκλίδωμα " απο τις φωνές και το τραγούδι ........ Το "κλαγγηδόν" δονούσε την ήσυχη γειτονιά των Εξαρχείων  απο τους εν εξάλλω καταστάσει εβρισκόμενους φίλους ......  

 

 

Οι μόνοι που δεν εκτίμησαν την καλλίφωνο χορωδία και το εορταστικό πνεύμα πρέπει να ήταν οι γείτονές  μου ....... 

Χαχαχα!

 

Αν δεν ήμουν παράφωνος θα το τραγουδούσα και εγώ το Κλαγγηδόν, Κλαγγηδόν! Eίναι εθιστικότατο.

 

Σε κατάσταση μέθης έχω μέχρι στιγμής τραγουδήσει μόνο το "House of the Rising Sun" και "Ιf I Were a Rich Man",  ευτυχώς εύκολα τραγούδια. Το δεύτερο με παρέα. 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 29, 2013 από Tightwad

[tryfev]

Χαχαχα!

 

Αν δεν ήμουν παράφωνος θα το τραγουδούσα και εγώ το Κλαγγηδόν, Κλαγγηδόν! Eίναι εθιστικότατο.

 

Σε κατάσταση μέθης έχω μέχρι στιγμής τραγουδήσει μόνο το "House of the Rising Sun" και "Ιf I Were a Rich Man",  ευτυχώς εύκολα τραγούδια. Το δεύτερο με παρέα. 

 

Είμαστε συνάδελφοι εν παραφωνία λοιπόν Φαίδωνα. Πάντως εγώ, όταν το σηκώνει η περίσταση, έστω και μη πιωμένος (γιατί πίνω ελάχιστα) τραγουδάω κι όποιος αντέξει.

[zade]

Νέεεεερντουλες!

 

Άμα ήμασταν σε Αμερικάνικο λύκειο τώρα και σαν άκουγα να συζητάτε γι αυτό το πράγμα , θα έτρεχα πίσω σας , θα σας τράβαγα το βρακί και το άφηνα να σκάσει πάνω σας επειδή θα το είχε τραβήξει το λάστιχο. Μετά θα πήγαινα να φιλήσω την γκόμενά μου και έπειτα θα με καλούσε ο προπονητής γιατί θα είχαμε προπόνηση για φούτμπολ.

[φλοκ]

A μάλιστα !!!! Τώρα κατάλαβα ποιός είσαι zade  ........

 

 

:lol: :beer:

[Tightwad]

Νέεεεερντουλες!

 

Άμα ήμασταν σε Αμερικάνικο λύκειο τώρα και σαν άκουγα να συζητάτε γι αυτό το πράγμα , θα έτρεχα πίσω σας , θα σας τράβαγα το βρακί και το άφηνα να σκάσει πάνω σας επειδή θα το είχε τραβήξει το λάστιχο. Μετά θα πήγαινα να φιλήσω την γκόμενά μου και έπειτα θα με καλούσε ο προπονητής γιατί θα είχαμε προπόνηση για φούτμπολ.

Πρόσεχε, 

κλάνω.

[Dr Paingiver]

Πέρδομαι!

[germanicus]

Ενδιαφέρουσα, αξιέπαινη, αλλά και χαριτωμένη η μεταφραστική αυτή προσπάθεια http://www.koolnews.gr/extras/rodolf-eruthrorinos-etsi-tha-akouge-ta-kalanda-o-periklhs/ του ελληνιστή Καθηγητή στην Οξφόρδη Κρίστοφερ Πέλινγκ http://www.classics.ox.ac.uk/christopherpelling.html

 

Και δυο-τρεις παρατηρήσεις:

 

α. Γιατί ερυθρορρίνος και όχι ερυθρόρρινος (κατά το ερυθρόμορφος, ερυθρόρριζος αλλά και πλατύρρινος);

β. Το επίθετο "τάλας" (ταλαίπωρος, δυστυχής), όπως αναφέρεται στη Γραμματική τής Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας τού Αχιλλέως Τζαρτζάνου, κλίνεται σύμφωνα με το "μέλας". Επομένως η αιτιατική του είναι (τον) τάλανα και όχι (τον) τάλαντα. 

γ. Στο δεύτερο στιχούργημα, την πρώτη φορά γράφει το άρματι σωστά, με δασεία/οξεία, τη δεύτερη όμως του ξεφεύγει και το γράφει με ψιλή/οξεία.

 

Κλαγγηδόν κλαγγηδόν

 

ερυθρομέλας, ευρυθρόλευκος.

 

κλαγγηδόν κλαγγηδόν κλαγγή πανταχή

 

[Tightwad]

ελαύνομεν και χαίρομεν, μονοζύγω άρματι!

[arianna]

ρε παιδιά εχω πεθάνει στα γελια, τι ωραιο! μπάβο στον καθηγητη, θα το αντιγραψω αυτά είναι κάλαντα. Όχι αν πας σε ένα σπίτι να τα πεις ετσι την Πρωτοχρονιά, δεν θα σου δωσουν του κόσμου τα λεφτά!

[Tightwad]

ΩΠΑ, ΜΙΣΟ ΛΕΠΤΟ.

 

Μεταφράζει το "Santa" ως "Σαντ' [α]" ;!

 

Ο ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΗΤΟ ΕΛΛΗΝ

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 30, 2013 από Tightwad

[arianna]

ο σαντα κλαους μπορεί να είναι και ο Αγιος Νικόλας καθως αυτόν νομιζω σε μερικές ευρωπαϊκές χωρες θεωρουν ότι φερνει δώρα(ο σάκος του αη-νικόλα, γεμάτος είναι δώρα)! επίσης έχουν και την σαντα Λουτσία που φερνει δωρα, κάπου διαβασα ένα αρθρο γι'αυτην..

[zade]

ο σαντα κλαους μπορεί να είναι και ο Αγιος Νικόλας καθως αυτόν νομιζω σε μερικές ευρωπαϊκές χωρες θεωρουν ότι φερνει δώρα(ο σάκος του αη-νικόλα, γεμάτος είναι δώρα)! επίσης έχουν και την σαντα Λουτσία που φερνει δωρα, κάπου διαβασα ένα αρθρο γι'αυτην..

 

Εσύ θα ήσουν η κοπέλα με τα γυαλιά και τα άπειρα σπυράκια που θα είχε περισσότερο μουστάκι κι απ' τον Κολωκοτρόνη και θα με γούσταρες κρυφά αλλά εγώ ποτέ μα ποτέ δεν σου έδινα σημασία. Μετά θα πήγαινα να σφίξω του δικέφαλούς μου και να παίξω φούτμπολ.

[germanicus]

Εσύ θα ήσουν η κοπέλα με τα γυαλιά και τα άπειρα σπυράκια που θα είχε περισσότερο μουστάκι κι απ' τον Κολωκοτρόνη και θα με γούσταρες κρυφά αλλά εγώ ποτέ μα ποτέ δεν σου έδινα σημασία. Μετά θα πήγαινα να σφίξω του δικέφαλούς μου και να παίξω φούτμπολ.

 

 

ρε σεις. τόση ώρα η ταινία και ακόμα να σκοτώσουν τα ζόμπυ τον μπρατσαρά της ταινίας?

[zade]

ρε σεις. τόση ώρα η ταινία και ακόμα να σκοτώσουν τα ζόμπυ τον μπρατσαρά της ταινίας?

 

Πήγαν να φαν' μυαλό τα έρμα, αλλά που μυαλό. Κι έτσι συνεχίζω αμέριμνος.

[tryfev]

Κλαγγηδόν κλαγγηδόν

 

ερυθρομέλας, ευρυθρόλευκος.

 

κλαγγηδόν κλαγγηδόν κλαγγή πανταχή

 

 

Το ερυθρομέλας καταβιβάζει τον τόνο στην παραλήγουσα επειδή η κατάληξη -ας του μέλας είναι μακρά. Το ίδιο ισχύει και με τις λέξεις ερυθροπώγων κα ερευθροχίτων. ΄Ολα τα άλλα επίθετα με πρώτο συνθετικό το ερυθρός είναι προπαροξύτονα (πρβλ.το ερυθρόλευκος που παραθέτεις κι εσύ φίλε Νικόλα). ΄Ομως το θέμα εδώ δεν είναι το πρώτο συνθετικό (ερυθρός) αλλά το δεύτερο (-ρινος).

 

ΩΠΑ, ΜΙΣΟ ΛΕΠΤΟ.

 

Μεταφράζει το "Santa" ως "Σαντ' [α]" ;!

 

Ο ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΗΤΟ ΕΛΛΗΝ

 

Εδώ έχουμε έκθλιψη τού α τής λέξης Σάντα προ τού ε τής λέξης ελθών, φίλε Φαίδωνα.

 

ο σαντα κλαους μπορεί να είναι και ο Αγιος Νικόλας καθως αυτόν νομιζω σε μερικές ευρωπαϊκές χωρες θεωρουν ότι φερνει δώρα(ο σάκος του αη-νικόλα, γεμάτος είναι δώρα)! επίσης έχουν και την σαντα Λουτσία που φερνει δωρα, κάπου διαβασα ένα αρθρο γι'αυτην..

 

Αυτό λέει και η Wikipedia καλή μου http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus

[arianna]

Το πιο συγκηνιτικο Τρυφων είναι πως ένας καθηγητής εξωτερικού παρακαλώ καταπιάστηκε με κάτι τόσοο γλυκόο και μας εδωσε χαρά μέρες που είναι ξανά μπράβο του και σίγουρα θα πρόκειται για γλυκό άνθρωπο χωρις σοφαροφάνειες

[germanicus]

κλαγγηδόν κλαγγηδόν κλαγγή πανταχή

 

[φλοκ]

ελαύνομεν και χαίρομαιν

μονοζύγω άρματι   .......