«Το Ψέμα» της Ζωρζ Σαρή γίνεται graphic novel [Σκαράκη Αλεξάνδρα, kathimerini.gr, 3/09/2025]

[ramirez]

 

Η κλασική ιστορία της Χριστίνας ξαναζωντανεύει σε κόμικ – Μιλούν στην «Κ» ο δημιουργός Άλεξ Στεφανής-Πονς και ο επιμελητής της έκδοσης, Γιώργος Γούσης.

 

 

Σκίτσο του Άλεξ Στεφανή-Πονς από τη νέα έκδοση

του βιβλίου της Ζωρζ Σαρή, «Το Ψέμα». (εκδ. Πατάκη)

 

 

Μια δεκαπεντάχρονη έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον χειρότερό της εφιάλτη. Η Χριστίνα βλέπει τη ζωή της να ανατρέπεται όταν οι γονείς της χωρίζουν – ο πατέρας της φεύγει στο εξωτερικό και η μητέρα της τη μεταφέρει από τη Θεσσαλονίκη στην Αθήνα. Κάθε ημέρα φαντάζει ξένη και δύσκολη, καθώς προσπαθεί να προσαρμοστεί, να βρει τη θέση της σε έναν κόσμο με τον οποίο δεν περίμενε να βρεθεί αντιμέτωπη.

 

Η ιστορία αυτή προέρχεται από το βιβλίο «Το Ψέμα» της Ζωρζ Σαρή, που καθήλωσε γενιές αναγνωστών με τα θέματα που θίγει και την ευαισθησία του. Κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1970 και ακολούθησαν επανεκδόσεις – μεταξύ των οποίων και audiobook – ανά τα χρόνια, κρατώντας το επίκαιρο για νεότερους βιβλιοφάγους. Όμως, οι θαυμαστές της συγγραφέως έχουν έναν ακόμη λόγο να χαρούν, καθώς το κλασικό έργο επιστρέφει σε μορφή graphic novel (μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ). Η περιπέτεια της Χριστίνας παρουσιάζεται ξανά μέσα από σκίτσα και έντονα χρώματα, προσφέροντας μια νέα οπτική στην αφήγηση.

 

 

Σκίτσο του Άλεξ Στεφανή-Πονς από τη νέα έκδοση

του βιβλίου της Ζωρζ Σαρή, «Το Ψέμα» (εκδ. Πατάκη).

 

 

Όλα ξεκίνησαν με μια ανάρτηση των εκδόσεων Πατάκη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ήταν 22 Αυγούστου, ημέρα γέννησης της Ζωρζ Σαρή – κατά κόσμον Γεωργία Σαριβαξεβάνη – το 1923. Οι φωτογραφίες που δημοσιεύθηκαν έδιναν μια πρώτη γεύση από το πρότζεκτ που ετοιμάζει ο κομίστας Άλεξ Στεφανής-Πονς, υπό την καθοδήγηση του κομίστα και σκηνοθέτη Γιώργου Γούση. «Όταν διάβασα το βιβλίο, ταυτίστηκα αμέσως με τη Χριστίνα», λέει στην «Κ» ο Στεφανής-Πονς. «Με συγκίνησε η δυσκολία της να ενσωματωθεί και να αισθανθεί άνετα στον περίγυρό της».

 

Τις πρώτες ημέρες στην Αθήνα, η έφηβη ηρωίδα τα βλέπει όλα μαύρα. Η ψυχολογική της κατάσταση είναι άσχημη, η ίδια ξεσπά στη μητέρα και στους νέους της συμμαθητές, τη στιγμή που προσπαθεί να βρει τη θέση της στο καινούργιο περιβάλλον. Πώς θα νιώσει αποδοχή; Με ένα μικρό ψέμα που λέει για την οικονομική της κατάσταση. Αλλά το ένα ψέμα φέρνει το άλλο και σύντομα θα βρεθεί παγιδευμένη σε έναν φαύλο κύκλο, σε έναν κόσμο που η ίδια έχει δημιουργήσει και από τον οποίο δύσκολα μπορεί να ξεφύγει.

 

 

Σκίτσα του Άλεξ Στεφανή-Πονς από τη νέα έκδοση

του βιβλίου της Ζωρζ Σαρή, «Το Ψέμα» (εκδ. Πατάκη).

 

 

Όπως σε όλο το συγγραφικό της έργο, έτσι και στο «Ψέμα» η γραφή της Ζωρζ Σαρή ξεχωρίζει για την ικανότητά της να αποτυπώνει σε βάθος όσα απασχολούν το μυαλό των χαρακτήρων της και να θίγει με αμεσότητα τα κοινωνικά θέματα της κάθε εποχής. Ένα πλούσιο και απαιτητικό υλικό, το οποίο ο Στεφανής-Πονς επιχειρεί να μεταφέρει σε εικόνες, χρησιμοποιώντας τη δική του εικαστική γλώσσα. «Στο κόμικ, ήθελα να δείξω κυρίως τον εσωτερικό της κόσμο και τα συναισθήματά της», αναφέρει ο δημιουργός, που με το ταλέντο του κέρδισε αμέσως την εμπιστοσύνη της υπεύθυνης παιδικού βιβλίου των εκδόσεων Έλενας Πατάκη. Ο 24χρονος κομίστας, που σπούδασε Animation στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Μπόρνμουθ, υπογραμμίζει τη διαχρονικότητα του κεντρικού θέματος: «Τη διαφορετικότητα και την πρόκληση της ένταξης τις βιώνουμε ακόμα και σήμερα».

 

 

Σπάζοντας το «τείχος»

 

Από την πλευρά του, ο Γιώργος Γούσης εκφράζεται με θερμά λόγια για τον Άλεξ, χαρακτηρίζοντας τη δουλειά του εξαιρετική. «Κάνω coaching για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, παρέχοντας υποστήριξη σε ό,τι αφορά τη σειρά των σκηνών και τα πιθανά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν», σημειώνει. Ο ίδιος έχει ήδη διαγράψει σημαντική πορεία στον χώρο των κόμικς: εκτός από το graphic novel Ερωτόκριτος (2016, εκδ. Polaris), έχει εργαστεί ως εικονογράφος και σχεδιαστής σε έντυπα όπως ο Μπλε Κομήτης, το «9» της Ελευθεροτυπίας, η Athens Voice κ.ά.

 

 

Σκίτσα του Άλεξ Στεφανή-Πονς από τη νέα έκδοση

του βιβλίου της Ζωρζ Σαρή, «Το Ψέμα» (εκδ. Πατάκη).

 

 

«Τα τελευταία χρόνια», όπως εξηγεί, «οι εκδότες έχουν διαπιστώσει ότι το προϊόν του graphic novel είναι πιο προσιτό και “πιασάρικο”, τόσο για παιδιά όσο και για μεγαλύτερους. Υπάρχει και η δυνατότητα να σπάσει το “τείχος” ανάμεσα σε κλασικά έργα και νέες αναγνώσεις, διασκευάζοντας πολλά από αυτά σε κόμικς – κάτι που το κοινό αγαπά ιδιαίτερα». Το βιβλίο, πάνω στο οποίο ο Στεφανής-Πονς εργάζεται με πάθος, αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Ιανουάριο. Όπως, όμως, αναφέρει ο ίδιος στο τέλος της κουβέντας μας: «Η δική μου δουλειά θα ολοκληρωθεί στις αρχές Νοεμβρίου».

 

 

 

 

Και το σχετικό link...

 

[codieg]

Ακούγεται όμορφο, αλλά πάντα έχω έναν μικρό φόβο όταν πρόκειται για διασκευές κλασικών έργων. Ελπίζω η εικονογράφηση και η αφήγηση να σταθούν στο ύψος της Σαρή.

[Θοδωρής Καραπάνος]

On 4/9/2025 στο 9:37 ΠΜ, codieg είπε:

Ακούγεται όμορφο, αλλά πάντα έχω έναν μικρό φόβο όταν πρόκειται για διασκευές κλασικών έργων. Ελπίζω η εικονογράφηση και η αφήγηση να σταθούν στο ύψος της Σαρή.

Καλημέρα φίλε @ codieg !

Μεταφορά του έργου της Ζωρζ Σαρρή έχει γίνει ξανά πολύ πρόσφατα( ενδέχεται να έγινε και κάποια στιγμή παλιότερα και να μην θυμάμαι), όταν μεταφέρθηκε το (πολυαγαπημένο μου) βιβλίο"Ο θησαυρός της Βαγίας" σε graphic novel!  Τότε είχα ενθουσιαστεί, αν και θεωρώ πως παρ' όλο που η μεταφορά ήταν άψογη, καλό θα ήταν να διάβαζε κανείς και το καθαυτό βιβλίο πρώτα! Έτσι κι εδώ- αν και ο δημιουργός είναι άλλος- πιστεύω ότι θα δούμε ξανά μια εξαιρετική δουλειά( μην ξεχνάμε ότι ο επιμελητής της έκδοσης είναι ο Γιώργος Γούσης, που προσωπικά τον θεωρώ εγγύηση), απλώς θα πρέπει κάποιος που θα θέλει να έχει συνολική θεώρηση του έργου να διαβάσει και το βιβλίο πρώτα!

 

[Ubergorn]

7 ώρες πριν, Θοδωρής Καραπάνος είπε:

Καλημέρα φίλε @ codieg !

Μεταφορά του έργου της Ζωρζ Σαρρή έχει γίνει ξανά πολύ πρόσφατα( ενδέχεται να έγινε και κάποια στιγμή παλιότερα και να μην θυμάμαι), όταν μεταφέρθηκε το (πολυαγαπημένο μου) βιβλίο"Ο θησαυρός της Βαγίας" σε graphic novel!  Τότε είχα ενθουσιαστεί, αν και θεωρώ πως παρ' όλο που η μεταφορά ήταν άψογη, καλό θα ήταν να διάβαζε κανείς και το καθαυτό βιβλίο πρώτα! Έτσι κι εδώ- αν και ο δημιουργός είναι άλλος- πιστεύω ότι θα δούμε ξανά μια εξαιρετική δουλειά( μην ξεχνάμε ότι ο επιμελητής της έκδοσης είναι ο Γιώργος Γούσης, που προσωπικά τον θεωρώ εγγύηση), απλώς θα πρέπει κάποιος που θα θέλει να έχει συνολική θεώρηση του έργου να διαβάσει και το βιβλίο πρώτα!

 

Σε όλες μα όλες τις μεταφορές είτε σε σινεμά είτε σε κόμιξ θεωρείται ,και είναι , καλύτερο να διαβαστεί πρώτα το βιβλίο στο οποίο βασίζεται η εκάστοτε μεταφορά .

Τώρα το τι επιλέγει ο καθένας να κάνει ...σεβαστό !!

 

Από τις αγαπημένες μου η Ζωρζ Σαρή κατά την παιδική μου ηλικία που διάβασα όλα τα βιβλία της . Πρέπει κάποια στιγμή να τα ξαναεπισκεπτω γιατι μετά από 25+ χρόνια Ε δεν θυμάμαι και πολλά 

 

Θυμάμαι πάντως όταν είχε έρθει για μια παρουσίαση βιβλίου στα Γρεβενά είχα πάει ,της είχα κάνει και μια ερώτηση ,είχα τσιμπήσει και αφιέρωση σε ένα βιβλίο της ,νομίζω στο "θησαυρός της Βάγιας" . Θα τσεκαρω όταν ανέβω στο πατρικό.

 

Πωωω πως περνάνε έτσι τα χρόνια ! Πάμε παρακάτω !!! 

 

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 5 από Ubergorn

[Θοδωρής Καραπάνος]

On 5/9/2025 στο 6:43 ΜΜ, Ubergorn είπε:

Σε όλες μα όλες τις μεταφορές είτε σε σινεμά είτε σε κόμιξ θεωρείται ,και είναι , καλύτερο να διαβαστεί πρώτα το βιβλίο στο οποίο βασίζεται η εκάστοτε μεταφορά .

Τώρα το τι επιλέγει ο καθένας να κάνει ...σεβαστό !!

Δεν διαφωνώ καθόλου! Απλά και η μεταφορά- αν βέβαια γίνει σωστά- μπορεί να αξίζει πολύ... Πάρα πολύ!

On 5/9/2025 στο 6:43 ΜΜ, Ubergorn είπε:

Θυμάμαι πάντως όταν είχε έρθει για μια παρουσίαση βιβλίου στα Γρεβενά είχα πάει ,της είχα κάνει και μια ερώτηση ,είχα τσιμπήσει και αφιέρωση σε ένα βιβλίο της ,νομίζω στο "θησαυρός της Βάγιας" . Θα τσεκαρω όταν ανέβω στο πατρικό.

Αλήθεια είχες δει από κοντά τη Ζωρζ Σαρή;;;;;

Εντυπωσιάστηκα τώρα!!!!!