ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ

[Indian]

    

 

Το 2022 ο εκδοτικός οίκος ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑ μεταφράζει και φέρνει στην Ελλάδα μία Αμερικάνικη σειρά υπό τον τίτλο ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ. 

 

Η συγκεκριμένη σειρά συνδυάζει την ιστορικότητα, με την Ένατη Τέχνη και σκοπό έχει να κάνει πιο προσιτές στο νεανικό αναγνωστικό κοινό αρκετές στιγμές από τις παγκόσμιες μυθολογικές περιπέτειες που πέρασαν από γενιά σε γενιά στην πάροδο των αιώνων κι έγιναν κτήμα της κουλτούρας του κάθε πολιτισμένου λαού. 

 

Σίγουρα έχουν κυκλοφορήσει στα Ελληνικά τρία βιβλία, καθώς αυτά έχουμε στα χέρια μας και δεν γνωρίζω αν τελικά ολοκληρώθηκε η σειρά και στην χώρα μας. Αυτά τα βιβλία είναι οι:

• Ελληνικοί Μύθοι
• Αιγυπτιακοί Μύθοι
• Κινέζικοι Μύθοι

 

Η γλώσσα που έχει επιλεγεί είναι απλή και χωρίς πολλούς ιδιωματισμούς, με αποτέλεσμα να γίνεται κατανοητή στους μικρούς μας φίλους, καθώς υιοθετεί πολλά στοιχεία από την αφήγηση παραμυθιών. Σε αυτό, φυσικά, έχει συμβάλλει και η άρτια μετάφραση.

 

Σε ότι αφορά τους Ελληνικούς Μύθους, οι ιστορίες που έχουν επιλεγεί είναι οι εξής:

 

• Η Αργοναυτική Εκστρατεία
• Ο Ίκαρος κι ο Δαίδαλος
• Οι άθλοι του Ηρακλή

 

Κι όπως καταλαβαίνετε, μιλάμε για τα πιο δυνατά χαρτιά της Ελληνικής Μυθολογίας!  

 

Αυτό που επικρατεί στο κείμενο είναι οι αφηγηματικές λεζάντες, που αφήνουν λιγότερο χώρο για τους διαλόγους. Προσωπικά μου άρεσε το τελικό αποτέλεσμα, αν και το βρήκα κάπως βιαστικό. Σαν να έπρεπε να χωρέσουν σε λίγες σελίδες όσες περισσότερες ιστορίες γινόταν, με αποτέλεσμα να υπάρχει μία υποψία βιασύνης. Παρόλα αυτά νομίζω ότι είναι μία καλή δουλειά και την προτείνω τόσο στους μικρούς, όσο και στους μεγάλους που θα θελήσουν να μάθουν γρήγορα κι εύκολα κάποια αποσπάσματα από την Μυθολογική Ιστορία (κι) άλλων λαών.  

 

 

Από τον εικαστικό τομέα δεν έχω κανένα πρόβλημα. Το σχέδιο είναι επιμελημένο στην εντέλεια τα ρούχα και τα backgrounds έχουν σχεδιαστεί με βάση τα ιστορικά δεδομένα της εκάστοτε εποχής, ενώ η κίνηση βγαίνει αβίαστα κι εντείνει την αγωνία και την δράση (σε όσους δεν γνωρίζουν την συνέχεια   ). Το χρώμα αποτελείται από μία ανοιχτόχρωμη παλέτα, που προκαλεί ευφορία στο μάτι, χωρίς όμως να κουράζει.

 

 

Όσον αφορά τις εκδόσεις, να πούμε ότι αυτές είναι καλαίσθητες και περιποιημένες. Το πάχος του εξώφυλλου είναι ικανοποιητικό και υπόσχεται να αντισταθεί στα ατσούμπαλα χέρια, ενώ κανένα παράπονο δεν έχω κι από το χαρτί στο εσωτερικό, το οποίο είναι γυαλιστερό κι εξίσου παχύ. Η εκτύπωση δεν έχει κάποιο ψεγάδι κι έτσι τα σχέδια και τα χρώματα έχουν αποτυπωθεί τέλεια. Κι ενώ από ένα τεύχος μόλις 52 σελίδων δεν θα έπρεπε να έχουμε απαίτηση να περιλαμβάνει συνοδευτικό υλικό, παρόλα αυτά μας το χαρίζει απλόχερα! Έτσι,, εκτός από τον πίνακα των περιεχομένων, ο αναγνώστης θα βρει κι από ένα τετρασέλιδο υλικό που παραθέτει γενικές πληροφορίες για τον πολιτισμό του λαού που πρωταγωνιστεί, αλλά και πληροφορίες για τους μύθους που πρόκειται να αφηγηθούν στην συνέχεια. Μετά το πέρας των ιστοριών, βρίσκουμε σελίδες που περιγράφουν άλλους χαρακτήρες της εκάστοτε Μυθολογίας, εξίσου σημαντικούς στην συνείδηση του κόσμου. Τέλος, το κάθε βιβλίο κλείνει με ένα αλφαβητικό ευρετήριο λέξεων κι ονομάτων, καθώς επίσης και μία σελίδα με διαφημιστικό υλικό των εκδόσεων. Not bad!  

 

Πολλές ευχαριστίες στον φίλο @ nikos99  για την διάθεση των τευχών.

 

 

 

[Mandrake]

Να υποθέσω ότι η σειρά αυτή προκύπτει απ' τις απεικονίσεις των υπόλοιπων άλμπουμς στα οπισθόφυλλα ή υπάρχει ένδειξη αρίθμησης κάπου; Διότι από τα ISBN προκύπτει ότι το "Κινεζικοί Μύθοι" πήρε πριν το "Αιγυπτιακοί Μύθοι".

[Indian]

On 26/8/2023 στο 5:52 ΜΜ, Mandrake είπε:

Να υποθέσω ότι η σειρά αυτή προκύπτει απ' τις απεικονίσεις των υπόλοιπων άλμπουμς στα οπισθόφυλλα ή υπάρχει ένδειξη αρίθμησης κάπου; Διότι από τα ISBN προκύπτει ότι το "Κινεζικοί Μύθοι" πήρε πριν το "Αιγυπτιακοί Μύθοι".

 

Όχι, δεν υπάρχει κάποια ένδειξη αρίθμησης μέσα στα τεύχη. Στηρίχθηκα κυρίως στις απεικονίσεις στα οπισθόφυλλα.