TOM & JERRY FUN

[hudson]

  

 

Τον Φλεβάρη του 2011 η "Anubis" κυκλοφόρησε το πρώτο τεύχος από άλλη μια σειρά με τους Τομ και Τζέρυ με τίτλο Tom & Jerry Fun.

Είκοσι( 20) σελίδες χωρίς κόμικ, μόνο ζωγραφική και σπαζοκεφαλιές.

Τα διαπιστωμένα τεύχη είναι 2, αλλά στο σύνολο πρέπει να έβγαλε 4 άλμπουμ (τόσα έχουν πέσει στην αντίληψη μου), με ημερομηνίες κυκλοφορίας ως εξής:

1. Φεβρουάριος 2011
2. Οκτώβριος 2011( το παραπάνω)
3. Φεβρουάριος 2012
4. Σεπτέμβριος 2012

[Θοδωρής Καραπάνος]

Ψάχνοντας λοιπόν την προέλευση τούτου του εξωφύλλου, βρήκα μια δημοσίευση που εμπεριείχε ένα πολύ παρόμοιο σχέδιο σε ένα κινέζικο site...

Επισυνάπτω και screenshot, σε περίπτωση που πέσει ο σύνδεσμος!

Και η google μετάφραση, με μερικές παρεμβάσεις από εμένα:

Παράθεση

Πιστεύω ότι πολλοί από τους φίλους μου έχουν δει το κλασικό παιδικό καρτούν Tom and Jerry. Ως αποκλειστικά μουσικό animation, δεν υπάρχει ούτε μία γραμμή σε όλο το μήκος( εδώ δεν καταλαβαίνω τι θέλει να πει), αλλά μέσα από τη ζωηρή συμφωνία και τα ευέλικτα ζώα ως πρωταγωνιστές, δημιουργεί μια εικόνα μιας μάχης μεταξύ φυσικών εχθρών για εμάς( μιας γάτας κι ενός ποντικιού). Η ιστορία περιέχει πολλές σκηνές ζωής Μερικές φορές οι ήρωές μας θα σταματήσουν τις διαφιλονικίες τους και θα έχουν μια προσωρινή ανακωχή, ενώ περιστασιακά θα πολεμήσουν από κοινού έναντι ξένων εχθρών.

[Bilis]

@ Θοδωρής Καραπάνος  στο κομμάτι της μετάφρασης που δεν βγάζει νόημα μάλλον απέδωσε το line (ατάκα) ως γραμμή, άρα πιστεύω αυτό που θέλει να πει είναι πως δεν υπάρχουν διάλογοι.

Αν και δεν έχω πάρει ποτέ το συγκεκριμένο περιοδικό, η διαφήμιση για το Lego City μου ξύπνησε αναμνήσεις...