Jungle Book Shonen Mowgli / Janguru Bukku Shōnen Mōguri [ Βιβλίο της Ζούγκλας, (Το) ] (1989-1990)

[mairyjrf]

 

 

 

Να'μαι λοιπον κι εγω με το πρωτο μου θεματακι....
Ελπιζω να δειξετε κατανοηση και να μην μου κανετε αυστηρη κριτικη....
 

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ

Ο Συγγραφέας

 

Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ (Joseph Rudyard Kipling) (1865–1936) ήταν Άγγλος συγγραφέας και ποιητής που γεννήθηκε στην Βομβάη στην Ινδία. Οι περισσότεροι νέοι αναγνώστες τον γνωρίζουν από το «Βιβλίο της ζούγκλας», τον «Κιμ», τον «Άνθρωπο που θα γινόταν Βασιλιάς». Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους διηγηματογράφους και τα παιδικά του βιβλία, με την ζωντανή περιγραφή και τα σαγηνευτικά τους θέματα, παραμένουν κλασικά εδώ και δεκαετίες.

 

 

 

Περιγραφή
Ο Μόγλης, ένα μικρό ορφανό αγόρι, μεγαλώνει ευτυχισμένο στη ζούγκλα παρέα με τους λύκους, τον Μπαλού, έναν τρυφερό αρκούδο, και τον Μπαγκίρα, ένα δυνατό πάνθηρα. Όλα τα ζώα τον αγαπούν και του μαθαίνουν πώς να επιβιώνει στη ζούγκλα, εκτός από τον Σιρχάν, ένα μοχθηρό τίγρη που τον κυνηγάει για να τον σκοτώσει.
Θα τα καταφέρει ο μικρούλης Μόγλης να γλιτώσει από τον κακό τίγρη και τις παμπόνηρες μαϊμούδες, που θέλουν να τον κάνουν αρχηγό τους;
Θα ζήσει για πάντα ανάμεσα στα ζώα ή θα γυρίσει πάλι στους ανθρώπους;
Το "Βιβλίο της Ζούγκλας" είναι ένα τρυφερό βιβλίο που ταξιδεύει τα παιδιά σε τόπους μαγικούς κι ονειρεμένους, μια μεγάλη περιπέτεια με ολοζώντανη εικονογράφηση.


Η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά από τις 2/10/1989 μέχρι 10/10/1990 σε 52 επεισόδια. Στην Ελλάδα προβλήθηκε αρχές '90 στην κρατική τηλεόραση και μετά στο Junior's TV

Λίστα των επεισοδίων μπορείτε να βρείτε ΕΔΩ.

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε ΕΔΩ.

 

 

 

 

==================================================================================

Η παρακάτω προσθήκη/ενσωμάτωση πληροφοριών έγινε από τον Θρηνωδό

 

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν:

 

Παλιά μεταγλώττιση ΕΡΤ
Μόγλης/Μητέρα του Μόγλη: Υβόννη Μεταξάκη
Μπαγκέρα/Σούρα/Ταμπακούι/Πίθηκος: Γιώργος Βασιλείου
Μπαλού: Γιώργος Μάζης
Σερχάν/Ακέλας: Γιάννης Παπαιωάννου
Λόρι/Άκρου/Λάλα: Βίνα Παπαδοπούλου

Σκηνοθετική επιμέλεια: Δήμητρα Δημητριάδου
Μετάφραση: Γιώργος Θεοδωρακάτος
Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο Σκλαβής

Νέα μεταγλώττιση
Μόγλης: Σοφία Τσάκα, Βούλα Κώστα (επ. 49-50)
Μπαγκέρα: Αυγερινός Σουλόπουλος
Μπαλού: Χρήστος Συριώτης
Κατερίνα Γκίργκις
Θέμης Ψυχογιός
Σπύρος Μπιμπίλας (επ. 49-50)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Θέμης Ψυχογιός
Μετάφραση: Νικολέττα Σαμοΐλη
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Οπτικοακουστικής

 

(από greektoons.org)

 

 

[mal type=anime id=2569]

 

[dionik]

:clap2: Συγχαρητήρια για την πρώτη σου παρουσίαση. Και όταν έρθεις Αθήνα έχεις καφέ (ή μπύρα) κερασμένα από μένα.

 

Πάντως είδες? Δεν ήταν τίποτα το δύσκολο. Σιγά σιγά θα το πάρεις το κολάι. Και φυσικά περιμένουμε και άλλα αφιερώματα.

 

 

:beer:

[Melandros]

Μπράβο, πάρα πολύ καλή αρχή. για την παρουσίαση

[mairyjrf]

Ευχαριστω για τα καλα σας λογια!!!!

Dionik σου υποσχομαι το επομενο να ειναι λιγο καλυτεροοοοο!!!!!

ααααααααα και οσο για τον καφε.....δεν το ξεχναω!!!!!

 

 

εγω melandre για την συμπαρασταση και την καλη σου κριτικη!

[Argail]

Μπράβο στην πρώτη σου προσπάθεια, καλό σεφτέ να κάνει και να δούμε πολλές πολλές ακόμα

 

ΥΓ και την barbie που σ' αρέσει

[Kabuki]

άντε καλορίζικες παρουσιάσεις!

[Mandrake]

Ωραίο αφιέρωμα! Καλή αρχή κι απo'μένα!

[petran79]

Έβλεπα σκόρπια ότι επεισόδιο πετυχαινα  στην τηλεόραση αλλά τώρα είπα να το δω όλο στα Ιαπωνικα, μιας και ο συγχρονισμός του διαλόγου και οι φωνές  σε αυτήν τη γλώσσα προσαρμόστηκαν.

Πιστευα πως δεν θα υπήρχε κανενός είδους παρέμβαση στο πρωτότυπο.

 

Και όμως έγινε και εδώ. Σε αυτό φταίει η πρωτότυπη μεταγλώττιση, μάλλον η Αγγλική από όπου χρησιμοποίησαν το σενάριο και οι άλλες μεταγλωττισεις, μεταξύ των οποίων και οι δύο ελληνικές.

 

Πριν η Λάλα ερωτευτεί τον Σούρα, έχει μια ιδιαίτερη σχέση με το Μογλη. Από τη μια τον κατηγορεί και τον μειώνει συνεχώς, από την άλλη όμως νοιάζεται για αυτόν.

 

Μετα το επεισόδιο που ο Μογλης φεύγει και τον βρίσκει ένας άνθρωπος και μετά επιστρέφει στους λύκους, η Λάλα αλλάζει στάση και στο 20ο επεισόδιο έχουν ένα διάλογο. Από μακρυά ο Μπαλου και ο Μπαγκιρα τους κοιτάνε και ο πρώτος απορεί, με τον δεύτερο να απαντά με τη λέξη Κόι, που στα Ιαπωνικα σημαίνει βαθύς δεσμός, αγάπη, σχέση. Εννοεί από την πλευρά της Λάλα, γιατί ο Μογλης δεν φαίνεται να το έχει καταλάβει και σε προηγούμενο διάλογο σε άλλο επεισόδιο με το Μπαγκιρα απέρριπτε τρομαγμένος τέτοιο ενδεχόμενο.

 

Όμως στη μεταγλώττιση, Γερμανικα και Αγγλικα, που είδα, δεν αναφέρεται καθόλου αυτή η λέξη και η σημασία της. Αντ'αυτου το κάνουν να φαίνεται πως έχουν μια συμφιλιωση και βλέπονται σα φίλοι, κάτι που δεν ίσχυει για τη Λάλα.

 

Με την παρέμβαση αυτή χαλάει η χημεία των δύο που αναπτύσσεται στα πρώτα 20 επεισόδια, ενώ στο ιαπωνικό καταλαβαίνεις πως είναι αλλού είδους σχέση, βαθύτερη και ταρ; χωδης.

 

Απορώ γιατί το αλλάξανε, δεν υπήρχε κανένας λόγος. Η σειρά το παρουσίασε με τον πλέον αθώο τρόπο και στο πνεύμα του βιβλίου, δείχνοντας πως οι λύκοι πραγματικά αγάπησαν και εκτίμησαν το Μογλη. Ήταν μια υπερβολή που όντως με ενοχλησε. Δηλ το θεώρησαν ακατάλληλο μια λυκαινα να ερωτευτεί ένα παιδί... Τι να πω

 

Στο 30ο επεισόδιο τώρα που είδα όταν η Λάλα συζητά με έναν λύκο για να τον ψαρώσει, στα Γερμανικα αναφέρει πως είναι ερωτευμένη με το Μογλη και αυτή το αρνείται. "Σιγα μην τα χω με αυτό το πιθηκάκι". Που σημαίνει πως οι παραγωγοί δεν θελαν να φανεί πως αυτή η σχέση ήταν σοβαρή όπως στα προηγούμενα επεισόδια πριν το Σούρα.

 

Α και ο Ακρου στα Γερμανικά φωνάζει στους πιθήκους που τους πέταξαν πετρες "αρκετά πια!". Στα Ιαπωνικα όμως λέει" Θα σας σκοτώσω!". Αν αναλογιστεί κάνεις πως η σειρά έχει όντως μονομαχίες και θανάτους ζώων, άλλη μια απορια γιατί το αλλάξανε.

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 11, 2020 από petran79

[petran79]

γαλλικη, αγγλική και ιαπωνική εισαγωγή και τίτλοι τέλους με υπότιτλους 

 

 

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 2, 2024 από petran79