comicos Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Member ID: 4236 Group: Veterans Topic Count: 153 Content Count: 1514 Reputation: 18107 Achievement Points: 2201 Days Won: 21 With Us For: 5999 Days Status: Online Last Seen: 7 λεπτά πριν Age: 46 Share Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Φεβρουάριος 1967 : Ο ιταλικός εκδοτικός οίκος Mondadori ξεκινάει την κυκλοφορία της Collana intrepida , μιας σειράς που θα ολοκληρωθεί τον Μάιο του 1974, έχοντας βγάλει συνολικά 15 τεύχη. Η πλειοψηφία των βιβλίων περιέχει διασκευές σε κείμενο μερικών κλασικών ιστοριών κόμικ Ντίσνεϋ, ενώ μέσα σε αυτά υπάρχουν και κάποιες ιστορίες του μασκοφόρου εκδικητή Ζορό. Μάρτιος 1972 : Ο εκδότης Παναγιώτης Βοσκάκης αποφασίζει να προχωρήσει σε μεταφορά της παραπάνω σειράς και στη χώρα μας, η οποία φέρει τον γενικό τίτλο "ΒΙΒΛΙΑ WALT DISNEY". Αφού αρχικά κυκλοφόρησαν μερικά βιβλία με ασπρόμαυρη εικονογράφηση (και στη συνέχεια ορισμένες επανεκδόσεις τους σε δίχρωμη εικονογράφηση), αρκετά αργότερα, τον Νοέμβριο του 1989, τα ΒΙΒΛΙΑ WALT DISNEY μετατρέπονται σε υπερσειρά και "σπάνε" σε δύο μικρότερες σειρές : την "ΓΕΝΝΑΙΟΣ", που αποτελείται από 4 δίχρωμες επανεκδόσεις των παλιότερων βιβλίων και την "ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ", που περιλαμβάνει 4 ακόμα βιβλία με έγχρωμη εικονογράφηση. Αναλυτικότερα, βγήκαν τα εξής : ΣΕΙΡΑ ΓΕΝΝΑΙΟΣ - ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Ο ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ - ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΚΑΙ Ο ΤΡΕΛΟΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ - ΣΚΡΟΥΤΖ ΜΑΚ ΝΤΑΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ F.B.I. - ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 8 ΗΜΕΡΕΣ ΣΕΙΡΑ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ - ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΡΥΣΟΔΑΚΤΥΛΟΥ - ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ - ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ - ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΚΑΙ Η ΑΙΩΝΙΑ ΦΛΟΓΑ ΤΗΣ ΚΑΛΧΟΑ Κάπου εδώ, λοιπόν, ξεκινάνε οι ασάφειες... Το βιβλίο της σημερινής παρουσίασης, με τίτλο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται σε μια από τις εσωτερικές σελίδες του αντίτυπου που έχω στην κατοχή μου, φέρεται να πρωτοκυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1989. Στο οπισθόφυλλο, όμως, που δανείστηκα από την παρουσίαση του petross21 για το ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Ο ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ , υπάρχει αναφορά ότι η συγκεκριμένη έκδοση περιλαμβάνεται στο πακέτο των πρώτων βιβλίων που ξεκίνησαν να βγαίνουν...το 1972! Εδώ λοιπόν θα χρειαστεί να επιβεβαιώσουμε, από κάποιον που τυχόν το έχει σε αυτή την έκδοση, ότι όντως είχε πρωτοβγεί το 1972! Δεν αποκλείεται, πάντως, να το συμπεριέλαβαν τότε στο παραπάνω οπισθόφυλλο γιατί μπορεί απλώς να σκόπευαν να το κυκλοφορήσουν, αλλά αυτό να έγινε τελικά πολύ αργότερα (δηλαδή το 1989)! Η ελληνική έκδοση έχει ακριβώς το ίδιο εξώφυλλο με την πρωτότυπη ιταλική, η οποία πρωτοκυκλοφόρησε τον Μάιο του 1971. Η ιστορία που περιέχει είναι η "Paperino e il razzo interplanetario" των Carlo Chendi και Luciano Bottaro, διασκευασμένη σε εκδοχή βιβλίου από τον Guido Martina (όπως διαβάζουμε στις πληροφορίες που επίσης φιλοξενούνται στις εσωτερικές σελίδες του ελληνικού βιβλίου). Εδώ λοιπόν εντοπίζουμε μία ακόμη ασάφεια, αφού στο INDUCKS της ιταλικής έκδοσης δεν αναφέρεται πουθενά το όνομα του Guido Martina (!) Η υπόθεση έχει ως εξής : ο θείος Σκρουτζ, με τη βοήθεια του Ντόναλντ και του Κύρου, αφού αρχικά συρρικνώσει τα χρήματά του με μια εφεύρεση του τελευταίου, αποφασίζει να τα κρύψει σε κάποιο ασφαλές μέρος...στο διάστημα! Για κακή του τύχη, όμως, οι Λύκοι δεν πρόκειται να τον αφήσουν σε ησυχία! Ευτυχώς, βέβαια, θα εμφανιστούν σαν...από μηχανής θεοί τα ανιψάκια, τα οποία θα προσπαθήσουν κι αυτά να δώσουν λύσεις με το καταπληκτικό τους βιβλίο των Μικρών Εξερευνητών! Παρόλο που η εικονογράφηση αναφέρεται ως έγχρωμη, έχουμε και εδώ, όπως και στα υπόλοιπα βιβλία της σειράς "ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ", εναλλάξ μια έγχρωμες και μια ασπρόμαυρες εικόνες να συνοδεύουν το κείμενο. Δυο τέτοια δείγματα μπορείτε να δείτε παραπάνω. Η ιστορία του βιβλίου είναι γραμμένη σε ύφος που απευθύνεται σε παιδιά, αν και δεν ξέρω κατά πόσο η μετάφραση πλησιάζει σε πιστότητα το ιταλικό πρωτότυπο κείμενο. Εδώ έχουμε και την τρίτη (και τελευταία ελπίζω!) ασάφεια, που έχει να κάνει με το γεγονός ότι δεν αναφέρεται πουθενά ποιός είναι ο μεταφραστής (κάτι που πάντως συνηθίζεται και σε άλλα βιβλία της σειράς)! Κι αν η διασκευή σε βιβλίο έχει παιδικό περιεχόμενο, η πρωτότυπη ιστορία κόμικ, αντιθέτως, είναι εξαιρετική και απευθύνεται σε μικρούς-μεγάλους! Στη χώρα μας κυκλοφόρησε στα Μίκυ Μάους 81 και Κλασικά 37 (με τίτλο "Αιχμάλωτος στον Μακρυνό Πλανήτη"), στα Κλασικά 107 (με τίτλο "Αιχμάλωτος του Κρόνου!") και στα Κλασικά 178 (με τίτλο "Ο Διαπλανητικός Πύραυλος"). Πιο πάνω μπορείτε να δείτε τα αντίστοιχα καρέ των σελίδων του βιβλίου που έβαλα, παρμένα από τα Κλασικά 107. Αξίζει, τέλος, να διαβάσετε όλες τις διαθέσιμες παρουσιάσεις των ΒΙΒΛΙΩΝ WALT DISNEY που υπάρχουν στο GC, ακολουθώντας τους αντίστοιχους συνδέσμους που έχω βάλει στους τίτλους τους, στη μέση της παρουσίασης! INDUCKS (για το βιβλίο) INDUCKS (για την ιστορία) 25 1 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
germanicus Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1671 Content Count: 28488 Reputation: 190251 Achievement Points: 27559 Days Won: 760 With Us For: 6369 Days Status: Offline Last Seen: 8 ώρες πριν Age: 52 Share Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Περιεκτικότατος! 14 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
φλοκ Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Member ID: 26001 Group: Veterans Topic Count: 97 Content Count: 7145 Reputation: 85720 Achievement Points: 7165 Days Won: 165 With Us For: 4210 Days Status: Offline Last Seen: Σάββατο στις 11:52 AM Age: 57 Share Δημοσιεύτηκε Μαρτίου 9, 2017 Ναι αυτή είναι μια πολύ καλή παρουσίαση !!!!! 10 Παράθεση Σύνδεσμος για σχολιασμό Μοιραστείτε με άλλους ιστότοπους More sharing options...
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.