WHO FIGHTER WITH HEART OF DARKNESS [ TAKIZAWA SEIHOU, JOSEPH CONRAD ]

[ikarukani]

 

 

Είναι το μοναδικό έργο του Takizawa μεταφρασμένο στα Αγγλικά (υπάρχουν άλλοι 4 τίτλοι, στα Γαλλικά). Ουσιαστικά πρόκειται για τρεις ιστορίες, έκδοσης DARK HORSE MANGA.

 

Αν και τοποθετημένες σε πολεμικό περιβάλλον, δεν είναι τυπικά-στενά πολεμικές ιστορίες αλλά ακουμπάνε σε περισσότερα είδη, με έντονο το ψυχολογικό υπόβαθρο της σκοτεινής επίδρασης του πολέμου στο ανθρώπινο μυαλό.

 

Η πρώτη ιστορία "Who Fighter", είναι ένα παιχνίδι-αναφορά στα Foo Fighters, το παρατσούκλι που δόθηκε από τους πιλότους του Β΄ΠΠ, σε τύπου UFO (ή μήπως πραγματικά UFO??), φωτεινές σφαίρες που θεάθηκαν σε διάφορα μέτωπα.

Ένας Ιάπωνας άσσος-πιλότος "καταρρίπτει" μια τέτοια σφαίρα και από εκείνη τη στιγμή, παράδοξα φαινόμενα "στοιχειώνουν" και προκαλούν την πνευματική του διαύγεια.

 

Στη δεύτερη ιστορία "Heart of Darkness", η νουβέλλα του Joseph Conrad, που ενέπνευσε το φιλμ "Αποκάλυψη Τώρα", μεταφερεται σε ..... ρυζόχαρτο: Ο Ιάπωνας Συνταγματάρχης Kurutsu, "ξεφεύγει" και με το Σύνταγμά του ιδρύει το δικό του ιδιότυπο βασίλειο στα βάθη της ζούγκλας της Βιρμανίας. Ο νεαρός Λοχαγός που εντέλεται να τον εκτελέσει, ανακαλύπτει αλήθειες διαφορετικές από τις επίσημες θέσεις.

 

Τέλος η τρίτη (σύντομη)  ιστορία "TANKS", είναι ένα διαχρονικό flash της "ψυχής" του αρματιστή από την εμφάνιση των αρμάτων στο πεδίο της μάχης (Α΄ΠΠ), μέχρι το .... μέλλον.

 

Απόδοση από την περίληψη του οπισθοφύλλου.

 

 

Γαλουχημένος με τα "δυτικά" πολεμικά (βλ. Δράσις, Μάχη κτλ.), βρήκα ενδιαφέρουσα την Ιαπωνική άποψη, την οποία και προτείνω σαν εναλλακτική ματιά στο χώρο των πολεμικών

 

[mal type=manga id=1646]

 

[Θρηνωδός]

Ωραίος 

 

Όπως έχω αναφέρει και παλιότερα ο Β.Π.Π. είναι αρκετά ταμπού θέμα για τον Ιάπωνα καλλιτέχνη με αποτέλεσμα να το πιάνουν ελάχιστα ή καθόλου. Οπότε είναι αρκετά ενδιαφέρον να βλέπεις το μέσο να απελευθερώνεται και προς αυτή την κατεύθυνση ακόμα και με μια "υπερφυσική" προσέγγιση. 

 

Μακράν η καλύτερη από τις τρεις ιστορίες είναι το Heart of Darkness του μεγάλου μοντερνιστή Πολωνοβρετανού Κόνραντ. Προτείνω και το Nostromo του ίδιου. 

 

ikarukani βάλε και στον τίτλο τα ονόματα των δημιουργών σε αγκύλες

[ikarukani]

Κάποιος με πρόλαβε με το όνομα του δημιουργού.

Tώρα, η γενικότερη αλλαγή του κλίματος ως πρός τα ταμπού του Β΄ΠΠ, είναι κάτι που θα ήθελα κάποια στιγμή να παρουσιάσω εδώ, γιατί και οι Ιάπωνες (Kobayashi, Mizuki) αλλα και Δυτικοί (Maza/Nolane, Yann/Henriet) παρουσιάζουν θέματα που ίσως δεν θα διανοούμαστε, καποια χρόνια νωρίτερα.

Αν δε, υπολογίσεις οτι ο Kobayashi καταπιάνεται εδώ και 30 χρόνια με το θέμα, μάλλον η Δύση δεν είναι έτοιμη να παρουσιάσει την "δύσκολη" manga άποψη ορισμένων θεμάτων και παραμένει σε πιο "γλυκανάλατα" J-pop θεματάκια. Για τον Kobayashi προβληματίζομαι να μελετήσω τη δουλειά του καθώς τα Ιαπωνικά μου είναι ακόμα αρκετά κακά, και τα έργα του που με ενδιαφέρουν δεν έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά.

[Θρηνωδός]

Θα ήθελα να δω ένα πιο συγκεκριμένο αφιέρωμα για την επίδραση που είχε ο δεύτερος παγκόσμιος στην Ιαπωνική κουλτούρα. Το πόσο την ισοπέδωσε, η αλλοτρίωση σε πολιτισμικό επίπεδο κλπ.

 

Έχασαν μεγάλο κομμάτι της ταυτότητας τους και αυτό φαίνεται ξεκάθαρα μέσα από τα manga, ελάχιστα εκ των οποίων ασχολούνται με B.Π.Π. (τα τελευταία χρόνια άρχισε να σπάει το ταμπού) ενώ χιλιάδες έχουν απορροφήσει ή ασχολούνται ολοκληρωτικά με την Αμερικανική κουλτούρα. Όποια είναι αυτή τέλος πάντων.

 

Έχω μερικές καλές πηγές να σου στείλω πάνω σε αυτό για έξτρα πληροφορίες. 

[Sgt.Rock]

Το ότι δεν ασχολούνται πολλά manga με τον ΒΠΠ δεν οφείλεται μόνο στο καταστρεπτικό αποτέλεσμα που είχε πάνω στους Ιάπωνες.

 

Η Ιαπωνία άνηκε στον Άξονα, δηλαδή οι πολίτες ήταν θύματα παραπληροφόρησης όπως οι αντίστοιχοι της Γερμανίας, Ιταλίας κτλ. Αυτό σημαίνει ότι ένα manga που γίνεται για τον ΒΠΠ τον προσεγγίζει από διαφορετική πλευρά, που το δυτικό κοινό με τίποτα δεν είναι έτοιμο (ή πρόθυμο) να δεχθεί.

 

Ένα έργο που προτείνω είναι το Adolf του Tezuka που ασχολείται ακριβώς με αυτό το θέμα. Παραπληροφόρηση και κυβερνητική πολιτική στην Γερμανία και Ιαπωνία λίγο πριν τον πόλεμο. Είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί βλέπεις τις αντιδράσεις του κόσμου σε εξωφρενικές κινήσεις των κυβερνήσεων κτλ. Είναι Tezuka βασικά αυτό αρκεί Νομίζω και ότι ο Yoshihiro Tatsumi έγραψε 1-2 manga για ΒΠΠ άλλα δεν είμαι σίγουρος.

 

για την παρουσίαση ikarukani. 

Επεξεργασία Σεπτεμβρίου 18, 2016 από Sgt.Rock