Search the Community

Αναμφίβολα ένα από τα κορυφαία έργα της 9ης Τέχνης, «Το Ινκάλ» επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Anubis και μας εισάγει εκ νέου στον επικό κόσμο των Jodorowsky και Moebius. Ήδη από τις υπογραφές των δημιουργών στο εξώφυλλο, ο αναγνώστης προδιαθέτεται με προσδοκίες για ένα ανάγνωσμα με ισχυρό καλλιτεχνικό αντίκτυπο. Άλλωστε, τόσο ο Alejandro Jodorowsky όσο και ο Moebius – κατά κόσμον Jean Giraud – έχουν αφήσει το στίγμα τους στην ιστορία της Τέχνης, ωθώντας τη διαρκώς σε νέα καλλιτεχνικά, εικαστικά και αφηγηματικά μονοπάτια, εφευρίσκοντας νέους τρόπους να εκφράσουν τις πρωτοποριακές ιδέες τους και τολμώντας να παρουσιάσουν και να εξερευνήσουν το νέο, το άγνωστο. Αφετηρία για τη δημιουργία του «Ινκάλ» στάθηκε η απόπειρα του Jodorowsky να μεταφέρει το 1974 στη μεγάλη οθόνη το βιβλίο επικής επιστημονικής φαντασίας του Αμερικανού συγγραφέα Frank Hebert, «Dune» (1965). Στο ντοκιμαντέρ που παρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ των Κανών το 2013 με τίτλο «Jodorowsky ’s Dune», παρουσιάζεται λεπτομερώς η μεγαλεπήβολη πρόταση του Γάλλοχιλιανού δημιουργού: μεταξύ του καστ συγκαταλέγονταν ονόματα όπως ο Salvador Dalí, ο Orson Welles, ο Mick Jagger και η Amanda Lear, ενώ τη μουσική επρόκειτο να επιμεληθούν τα συγκροτήματα Pink Floyd και Magma. Η απύθμενη έμπνευση του Jodorowsky ήταν ένας από τους βασικούς λόγους που το έργο έμεινε ανολοκλήρωτο, για να ολοκληρωθεί τελικά μία δεκαετία αργότερα, όταν το 1984 κυκλοφόρησε τελικά η ταινία σε σκηνοθεσία David Lynch. Η απαγορευτική διάρκεια της ταινίας, η οποία υπολογιζόταν σε 10 με 14 ώρες, καθώς και ο απαιτητικός προϋπολογισμός (μόνο ο Σαλβαδόρ Νταλί ζητούσε 100.000 δολάρια την ώρα για να συμμετάσχει) λειτούργησαν ανασταλτικά για την παραγωγή μιας ταινίας, η οποία θα άφηνε ανεξίτηλο στίγμα στην ιστορία του κινηματογράφου – άλλωστε, το κατάφερε και χωρίς να ολοκληρωθεί. Το υλικό αναφοράς, στο οποίο συμπεριλαμβάνονταν τα σχέδια του Moebius για ένα στόριμπορντ τριών χιλιάδων σελίδων, επηρέασε τελικά την παραγωγή πολλών μεταγενέστερων κινηματογραφικών παραγωγών επιστημονικής φαντασίας, μεταξύ των οποίων οι σειρές ταινιών «Star Wars», «Terminator» και «Alien». Στην παραγωγή του Alien άλλωστε εργάστηκε σχεδόν σύσσωμη η ομάδα του Jodorowsky, όταν πλέον το όνειρό του για τη μεγαλύτερη ταινία στην ιστορία του κινηματογράφου είχε καταρρεύσει. Το υλικό όμως υπήρχε. Το ίδιο και η ανάγκη των καλλιτεχνών να επινοήσουν έναν πρωτότυπο φανταστικό κόσμο και να τον εξερευνήσουν σε βάθος, σε μία διαστημική οδύσσεια γεμάτη επιστημονική φαντασία και τεχνολογία, πολιτική ίντριγκα και συνωμοσίες, μυστικιστικές και ψυχεδελικές εσωτερικές αναζητήσεις, δράση, έρωτα, σάτιρα. Κι έτσι γεννήθηκε «Το Ινκάλ». Κάνοντας την πρώτη του εμφάνιση στο γαλλικό περιοδικό «Métal Hurlant» το 1980, η ιστορία δημοσιεύτηκε σε συνέχειες και ολοκληρώθηκε το 1988. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε σε συνέχειες στο περιοδικό «Μικρό Παρά Πέντε» τη δεκαετία του ’80 και αργότερα εκδόθηκε σε έξι τεύχη από τις εκδόσεις Μαμούθ Κόμιξ, ακολουθώντας την επίσημη διαίρεση σε κεφάλαια της εκδοτικής εταιρείας Les Humanoides Associes. Η έκδοση της Anubis, «Το Ινκάλ – Μέρος Πρώτο» παρουσιάζει τα τρία κεφάλαια, συστήνοντάς μας σε αυτό το διαγαλαξιακό έπος απ’ την αρχή. Ο Τζον Ντιφούλ, ένας ντετέκτιβ κλάσης «Ρ» σε έναν εκφυλισμένο, δυστοπικό κόσμο, βλέπει τη ζωή του να ανατρέπεται όταν ανακαλύπτει ένα αρχαίο μυστικιστικό τεχνούργημα που ονομάζεται «Ινκάλ». Οι περιπέτειες του Ντιφούλ θα τον φέρουν σε σύγκρουση με τον μεγαλύτερο πολεμιστή του γαλαξία, τον Μεταβαρόνο, αλλά και αντιμέτωπο με τις φοβερές δυνάμεις του Τεχνοποντίφικα. Αυτές οι αναμετρήσεις είναι λίγες από τις πολλές που συνθέτουν μια ιστορία κωμικών και κοσμικών διαστάσεων, όπου ο Ντιφούλ θα χρειαστεί να παλέψει όχι μόνο για τη δική του επιβίωση αλλά και για εκείνη ολόκληρου του σύμπαντος. Οι περιπέτειες του πρωταγωνιστή, ο οποίος σε καμία περίπτωση δεν θυμίζει το ηρωικό και ηθικό στερεότυπο του «εκλεχτού» που συναντάται σε αυτού του είδους τις επικές αφηγήσεις, χαρακτηρίζονται από μία εκ πρώτης όψεως αφαιρετική, συνειρμική πορεία, δίχως να γίνεται αντιληπτό το διακύβευμα και ο ρόλος του Τζον σε αυτό. Βουτηγμένος στα πάθη, στις εξαρτήσεις και στην… ανεμελιά, ο Τζον δείχνει με κάθε ευκαιρία πόσο δειλός και φυγόπονος είναι, αναζητώντας βοήθεια για να ξεπεράσει τις διαρκείς προκλήσεις που εμφανίζονται στο διάβα του από τρίτους ή από το Ινκάλ, το οποίο παραμένει το μεγαλύτερο μυστήριο στην αλλόκοτη και συνάμα σαγηνευτική ιστορία των δύο τεράστιων καλλιτεχνών. Εκτός από την κεντρική ιστορία, η οποία θα ολοκληρωθεί με τον δεύτερο τόμο, «Το Ινκάλ» πλαισιώνεται από τις ιστορίες «Πριν το Ινκάλ» (Jodorowsky – Zoran Janjetov), «Μετά το Ινκάλ» (Jodorowsky – Moebius) και «Το Τελευταίο Ινκάλ» (Jodorowsky – José Ladrönn), καθώς και μερικές spin-off σειρές μεταξύ των οποίων «Το Έπος των Μεταβαρόνων», το οποίο έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά μέσω του περιοδικού «9» της εφημερίδας «Ελευθεροτυπία». Νέες εκδόσεις Εκτός από το «Ινκάλ», του οποίου ο δεύτερος τόμος αναμένεται να κυκλοφορήσει εντός Νοεμβρίου, από τις εκδόσεις Anubis επανακυκλοφορούν τα εμβληματικά κόμικς «V for Vendetta» των Alan Moore και David Lloyd και «Joker» του Brian Azzarello, αλλά και η ολόφρεσκη ιστορία «Spider-Men» του Brian Michael Bendis και της Sara Pichelli, όπου ο κλασικός, φιλικός Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς Πίτερ Πάρκερ συναντάται με τη νέα, Ultimate εκδοχή του, την οποία ενσαρκώνει ο νεαρός Μάιλς Μοράλες. Και το σχετικό link...

Ήταν ένας καταπληκτικός σχεδιαστής που συνεργάστηκε με ορισμένα από τα μεγαλύτερα ονόματα του σεναρίου. Οι φανταστικοί κόσμοι των ιστοριών του έγιναν δημοφιλείς εξίσου στις ΗΠΑ και την Ευρώπη. Ο Richard Corben με μακρά θητεία στα underground κόμικς και στις μεγαλύτερες mainstream εταιρείες πέθανε στις 2 Δεκεμβρίου σε ηλικία 80 ετών. Αν και σπούδασε Καλές Τέχνες και ξεκίνησε την καριέρα του ως μέλος κινηματογραφικών συνεργείων στο Κάνσας του Μισούρι, ενώ δημιουργούσε και ο ίδιος μικρές ταινίες animation, η μεγάλη του αγάπη ήταν τα κόμικς. Ο Richard Corben άργησε να δει την πρώτη του ιστορία δημοσιευμένη, κάτι που συνέβη το 1969 και ενώ ήταν ήδη 29 ετών, αλλά από τότε και μετά ο δρόμος ήταν ανοιχτός. Ξεκίνησε να συνεργάζεται με underground περιοδικά σε εταιρείες όπως η Last Gasp και η Rip Off Press που συγκέντρωναν την αφρόκρεμα των εναλλακτικών δημιουργών κόμικς της εποχής, και σύντομα προσέλκυσε το ενδιαφέρον της εταιρείας του James Warren που ειδικευόταν σε περιοδικά τρόμου όπως τα Creepy, Eerie, Vampirella κ.ά. Για πολλά χρόνια δημοσίευε τα κόμικς τρόμου και φαντασίας που δημιουργούσε στα περιοδικά της Warren, αλλά το μεγάλο άλμα στην καριέρα του έγινε όταν ξεκίνησε τη συνεργασία του με το εμβληματικό γαλλικό περιοδικό Metal Hurlant δίπλα σε τεράστια ονόματα των ευρωπαϊκών κόμικς όπως οι Druillet και Moebius. Σημαντική για την καριέρα του ήταν και η συμμετοχή του στην τεράστια κινηματογραφική επιτυχία του animation Heavy Metal, που προβλήθηκε το 1981 και άφησε εποχή με τον πρωτότυπο και εντυπωσιακό συνδυασμό επιστημονικής φαντασίας και μουσικής. Συνέχισε να δημοσιεύει τα έργα του στην αμερικανική ανατύπωση του περιοδικού που κυκλοφορούσε στις ΗΠΑ με τον τίτλο Heavy Metal και συγκέντρωνε μια πλειάδα Ευρωπαίων δημιουργών πρώτης γραμμής όπως οι Liberatore, Caza, Crepax, Bilal κ.ά. δίπλα σε Αμερικανούς εναλλακτικούς καλλιτέχνες όπως οι Charles Burns και Drew Friedman, ενώ παράλληλα ίδρυσε τη δική του εταιρεία Fantagor στην οποία δημοσιεύονταν οι πιο προσωπικές δουλειές του και αναδημοσιεύονταν παλαιότερα έργα του. Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 πια, διάσημος και κοντά στα εξήντα του ξεκίνησε τη συνεργασία με την εταιρεία DC κυρίως στη σειρά Vertigo που απευθυνόταν σε ενήλικους αναγνώστες, αλλά και με άλλες μεγάλες εταιρείες όπως η Marvel, η IDW και η Dark Horse. Η σχεδιαστική του δεξιοτεχνία στο ανθρώπινο σώμα και στο στήσιμο φανταστικών κόσμων, αλλά και η ικανότητα να χτίζει ατμόσφαιρες τρόμου σε δικές του ιστορίες ή σε προσαρμογές κλασικών έργων, όπως αυτά του Έντγκαρ Άλαν Πόε και του Χάουαρντ Φίλιπς Λάβκραφτ, του επέτρεψαν να δουλέψει με σεναριογράφους όπως οι Alan Moore, Richard Margopoulos, Brian Azzarello, Garth Ennis, Steve Niles, Harvey Pekar, Mike Mignola. Από τα δεκάδες βραβεία και τις πολλές τιμητικές διακρίσεις που είχε στη ζωή του, αποκορύφωμα ήταν η κατάκτηση του Μεγάλου Βραβείου στο Φεστιβάλ της Ανγκουλέμ το 2018. Και το σχετικό link...

Το εξώφυλλο της πρώτης γαλλικής συγκεντρωτικής έκδοσης (1976) Arzach ονομάζεται μια συλλογή τεσσάρων sci-fi/fantasy ιστοριών του Jean "Moebius" Giraud, χωρίς διαλόγους. Πρωτοδημοσιεύτηκαν μέσα από τις σελίδες του περιοδικού Métal Hurlant το 1975 κι έκτοτε έχουν συγκεντρωθεί σε πολλές διαφορετικές εκδόσεις από την Les Humanoïdes Associés. Στο αμερικανικό κοινό έφτασε λίγο αργότερα μέσω του περιοδικού Heavy Metal, ενώ το 1987 εκδόθηκε ένας τόμος από την Epic Comics. Στην Ελλάδα έχουμε δει τις δύο πρώτες ιστορίες στη Βαβέλ. Οι ιστορίες είναι αρκετά σύντομες, οπότε δεν υπάρχει κάποιος λόγος να πούμε τι γίνεται σε κάθε μία. Ο ομώνυμος χαρακτήρας είναι ένας σιωπηλός πολεμιστής που τριγυρίζει σ’ έναν αλλόκοτο κόσμο, πετώντας πάνω σ’ ένα πλάσμα που μοιάζει με πτεροδάκτυλο. Το όνομα αλλάζει και από Arzach γίνεται διαδοχικά Harzak, Arzak και Harzakc, χωρίς να μαθαίνουμε ποτέ γιατί αλλάζει ή τι σημαίνει. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η εκδοτική πορεία των ιστοριών αυτών και οι μεταγενέστερες εμφανίσεις του χαρακτήρα. Το 1987 ο Arzach επέστρεψε σε μια ιστορία με λόγια, η οποία συνδέεται με το φαινομενικά ασύνδετο La Déviation, που πρωτοδημοσιεύτηκε το 1973. Πολλά χρόνια αργότερα, τo 2009, o Moebius αποφάσισε να μας δώσει μια space opera τριλογία με το Arzak, αλλά ο θάνατός του το 2012 έσβησε το όραμά του. Στην Γαλλία έχουν κυκλοφορήσει κατά καιρούς γύρω στους δέκα διαφορετικοί τόμοι και οι περισσότεροι περιλαμβάνουν τις τέσσερις αυθεντικές ιστορίες, καθώς και τις άλλες σύντομες εμφανίσεις του Arzach. Η ιστορική και καλλιτεχνική του αξία είναι τεράστια και αποτελεί ένα από τα γνωστότερα δημιουργήματα του Moebius. Ο σπουδαίος Γάλλος έφερε επανάσταση στα κόμικς της εποχή του, αποφασίζοντας να μη χρησιμοποιήσει μπαλονάκια. Το Arzach είχε ιδιαίτερη απήχηση στην Ιαπωνία και πολλοί μανγκάκα έχουν επηρεαστεί από αυτό και άλλα κόμικς του Moebius. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε αυτές τις ιστορίες έγινε για πρώτη φορά χρήση του ψευδώνυμου με το οποίο είναι σήμερα γνωστός ο μεγάλος αυτός δημιουργός.

http://1.bp.blogspot.com/-9y0-gj316Zg/TuELQzC_ZsI/AAAAAAAAFv4/tiJwETThAaM/s640/223_5.jpg O Mirko Ilic γεννήθηκε το 1956 στην πόλη Bijeljina της Γιουγκοσλαβίας και σπούδασε στη Σχολή Εφαρμοσμένων Τεχνών του Ζάγκρεμπ. http://3.bp.blogspot.com/-sNAhToE_TD0/TuEMF2KWQaI/AAAAAAAAFwA/JHcae9nUXZw/s400/tumblr_lpzgreBV3d1qaednao1_1280.png “Consumer sold to consumption” (1978) Από το 1973, διάφορα εγχώρια περιοδικά (Omladinski tjednik, Modra Lasta, Tina, Pitanja κ.α.) φιλοξενούν τα κόμικς και τις εικονογραφήσεις του. Το 1976 οργανώνει το Novi kvadrat, μια κολεκτίβα δημιουργών κόμικς συνδεδεμένης σε μεγάλο βαθμό με το μουσικό κίνημα Novi val (το Νέο Κύμα). Η σύνδεση αυτή έδωσε την δυνατότητα στον Ilic να σχεδιάσει εξώφυλλα δίσκων για μερικά από τα πιο εξέχοντα συγκροτήματα εκείνης της περιόδου στη Γιουγκοσλαβία. Ο Ilic, ως μια από τις πιο εξέχουσες προσωπικότητες του κινήματος, εμφανίζεται στο ντοκιμαντέρ του Igor Mirković για το Novi val με τίτλο Sretno dijete. http://4.bp.blogspot.com/-D6mj2gUq2X4/TuEK2DwCRaI/AAAAAAAAFvw/vokWWuHINv0/s1600/MIRKO-ILIC-MINIPOSTERS.jpg Το 1977 τα κόμικς του περνούν τα σύνορα της Γιουγκοσλαβίας και εκδίδονται σε σημαντικά περιοδικά του εξωτερικού, όπως το Ιταλικό Alterlinus, το γαλλικό Métal Hurlant, και τα αμερικάνικα Heavy Metal και Epic Illustrated. Μετά τη "διάλυση" του Novi kvadrat το 1980, ο Ilic σταματά την ενασχόλησή του με τα κόμικς και στρέφεται αποκλειστικά στη γραφιστική. Το 1986 μετακομίζει στις ΗΠΑ και συνεργάζεται με σημαντικά περιοδικά και εφημερίδες όπως τα Time , New York Times , Wall Street Journal και πολλά άλλα. Το 1995 ιδρύει την Mirko Ilić Corp., ένα στούντιο γραφιστικής, τρισδιάστατων γραφικών και σχεδιασμού τίτλων ταινιών. http://3.bp.blogspot.com/-VGdc7imFOfQ/TuEMWMwtJzI/AAAAAAAAFwI/sHuevmTyswE/s640/tumblr_lpzhhxGxxA1qaednao1_1280.png “Marx/Freud/Lenin/Einstein for Beginners - the comic strip” (1980) Αφ'ότου συνάντησα στις σελίδες του περιοδικού Heavy Metal μερικά από τα ελάχιστα κόμικς του Ilić που κατάφεραν να βρουν το δρόμο τους προς το αγγλόφωνο κοινό, άρχησα να ψάχνω στο ίντερνετ για περισσότερα. Όλα όσα κατάφερα να βρώ σας τα παραθέτω στο link που ακολουθεί. http://www.greekcomi...showtopic=25651

Survival : Όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Heavy Metal (vol.3, no.10) το Φεβρουάριο του 1980. http://2.bp.blogspot.com/--nQXSjKxZ9k/TuEQdWxBb6I/AAAAAAAAFwQ/m2VFgFQK2JI/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p74.jpg http://2.bp.blogspot.com/-nMdfx5uTsDk/TuEQetCgVjI/AAAAAAAAFwY/AKOE7w6_nQI/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p75.jpg http://2.bp.blogspot.com/-6QPMNFLM1CE/TuEQf6TERfI/AAAAAAAAFwg/uWmCNxm6cB0/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p76.jpg http://2.bp.blogspot.com/-c-16aDiCzvA/TuEQhNnaIQI/AAAAAAAAFwo/GGi3zF7wGEw/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p77.jpg http://4.bp.blogspot.com/-i48fP-2mSls/TuEQiniizzI/AAAAAAAAFww/0cvJBnUQ-1c/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p78.jpg http://4.bp.blogspot.com/-83cA3xPhCK8/TuEQj2ABCbI/AAAAAAAAFw4/PFsqfx27sr4/s200/mirko-ilic_survival_hm-v3n10-Feb1980-p79.jpg "History of human absurdity, Part 1", "The victor", "Shakti" : Τρία μονοσέλιδα από το πρώτο τεύχος του περιοδικού Epic Illustrated τον Μάρτιο του 1980. http://4.bp.blogspot.com/-P7drajB-qiY/TuEW7oD7ZpI/AAAAAAAAFxA/PiNcQNvvuKk/s400/Mirko+Ilic+-+History+of+human+absurdity.jpg http://1.bp.blogspot.com/-AZBNztsfUQk/TuEW9H6vBlI/AAAAAAAAFxI/X5QYlJdI84Q/s400/Mirko+Ilic+-+The+victor.jpg http://4.bp.blogspot.com/-RMIxmL1tc-Q/TuEW-CJTC5I/AAAAAAAAFxQ/X0Y8b3wDZfs/s400/Mirko+Illic+-+Shakti.jpg "Freedom", "Fairy Tale" : Δύο μονοσέλιδα από το πέμπτο τεύχος του περιοδικού Epic Illustrated τον Απρίλιο του 1981. http://3.bp.blogspot.com/-Jgl2lR_P6iw/TuEYlKlrLTI/AAAAAAAAFxY/b2i0N5QSry8/s320/Mirko+Ilic+-+Freedom.jpg http://1.bp.blogspot.com/-Be_TcBBqRpE/TuEYnuk-NkI/AAAAAAAAFxg/CTKBB_0_kJw/s320/Mirko+Ilic+-+Fairy+Tale.jpg "Χωρίς τίτλο", "Vodoravno i okomito"(Horizontally and vertically) : Δύο μονοσέλιδα από την σκληρόδετη ανθολογία Hrvatski Poslijeratni Strip του συντάκτη Veljko Krulcic, από τις εκδόσεις Istarska Naklada το 1984. http://1.bp.blogspot.com/-a2puWfMKWa4/TuEac7tRFEI/AAAAAAAAFxo/ojMKfA4Tp2g/s320/Hrvatski+poslijeratni_ilic_03.jpg http://2.bp.blogspot.com/-OYYe5ASgB70/TuEahKPgmEI/AAAAAAAAFxw/DG9L2b5c6is/s320/Hrvatski+poslijeratni_ilic_04.jpg Πέντε μονοσέλιδα από το περιοδικό Pitanja (Vol.11, no.10, Δεκέμβριος 1989). http://2.bp.blogspot.com/-8U-rcPzjXmA/TuEdT26nRTI/AAAAAAAAFx4/G1SNCX1vZB0/s320/Pitanja_10_cover.jpg http://1.bp.blogspot.com/-x0ScDRfkDLs/TuEdZm63LmI/AAAAAAAAFyA/jvZebtPTZqo/s320/Pitanja_10_EPP_Ilic.jpg Captions: - "Your dreams will become reality" - "Everytime it stops working... just when I am about to..." - "...pull the trigger." http://3.bp.blogspot.com/-sVxKHueJays/TuEdeHbXOhI/AAAAAAAAFyI/Y3WkIoLNHOg/s320/Pitanja_10_Ilic_Born_to_be_wild.jpg http://1.bp.blogspot.com/-vpDk6vmHo20/TuEdi87uoOI/AAAAAAAAFyQ/sYzfVt1hVnc/s320/Pitanja_10_Ilic_Hereditarna_Netrpeljivost.jpg Title: Hereditarna Netrpeljivost (Hereditary narrow-mindedness) http://2.bp.blogspot.com/-PGn4MRjvezw/TuEdnNbEmGI/AAAAAAAAFyY/inpQdsLJRlg/s320/Pitanja_10_Ilic_MG.jpg Caption: Our bodies are inherently beautiful, like the body of a fish, a bird... why is it then that we put out the lights? http://2.bp.blogspot.com/-7WXEc6XU09o/TuEdq_NEEgI/AAAAAAAAFyg/GCewfOPDjJY/s320/Pitanja_10_Ilic3.jpg Title: "From the history of human absurdity:" Captions: - "This milk is just right." - "Therein lies the problem of our entire civilization." - "Everyone is concerned with the big things and great inventions, while we forget about the little things." - "I'm sure not even one computer knows how to, for example, produce milk" "Debil Blues", "Strogo zabranjeno" (Strictly Prohibited): Τα δύο δισέλιδα που ακολουθούν (κι αυτά από το Pitanja) μου άρεσαν πάρα πολύ και γι'αυτό αποφάσισα να επιχειρήσω να τα μεταφράσω στα αγγλικά. Ας είναι καλά βέβαια το διαδίκτυο γιατί από Σέρβικα δε σκαμπάζω μία. "Debil Blues" http://2.bp.blogspot.com/-3ppmUgGF2-U/TuEnl-ww8vI/AAAAAAAAFyo/vVmt1sz-c70/s320/Pitanja_10_Ilic_Debil_Blues_01.jpg http://4.bp.blogspot.com/-adykuvylWHA/TuEntdPgTpI/AAAAAAAAFyw/CWS4rRByPB0/s320/Mirko_Ilic_English_Debil_Blues_01.jpg http://2.bp.blogspot.com/-NICL9Ycaedc/TuEn0NT8JII/AAAAAAAAFy4/LfXg6HYWRY4/s320/Pitanja_10_Ilic_Debil_Blues_02.jpg http://1.bp.blogspot.com/-ucat7nIaTx0/TuEn57vZQ7I/AAAAAAAAFzA/FGULKtkM82M/s320/Mirko_Ilic_English_Debil_Blues_02.jpg "Strogo zabranjeno" http://1.bp.blogspot.com/-ZlMhgwuEq9o/TuEoWsbHhjI/AAAAAAAAFzY/t6pByMcsJok/s320/Pitanja_10_Ilic_Strogo_zabranjeno_01.jpg http://1.bp.blogspot.com/--qJTzLy2mmo/TuEoOSqr_sI/AAAAAAAAFzI/xC44BeHQAgE/s320/Mirko_Ilic_English_Strogo_zabranjeno_01.jpg http://4.bp.blogspot.com/-rwcE7B4kP-s/TuEoaPdE1tI/AAAAAAAAFzg/jMXXNh5rTLc/s320/Pitanja_10_Ilic_Strogo_zabranjeno_02.jpg http://3.bp.blogspot.com/-sRSnQrcHGgU/TuEoSELGLjI/AAAAAAAAFzQ/_llX-89cfwM/s320/Mirko_Ilic_English_Strogo_zabranjeno_02.jpg