germanicus Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 3, 2008 Member ID: 277 Group: Root Admin Topic Count: 1673 Content Count: 28514 Reputation: 191426 Achievement Points: 27559 Days Won: 761 With Us For: 6786 Days Status: Offline Last Seen: Παρασκευή στις 07:58 AM Age: 53 Δημοσιεύτηκε Ιουλίου 3, 2008 Άλλη μια μυστήρια φιγούρα της οποίας τα έχουν κάνει ελαφρώς κουλουβάχατα στις Ελληνικές μεταφράσεις. Μιλάμε για το κοράκι της Μάτζικα. Στα Κλασικά 205 (έκδοση του 2007) είχε μέσα μια ιστοριούλα απτο 67 την Paperino e la strega sbar... agliata (inducks) και αποκαλούσε το κοράκι Πόε. Κοράκι υπήρχε από την πρώτη εμφάνιση της Μάτζικα στο Άγγιγμα του Μίδα το 1961 (Uncle Scrooge #36 - Κόμιξ #70), καθώς και στις επόμενες ιστορίες του Μπαρκς, μόνο που δεν είχε σε κανένα όνομα. To 1962, στην 4η χρονολογικά ιστορία του Μπαρκς με Μάτζικα, η Μάτζικα υπνωτίζει το κοράκι των Χιούι-Λιούι-Ντιούι. (Το τρελό κοράκι, Walt Disney's Comics and Stories #265 - Κόμιξ #178). Η πρώτη φορά που δίνεται όνομα στο κοράκι είναι στο Isle of Golden Geese του 63 (Uncle Scrooge #45 - Κόμιξ #?????). Ratface. 2 χρόνια μετά, το 65, σε διάφορες ιστοριούλες των Fletcher + Erringer που έχουν ως ηρωίδες την Μάτζικα και την Μαντάμ Μιμ, εμφανίζονται 2 κοράκια μαζί. Στο inducks αναφέρονται ως witch birds, που ονομάζονται Ed και Al (ίσως από τα αρχικά του Edgar Alan Poe?). Δεν γνωρίζω πως τα μεταφράσαμε εμείς. Το όνομα Πόε εμφανίζεται στην ΟΥΖΑ μέσα στη σειρά Ducktales (1987-1990). Είναι ο Poe de Spell, αδερφός της Μάτζικα, ο οποίος μυστηριωδώς έχει μεταμορφωθεί σε κοράκι. Η συγκεκριμένη φιγούρα ΔΕΝ έχει εμφανιστεί σε κόμικ. Είμαι απίστευτα σίγουρος πως αν ψάξουμε σε προ-Ducktales μεταφράσεις, θα δούμε ότι και εμείς δεν μεταφράζαμε τον Ratface ως Ποε αλλά κάπως αλλιώς. Και όντως στο Κόμιξ#38 έχει την ακριβή μετάφραση "Ποντικομούρης". Παραμένει όμως προς διερεύνηση εάν τον μεταφράζαν έτσι και στα παλιότερα Λυνξ Inducks Ratface Witch Birds Wikipedia Poe De Spell Ratface 10 Παράθεση
Comics Fan Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 7, 2011 Member ID: 13632 Group: Members Topic Count: 157 Content Count: 1052 Reputation: 8497 Achievement Points: 1052 Days Won: 2 With Us For: 5318 Days Status: Offline Last Seen: Ιανουαρίου 9, 2016 Age: 29 Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 7, 2011 (Επεξεργασία) Οι μάγισσες στις ιστορίες πάντα έχουν ένα ζώο μαζί τους... Επεξεργασία Ιανουαρίου 7, 2011 από Comics Fan 2 Παράθεση
fantomblot12 Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 9, 2011 Member ID: 6145 Group: Members Topic Count: 1 Content Count: 77 Reputation: 280 Achievement Points: 77 Days Won: 0 With Us For: 6186 Days Status: Offline Last Seen: Μαίου 11 Age: 39 Δημοσιεύτηκε Ιανουαρίου 9, 2011 Στο Κόμιξ #115, στο εσώφυλλο του οπισθόφυλλου , γίνεται μια μικρή παρουσιάση της Μάτζικα και αναφέρει ότι στην τηλεοπτική σειρά Ducktales ο Πόε Nτε Σπελ ή Ποντικομούρης είναι o αδέλφός της, ο οποίος εξαιτίας ενός αποτυχημένου πειράματος μεταμορφώθηκε σε κοράκι. 8 Παράθεση
DJO Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 17, 2014 Member ID: 556 Group: Veterans Topic Count: 1534 Content Count: 22474 Reputation: 121853 Achievement Points: 22479 Days Won: 792 With Us For: 6762 Days Status: Offline Last Seen: Δεκεμβρίου 31, 2020 Δημοσιεύτηκε Αυγούστου 17, 2014 Από το Μίκυ Μάους #2085:ΠΟΕ Α' ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1962 ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Καρλ Μπαρκς ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Βεζούβιος ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ Βοηθός της Μάτζικα ΧΟΜΠΥ Να παρακολουθεί τις απόπειρες της Μάτζικα να κλέψει την τυχερή δεκάρα του Σκρουτζ να πέφτουν στο κενό ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ Οι εχθροί της αφέντρας του είναι και δικοί του εχθροί Ο κοντινότερος συγγενής της Μάτζικα είναι ο αδελφός της ο Πόε. Κάποια στιγμή, όμως, τον μεταμόρφωσε κατά λάθος σε κοράκι κι από τότε έχει γίνει ο πιο πιστός βοηθός της. Πολλές φορές βεβαίως δεν συμφωνεί με τα σχέδιά της, ιδίως όταν περιλαμβάνουν κι εκείνον, και άλλες τόσες έχει γίνει πειραματόζωο, αφού δοκιμάζει πάνω του τα ξόρκια της. Ο Πόε έχει πειστεί πια ότι δεν υπάρχει χειρότερη δουλειά από το να είσαι βοηθός μάγισσας! 5 Παράθεση
Προτεινόμενες Καταχωρήσεις
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.