Ή με τους Ρωμαίους ή με τους Γαλάτες [Αντωνόπουλος Γιάννης, efsyn.gr, 29/08/2026]

[ramirez]

Ο Tarek και ο Vincent Pompetti ξαναδιαβάζουν την κατάκτηση της Γαλατίας, δίνοντας φωνή στους ηττημένους απέναντι στις λεγεώνες του Καίσαρα.

 

 

 

 

Οι Γαλατικοί Πόλεμοι υπήρξαν μια σειρά στρατιωτικών εκστρατειών που διεξήγαγε ο Ιούλιος Καίσαρας μεταξύ 58 και 50 π.Χ. εναντίον γαλατικών φυλών σε εκτάσεις της σημερινής Γαλλίας, του Βελγίου, της Ελβετίας και της Γερμανίας. Αποτέλεσαν την κορύφωση των εντάσεων μεταξύ Ρώμης και κελτικών φυλών. Ο Καίσαρας επιδίωξε να επεκτείνει τη ρωμαϊκή κυριαρχία στον Βορρά νικώντας τον Βερσιγκετορίξ, εξασφαλίζοντας την υποταγή της Γαλατίας, αλλά και ανοίγοντας τον δρόμο για την απόλυτη εξουσία του στη Ρώμη.

 

Αν τα παραπάνω τα ψιλογνωρίζετε, μάλλον είστε true fan των ευρωπαϊκών κόμικς, αφού αποτελούν το ιστορικό υπόβαθρο των περιπετειών του Αστερίξ και του γνωστού γαλατικού χωριού. Μάλιστα, αγαπημένη σκηνή για όσους/ες είμαστε πάντα με τους Γαλάτες και όχι με τους Ρωμαίους, είναι η παράδοση του Βερσιγκετορίξ μετά την πολιορκία της Αλεσίας: ο ηγέτης των Γαλατών, αξιοπρεπής και περήφανος, πετά τα όπλα του στα πόδια του Καίσαρα, προκαλώντας του κραυγή πόνου.

 

 

«Ο Γαλατικός Πόλεμος» των Tarek και Vincent Pompetti κυκλοφορεί

από τη Historical Quest σε μετάφραση Γιώργου Τσακανίκα.

 

 

Σε πιο ρεαλιστική απόδοση των γεγονότων, το γαλλικό κόμικς «Ο Γαλατικός Πόλεμος» των Tarek και Vincent Pompetti επιχειρεί να οπτικοποιήσει μία από τις πιο γνωστές στρατιωτικές εκστρατείες της αρχαιότητας, χωρίς να τη μετατρέψει ούτε σε στεγνό μάθημα Ιστορίας ούτε σε απλή περιπέτεια. Η ελληνική έκδοση της Historical Quest (184 σελίδες, σε μετάφραση Γιώργου Τσακανίκα, με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος) παρουσιάζει μια φιλόδοξη διασκευή του «De Bello Gallico» του Ιουλίου Καίσαρα.

 

Το έργο, γνωστό ως «Απομνημονεύματα περί του Γαλατικού Πολέμου» ή απλώς «Γαλατικός Πόλεμος», αποτελείται από επτά βιβλία και είναι ένα από τα σημαντικότερα έργα της αρχαίας ιστοριογραφίας. Συντέθηκε από σημειώσεις και αναφορές του Καίσαρα κατά τις επιχειρήσεις και αφηγείται, σε τρίτο πρόσωπο, τα κατορθώματα του ίδιου του συγγραφέα του και νικηφόρου πρωταγωνιστή. Η ιδιαιτερότητα γίνεται σαφής αν φανταστούμε τον Αλέξανδρο τον Μέγα να γράφει ο ίδιος το χρονικό της εκστρατείας του στην Ασία· το αντίστοιχο στη σύγχρονη εποχή είναι η συγγραφή της ιστορίας του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

 

Η κόμικς διασκευή έχει στο επίκεντρο την κατάκτηση της Γαλατίας από τον Καίσαρα και, κυρίως, την πορεία προς τη μεγάλη σύγκρουση με τον Βερσιγκετορίξ. Ωστόσο, ο Tarek δεν αντιμετωπίζει τα γεγονότα σαν μια απλή αλληλουχία μαχών, αλλά δημιουργεί ένα σύνθετο παρασκήνιο από πολιτικές φιλοδοξίες, εύθραυστες συμμαχίες, κατασκοπία, προδοσίες και προσωπικούς υπολογισμούς. Ο Καίσαρας, παρά τη χαρισματικότητα της στρατηγίας του, δεν είναι ο μοναδικός πρωταγωνιστής της Ιστορίας, όπως μας έχουν συνηθίσει οι αρχαίες πηγές για τους μεγάλους στρατηλάτες. Ενώ ένα από τα πιο σπουδαία στοιχεία του κόμικς είναι ότι δεν υιοθετεί άκριτα τη ρωμαϊκή οπτική περί «βαρβάρων» Γαλατών, αλλά χρησιμοποιεί την πολυφωνία για να καταστήσει τη σύγκρουση πιο ενδιαφέρουσα και πιο ανθρώπινη.

 

Η εικονογράφηση του Vincent Pompetti έγινε εξ ολοκλήρου με παραδοσιακή τεχνική ακουαρέλας: οι γήινοι τόνοι και η ζωγραφική υφή των καρέ δημιουργούν την αίσθηση ενός κόσμου σκληρού, λασπωμένου και διαρκώς αβέβαιου. «Ο Γαλατικός Πόλεμος» δεν προτείνεται για βιαστική ανάγνωση λόγω της πυκνότητας των πληροφοριών του. Είναι ένα «docu-fiction», όπως το έχουν χαρακτηρίσει οι δημιουργοί του, ένα ντοκιμαντέρ μυθοπλασίας. Σε αυτή τη χαρτόδετη πολυτελή έκδοση, οι απαιτητικοί αναγνώστες που θέλουν να εμβαθύνουν, θα απολαύσουν στο τέλος το 64σελιδο υπόμνημα με πλήθος ιστορικών στοιχείων, χαρτών, φωτογραφιών, συνεντεύξεων και βιβλιογραφίας, που αποτελεί ένα βιβλίο από μόνο του.

 

 

 

 

Και το σχετικό link...